Fiona Sze-Lorrain
Fiona Sze-Lorrain
| Narodziny |
1980 Singapur |
|---|---|
| Narodowość | Francuski |
| Trening |
New York University Paris-Sorbonne University Columbia University Paris University |
| Zajęcia | Muzyk , pisarz , tłumacz , poeta |
| Kierownik | Denis Guénoun |
|---|---|
| Stronie internetowej | www.fionasze.com |
Fiona Sze-Lorrain to francuska muzyk , poetka , pisarka i tłumaczka literatury urodzona w Singapurze . Mieszka w Paryżu.
Biografia
Urodzona w Singapurze Fiona Sze-Lorrain dorastała w wielokulturowym środowisku.
Jego kariera jako kitharist rozpoczęła się jako dziecko w Victoria Concert Hall w Singapurze . Odbyła międzynarodowe tournee: w Nowym Jorku , Paryżu , Utrechcie , w Merkin Concert Hall, Carnegie Hall , World Music Hall of Wesleyan University , w House of World Cultures , w House of World Roots, w Zuiderpershuis Wereldculturen centrum, w Rasa Wereldculturencentrum, w UNESCO ...
Jej repertuar jest reprezentatywny dla muzyki klasycznej i jej spotkania z utworami współczesnymi: na cytrze zheng pozwoliła publiczności spotkać się z muzyką współczesnych kompozytorów, takich jak Minoru Miki, Zhang Yan i Wang Changyuan. W przeciwieństwie do niektórych współczesnych mu współczesnych, którzy eksterioryzują swoją sztukę, jego gra muzyczna, podobnie jak jego pisarstwo poetyckie, przejawia wyraz wewnętrznej siły, która jest zachowana, a jednak obecna.
Sze-Lorrain pisze głównie po angielsku i tłumaczy z francuskiego i chińskiego. Studiowała literaturę (literaturę francuską, teatr i studia wschodnioazjatyckie ) na Columbia University i New York University, a następnie uzyskała doktorat z literatury francuskiej na Paris IV-Sorbonne University . Swoje powołanie poetyckie odnalazła dzięki spotkaniu z amerykańskim poetą Markiem Strandem, którego najnowsze dzieło, Prawie niewidoczne ( Knopf , 2012) , przetłumaczyła na język francuski.
Współzałożycielka Cerise Press , międzynarodowego czasopisma poświęconego literaturze, sztuce i kulturze w Stanach Zjednoczonych, współpracuje z Mãnoa: A Pacific Journal of International Writing ( University of Hawai'i Press ).
Jest redaktorką Vif Éditions, niezależnego domu w Paryżu utworzonego wraz z Philippe Lorrain w 2010 roku, który publikuje teksty współczesnej literatury, dzieł sztuki i muzyki.
Publikacje
- Na dachu świata: teatralna estetyka Gao Xingjiana (pod dyrekcją Denisa Guénouna ), 2011
- Zrujnowana elegancja , Princeton University Press, 2016 ( ISBN 978-0-691167-69-5 )
- Invisible Eye (wydanie dwujęzyczne), przetłumaczone na język chiński przez Ling Yu, 2015 ( ISBN 978-2-9541146-3-7 )
- My Funeral Gondola , Mãnoa Books / El Léon Literary Arts, 2013 ( ISBN 978-0-983391-98-2 )
- Water the Moon , Marick, 2010 ( ISBN 978-1-934851-12-8 )
- Tłumaczenie współczesnych chińskich poetów ( Bai Hua , Yu Xiang, Lan Lan i Zhang Zao), Zephyr Press
- Tłumaczenie tekstów prozatorskich Hai Zi
- Prawie Invisible / Presque invisible , Tłumaczenie amerykańskiego poety Mark Strand , 2012 (wydanie dwujęzyczne), Vif Éditions ( ISBN 978-2-954114-61-3 )
- Tłumaczenia francuskiego poety rzymskiego pochodzenia Ghérasima Luca
- Bai Hua , Wind Says (Jintian) (wydanie dwujęzyczne), przekład Fiona Sze-Lorrain, Zephyr Press, 2012 ( ISBN 978-0-983297-06-2 )
- Yu Xiang, I Can Almost See the Clouds of Dust ( Jintian ) (wydanie dwujęzyczne), przekład Fiona Sze-Lorrain, Zephyr Press, 2013 ( ISBN 978-0983297093 )
- Lan Lan, Canyon in the Body ( Jintian ) (wydanie dwujęzyczne), przekład Fiona Sze-Lorrain, Zephyr Press, 2014 ( ISBN 978-1938890017 )
- Ling Yu, A Tree Planted in Summer (wydanie dwujęzyczne), przekład Fiona Sze-Lorrain, Vif Éditions, 2015 ( ISBN 978-2-9541146-4-4 )
- Sky Lanterns: Poetry from China, Formosa and Beyond , University of Hawai'i Press , 2012 ( ISBN 978-0-82483-698-6 )
- O wolności: duch, sztuka i stan , University of Hawai'i Press , 2013 ( ISBN 978-0-82483-855-3 )
- Starry Island: New Writing from Singapore , University of Hawai'i Press , 2014 ( ISBN 978-0-8248-4797-5 )
- Silhouette / Shadow: The Cinematic Art of Gao Xingjian , (z Gao Xingjian ), Contours, 2007 ( ISBN 978-9810592073 )
Dyskografia
- Pojedyncze ujęcie , spotkanie dwóch muzyków, Guo Gana i Fiony Sze-Lorrain, z wyborem muzyki klasycznej i współczesnej: chińska tradycja skrzypiec erhu i harfy zheng (rodzaj cytry ), 2010
- In the Mood for Love (duet)
- Sęp chwyta dźwig (Zheng solo)
- Refleksje księżyca nad Er Quan (erhu solo)
- Melodia wioślarskiego rybaka o zmroku (duet)
- Wyścigi konne (erhu solo)
- Walc ludu Yao (duet)
- Kwitnie w świetle księżyca na wiosennej rzece (duet)
Linki zewnętrzne
- http://www.fionasze.com/
- „ Fiona Sze-Lorrain ” , na Poezibao (dostęp 3 września 2020 r. )
Uwagi i odniesienia
- http://bluelyrareview.com/fiona-sze-lorrain-interview/
- (w) „ Theme and Variations of year Afterlife: An Interview with Fiona Sze-Lorrain ” w TriQuarterly (dostęp: 3 września 2020 ) .
- http://www.paris-sorbonne.fr/article/mme-fiona-siang-yun-sze-lorrain
- http://www.cerisepress.com/
- https://www.jstor.org/journals/10457909.html
- http://www.vif-editions.com/