Liście trawy | |
Walt Whitman w wieku 37 lat, okładka kolekcji Leaves of Grass , Fulton St., Brooklyn, NY, rycina Samuela Hollyera oparta na niezabezpieczonym dagerotypie Gabriela Harrisona | |
Autor | Walt Whitman |
---|---|
Kraj | Stany Zjednoczone |
Uprzejmy | Zbiór wierszy |
Orginalna wersja | |
Język | język angielski |
Tytuł | Źdźbła trawy |
Miejsce publikacji | Nowy Jork |
Data wydania | 1855 |
wersja francuska | |
Tłumacz | Leon Balzagette |
Data wydania | 1909 |
Leaves of Grass (w języku angielskim Leaves of Grass ) to zbiór wierszy Walta Whitmana . Najbardziej znany jestwiersz Song of Myself ( Song of My ). Inne wiersze nie wykazują mniejszego talentu poetyckiego Whitman, gdy śpiewam ciało elektryczne ( śpiewam elektryczne ciało ), Out of the Cradle Endlessly Rocking ( Out of the cradle nieskończenie zrównoważony ) i O Kapitanie! Mój kapitan! ( O Kapitanie! Mój Kapitanie! ), Skomponowany w hołdzie prezydentowi Stanów Zjednoczonych Abrahamowi Lincolnowi , zamordowanemu 14 kwietnia 1865 roku .
Kolekcja wyróżnia się przeprosinami za zmysłowość . Podczas gdy większość z wcześniejszych wierszy, angielski w szczególności polegać na symbolikę , alegorii, oraz religijnej i duchowej medytacji , liści trawy (i przede wszystkim pierwsza edycja) wywyższa ciało i świat materialny (wygląda na ciele). Jako w przeciwieństwie do ducha ). Pod wpływem ruchu transcendentalistycznego , będącego potomkiem romantyzmu (zwłaszcza niemieckiego), poezja Whitmana wychwala Naturę i rolę w niej ludzi (jako jednostek). Jednak Whitman nie deprecjonuje zarówno rozumu, jak i rozumu; raczej podnosi na duchu człowieka i człowieka, uznając obydwu za godnych poetyckiej pochwały .
Nie ma ostatecznej edycji Leaves of Grass . Pierwsze wydanie, opublikowane dnia4 lipca 1855na Brooklynie (Nowy Jork) wyróżniał się oryginalnością; dzisiejszemu czytelnikowi, przyzwyczajonemu do bardzo różnorodnych stylów poezji (myślimy o Emily Dickinson i Allenie Ginsbergu ), trudno jest sobie wyobrazić, jak bardzo czasownik Whitmana różnił się od ówczesnej poezji. Aż do wydania z lat 1891-1892 znanego wydania łoża śmierci ( Death-Bed Edition ), Whitman nigdy nie przestawał powiększać, poprawiać i korygować niekiedy bez odwołania tego dzieła. Whitman samodzielnie opublikował pierwsze wydanie, w którym wykonał większość układu i które ostatecznie zostało opublikowane niemal całkowicie anonimowo. Wbrew zwyczajowi na frontonie książki pojawił się portret autora.
W 1882 Whitman miała do czynienia z możliwością pozew przeciwko liści trawy dla przyzwoitości publicznej (w taki sam sposób jak Kwiaty zła , Madame Bovary przez Flauberta czy nawet powieść Ulysses przez Jamesa Joyce'a ). Jak na ironię, rozgłos wywołany pozwem przeciwko Leaves of Grass zwiększył sprzedaż.
Zbiór wierszy podzielony jest na działy, w tym:
I nawet :
Sekcja zatytułowana „Drum-Taps” została włączona w 1865 roku , po zamordowaniu Abrahama Lincolna .
W 1890 roku krytyk i intelektualista gejowski John Addington Symonds zaproponował homoseksualną interpretację wierszy Calamusa . Whitman, oburzony, obalił to, co prawdopodobnie uważał za oskarżenie o niemoralność.
Śpiewam Body electric; |
Śpiewam ciało elektryczne, |
W 1868 roku William Rosetti opublikował w Anglii ostry wybór Leaves of Grass , zatytułowany Poems of Walt Whitman .
W 1992 roku amerykański kompozytor Robert Strassburg (1915-2003) napisał symfonię chóralną Les Feuilles d'herbe: symfonię chóralną z wierszami Walta Whitmana.
Ten tytuł wierszy Leaves of Grass powtarza się w filmie o tym samym tytule z Edwardem Nortonem w roli głównej .
Ten zbiór wierszy pojawia się także w serii Breaking Bad , to dzięki tej książce Hank Schrader, szwagier Waltera White'a , odkrywa, że ten ostatni to Heisenberg, którego szukał od roku.
Odniesienie do liści trawy znajduje się również w książce The Hidden Face of Margo ( Paper Towns ), napisanej przez Johna Greena i opublikowanej w październiku 2008 r . Filmowa adaptacja tego filmu, wyreżyserowana przez Jake'a Schreiera (wydana we Francji 12 sierpnia 2015 r. ), Zachowuje to odniesienie, nawet jeśli słabiej się rozwija.
Fragment Leaves of Grass cytowany jest przez postać Raymonda Tuska w dwunastym odcinku pierwszego sezonu serii House of Cards .
Amerykańska piosenkarka i autorka tekstów Lana Del Rey napisała piosenkę zatytułowaną Body Electric na swój album Born To Die z 2012 roku, w którym śpiewała Whitman jest moim tatusiem, a ja śpiewam ciało elektryczne .
Książka pojawia się również w teledysku do Bad Kingdom przez Moderat w 2013 roku.
Wiersze Walta Whitmana są często używane w filmach z Robinem Williamsem, takich jak The Circle of Missing Poets czy Patch Adams .
Lisa Simpson cytuje kilka wersetów z tego wiersza w Tahiti Bob w odcinku The Man Who Wanted Too Much w The Simpsons .
W powieści Nieskończony Comedy przez David Foster Wallace , jeden z bohaterów, Lyle, czytać zbiór wierszy liści trawy .