Flamenca

Flamenco to powieść w oksytańskiej języka z początku XIII th  century napisany przez trubadura Daude de Pradas , rodem z Rouergue .

Akcja powieści rozgrywa się w Bourbon , na północy Bourbonnais , a sztuka jest napisana w języku Rouergat Occitan z podkładem Auvergne w słownictwie.

Uważany za pierwowzór dworskiej historii miłosnej , istnieje tylko w jednym rękopisie, w którym brakuje początku, części pośrodku i końca. Rękopis ten jest przechowywany w Bibliotece Miejskiej Carcassonne .

Streszczenie

Akcja toczy się wokół trójkąta: mąż, żona, kochanek. Mąż to Archambaut, władca miasta Bourbon-l'Archambault , jego żona Flamenca ("Flamboyante") i kochanek, młody rycerz o imieniu Guillaume. Akcja, przynajmniej w tym, co nam pozostało, rozpoczyna się od wystawnego mariażu Archambauta i Flamenca. Małżeństwo konwencjonalne, które jednak miało wszystko, by odnieść sukces. Ale Archambaut wkrótce zostaje pokonany przez zazdrość i zrobi wszystko, aby ukryć swoją żonę i chciwość. Zazdrosny mąż Flamenki, konwencjonalny bohater, pojawiający się w tworzących gatunek powieściach i opowiadaniach ( castia gilos lub karanie zazdrosnych), traktowany jest z psychologiczną ostrością wielkiej nowoczesności. Młodzieniec zaś będzie podążał drogą miłości dworskiej: o istnieniu Pani dowiaduje się jedynie dzięki Jej reputacji, pojmuje do Niej wielką miłość i postanawia zrobić wszystko, aby do niej dotrzeć. Zadanie długoterminowe, ponieważ na drodze jego projektu stoją liczne przeszkody: cielesne i duchowe zjednoczenie dwojga kochanków.

Badania

Dialekt pracowniczy

Najnowsze badania pokazują, że używanym dialektem jest Rouergat (odmiana Langwedocji ), ale ważne podłoże Owernii pokazuje, że tekst był przeznaczony dla czytelników z Basse-Auvergne . Jean-Pierre Chambon opiera się w szczególności na części słownictwa tekstu, które przedstawia jako obce Rouergue, a przeciwnie obecne w północnej części Owernii ( biskup , cabessa , flar i palatalizowane imię Flamenca, Flamencha , itp.). Niektóre fragmenty tekstu inspirowane są także zwrotkami trubadura z Clermont Peire Rogier .

Randki

Pierwsze daty wysunięte przez Zuffereya i Fasseura, podjęte przez René Nelliego, pochodzą z końca XIII wieku. Nowsze badania przeprowadzone przez językoznawcę Jean-Pierre Chambona (2018), specjalistę od starożytnego prowansalskiego , a nawet Colette Vialle, pozwoliły zlokalizować jego pismo w pierwszej połowie XIII wieku, a dokładniej około 1223 roku .

Uwagi i referencje

  1. Jean-Pierre Chambon , „O języku Flamenc (h) a: niektóre północne diatopizmy”, Maffei Boillat, Stefania/Corbellari, Alain (red.): Przygoda znaczenia. Mieszanki filologii prowansalskiej na cześć François Zuffereya . Strasbourg : Linguistics and Philology Editions, 2016 , s. 67-81.
  2. Encyclopedia universalis , wydanie 2009, artykuł Flamenca  ; Rene Nelli, romans Flamenca, sztuka kochania occitanien w XIII th  century , Tuluza, Instytut prowansalski, 1966
  3. Jean-Pierre Chambon , „  W dniu powstania powieści Flamenca  ”, Estudis Romànics , Barcelona , Institut d'Estudis Catalans ,2018, s.  349-355 ( ISSN  0211-8572 , czytaj online )

Bibliografia

Powiązany artykuł

Linki zewnętrzne