Guzmán de Alfarache
| Guzmán de Alfarache | |
 Strona tytułowa wspólnego wydania dwóch części Guzmána de Alfarache opublikowanej w Antwerpii przez Jerónimo Verdussena w 1681 roku i zilustrowanej przez Gaspara Bouttatsa | |
| Autor | Mateo German |
|---|---|
| Kraj | Hiszpania |
| Uprzejmy | Picaresque Roman |
| Orginalna wersja | |
| Język | hiszpański |
| Tytuł | Guzmán de Alfarache |
| Redaktor | Várez de Castro, Pedro Craasbeck |
| Miejsce publikacji | Madryt , 1599 , Lizbona , 1604 |
| Data wydania | 1599 , 1604 |
| wersja francuska | |
| Tłumacz | Gabriel Chappuys |
| Redaktor | René Ruelle |
| Miejsce publikacji | Paryż |
| Data wydania | 1600 |
Guzmán de Alfarache to picaresque powieść napisana przez Mateo Alemána i opublikowana w dwóch częściach: pierwsza w Madrycie w 1599 roku , z tytułem Primera parte de Guzmán de Alfarache, a druga w Lizbonie w 1604 roku , zatytułowana Segunda parte de la vida de Guzmán de Alfarache, atalaya de la vida humana .
Prezentacja
Książka opowiada o peregrynacjach młodego pícaro i przyjmuje autobiograficzny punkt widzenia bohatera, który osiąga wiek średni. Dzieło zawiera równoważną ilość łobuzerskich przygód i moralizujących komentarzy dorosłego narratora , który z perspektywy czasu potępia swoje przeszłe życie. W ten sposób Guzmán de Alfarache został pomyślany z prologu jako kazanie doktrynalne skierowane do grzesznego społeczeństwa i jako takie zostało przyjęte przez współczesnych. Jest zatem hybrydą między powieścią rozrywkową a dyskursem moralnym.
Popularność, że osiągnął on w swoim czasie była ogromna, o czym świadczą dziesiątki wydań w XVII th century , wczesne tłumaczenia w francuskim , niemieckim , angielskim , włoskim i łacinie , apartament apokryficzny , Segunda parte del Guzmán de Alfarache autorstwa Juan Martí , wydany przed drugą częścią Alemána pod pseudonimem Mateo Luxán de Sayavedra, oraz naśladownictwo, takie jak El guitón Honofre (1604) autorstwa Gregorio Gonzáleza, którego był przedmiotem.
Wydania historyczne
- Primera parte autorstwa Guzmána de Alfarache , Madryt, 1599
- Guzman d'Alfarache, podzielony na trzy książki przez Mathieu Alemana, hiszpański. Faict françois, G. Chappuys , Paryż, 1600
- Segunda parte de la Vida del picaro Guzman de Alfarache, compuesto por Matheo Luxan de Sayavedra , Valencia, 1602w rzeczywistości jest to fałszywa druga część, napisana przez Juana Martí (es)
- Segunda parte de la vida de Guzmán de Alfarache, atalaya de la vida humana , Lizbona, 1604
- Vita del picaro Gusmano d'Alfatrace descritta da Matteo Alemanno di Siviglia, ... e tradotta della lingua spagnuola nell 'italiana da Barezzo Barezzi, Cremonese, Wenecja, 1616
- Der Landtstörtzer, oder, Gusman von Alfarache, oder Picaro genannt: dessen wunderbarliches, abenthewrlichs vnd possierliches Leben durch Aegidium Albertinum ( Aegidius Albertinus (de) ) , Monachium, 1615
- Le Gueux, czyli Życie Guzmana d'Alfarache, obraz życia ludzkiego. Nowa i wierna wersja hiszpańskiego w języku francuskim. Pierwsza część M. Alemana w przekładzie J. Chapelaina , Paryż, 1619
- Złodziej, czyli życie Guzmana d'Alfarache. Garnek czasu i zwierciadło ludzkiego życia. Utwór jeszcze niepotrzebny i wiernie odtworzony z oryginalnego hiszpańskiego jego pierwszego i prawdziwego autora Mateo Alemana. Część druga, przetłumaczona przez J. Chapelaina, Paryż, 1620
- Łotr, czyli życie Guzmana de Alfarache, napisane po hiszpańsku przez Matheo Alemana, przetłumaczone przez Don Diego Puede-Ser ( James Mabbe (en) ) , Londyn, 1622
- Vitae humanae proscenium, in quo sub persona Gusmani Alfaracii virtuteset vitia, omnia denique quae hominibus cujuscunque aetatis aut ordinis evenire solent aut possunt grphice i ad vivum repraesentantur. Gaspare Ens editore (M. Aleman auctore) , Kolonia, 1623
- Proscenii Vitæ Humanæ pars secunda: In Qua Sub Persona Gusmanni Alfaracii miræ oszustwa, quibus tam ipse alios decepit quam ab aliis deceptus est, tum varii in vita hominum Eventus repræsentantur / Ens Opera & studio Casparis L. , Kolonia, 1624
- La Vie de Guzman d'Alfarache, Mateo Aleman, przekład Gabriel Brémond , Paryż, 1695
- Historia Guzmana d'Alfarache (autorstwa Mateo Alemana), nowo przetłumaczona i oczyszczona ze zbędnych moralności przez M. Le Sage , Paryż, 1732
- Mateo Alemán, Guzmán d'Alfarache, wydanie Francisa Desvois, Paryż, Classiques Garnier, 2014
Źródło
- Maurice Molho , „Wprowadzenie”, w: Romans picaresques Espagnoles , Gallimard, „Bibliothèque de la Pléiade”, 1968, s. CLX-CLXVII
Uwagi i odniesienia
- (es) Ten artykuł jest częściowo lub w całości zaczerpnięty z artykułu Wikipedii w języku hiszpańskim zatytułowanego „ Guzmán de Alfarache ” ( zobacz listę autorów ) .
- Mateo Alemán, Primera parte de Guzmán de Alfarache , Madryt, Várez de Castro, 1599. ( OCLC 27992346 )
- íd. , Segunda parte de la vida de Guzmán de Alfarache, atalaya de la vida humana , Lisboa, Pedro Craasbeck, 1604. CCPB000034374-9.