Christian Nabais
Christian Nabais
Autoportret
| Narodziny |
7 października 1962 Helsinki |
|---|---|
| Narodowość | fiński |
| Czynność | Tłumacz |
Christian Nabais jest francuski autor urodzony w 1962 roku w Helsinkach , Finlandia .
Biografia
W młodym wieku zaczął rysować do fanzinów ( Fantascienza , L'Épée du troll , Morgoth ).
W 1982 roku postanowił poświęcić się kinematografii i kulturystyce . Ofiara wypadku na publicznej autostradzie przeszedł na inżynierię komputerową i grał równolegle w zespołach punkrockowych ( Samizdat , Homeboys ), dla których produkował zin, plakaty i koszulki.
W 1992 roku został profesjonalnym autorem. Spotyka Bruno Bonnella i współpracuje przy pisaniu gier wideo dla Infogrames ( Alone in the Dark 2 , Asterix: Le Défi de César ). W tym samym roku wygrał konkurs literacki z The Green Combination i ukazał się jego pierwszy przekład ( Never tomorrow ).
Po napisaniu kilkunastu gier wideo i przetłumaczeniu tylu powieści, brał udział w powstaniu bańki internetowej, tworząc magazyn internetowy dla nastolatków ( La Tribu du Web ) i współpracując z Club Adi . Po Largo Winch: Jednokierunkowa podróż na Bałkany poświęca się pisaniu oprogramowania edutainment i uczestniczy w narodzinach interaktywnego kanału kablowego Adibou TV .
W 2003 roku zdobył nagrodę książkową Rhône-Alpes za tłumaczenie Bienvenue à Rovaniemi autorstwa fińskiego Jari Tervo .
Równolegle do działalności tłumacza i scenarzysty multimedialnego regularnie publikuje utwory dostępne tylko w Internecie (komiksy, powieści, filmy) oraz eksponaty w galeriach sztuki współczesnej.
Bibliografia
Gry wideo
- Katego (Havas Interactive - Coktel)
- Largo Winch: Wycieczka w jedną stronę na Bałkany (Ubi Soft)
- Alone in the Dark 3 (Infogramy)
- Alone in the Dark 2 (Infogramy)
- Jack in the Dark (Infogramy)
- Asterix: The Challenge of Caesar (Infogrames)
- Time Gate: The Secret of the Templar (Infogramy)
- Więzień lodu (Infogrames)
- Big Bang Bidule chez l'oncle Ernest (udział w dialogach) (Lexis Numérique)
- Uncle Ernest's Bidulo-Trésor (udział w dialogach) (Lexis Numérique)
- Przeklęta Statuetka Wujka Ernesta (udział w dialogach) (Lexis Numérique)
- The Lion King: Special Mission (Disney Interactive - Lexis Numérique)
- Monsieur Parmentier (Planeta Nemo)
- Big Bang Show (Infogramy)
- Cedric - Chen's Birthday (dialogi) (Atari)
- Boule & Bill - Niech żyją święta (dialogi) (Atari)
Telewizja
- Adibou TV
- Jean-Paul i Lola ( Fox Kids )
Internet
- Matchstick and Cotton Swab (kreskówki) (Planet Nemo)
- Monsieur Parmentier (animowane przepisy kulinarne) (Planet Nemo)
- La Tribu du Web (Hortus Soft - Kidoclic)
- Club Adi (Vivendi Universal)
- Education.com (redakcja) (Vivendi Universal)
- Moskitown.com (redakcja) (Vivendi Universal)
Powieści
- Rock'n'roll (Manuscrit.com)
- Alice and the Mourning by Kral Seker (współautor)
Tłumaczenia
- Harjunpää i kapłan zła - Matti Yrjänä Joensuu (Gallimard - Série noire )
- Harjunpää i prawa miłości - Matti Yrjänä Joensuu (Gallimard - Série noire )
- Harjunpää i człowiek-ptak - Matti Yrjänä Joensuu (Gallimard - Série noire )
- Witamy w Rovaniemi - Jari Tervo (Denoël)
- Ponton dryfujący - Daniel Katz (Gaïa)
- Odpoczynek pod morzem - Riikka Ala-Harja (Gaja)
- Olbrzym - Riikka Ala-Harja (Gaja)
- Zima na Wyspach Kanaryjskich - Riikka Ala-Harja (Gaja)
- Poza sezonem - Anne Hämäläinen, Riikka Ala-Harja (Cahiers du Temps)
- Never tomorrow - Mika Waltari (Actes Sud)
- La Viorne - Mika Waltari (Actes Sud)
- Rower - Ilkka Pitkänen (Actes Sud)
- Ptak nieszczęścia - Johanna Sinisalo (Actes Sud)
- Królestwo okonia - Martti Linna (Gaja)
- Wyspa - Riikka Ala-Harja (w pisarzach i listach ze świata - Listy ze świata)
- Wyokrętowanie - Riikka Ala-Harja (Gaja)
- Dom twoich marzeń - Martti Linna (Gaïa)
Nowy
- Zielona kombinacja (w Racconti / What news )
- A Dog's Craft (w AAARG! Nr 6)
Różne książki
- Alone in the Dark 3 (nowelizacja gry wideo) (I-Motion)
- The Recipes of Monsieur Parmentier (udział) (Planet Nemo)
- NovAmerica (elektroniczna telenowela) (BBS Outline - Infogrames)
- Corto Maltese's Treasure Hunt (edycje Atlas, ograniczona dystrybucja)
- Asterix na Igrzyskach Olimpijskich (gra planszowa, edycje Atlas, ograniczona dystrybucja)
Prasa / Dziennikarstwo
- Wideo 7 (monografie)
- Zarys BBS (artykuły)
- Komiks 1981-1982 (wywiady i recenzje)
Wystawy
- Kolaże i wulkan (galeria Ahtzic Silis,październik 2009)
- Udział w wystawie stałej Flores y Espinas
- Udział w zbiorowej instalacji Happy Birthday Alice !!
Dyski
With the Homeboys (saksofonista):
- Rytmy przeciwko rasizmowi (kompilacja)
Z partyzantami (saksofonista):
- Street-Gones
- Zwolennicy
- Clockwork Anthems vol. 2
Z Samizdat (gitarzystą):
- Pluję na twoje fale radiowe (kompilacja)
- DIY or death (kompilacja)
Uwaga
Niepublikowane prace i archiwa tego autora są od czasu do czasu publikowane na blogu Route Zéro .