Barbara Wright

Barbara Wright Biografia
Narodziny 13 października 1915
Worthing
Śmierć 3 marca 2009 (w 93)
Narodowość brytyjski
Zajęcia Językoznawca , tłumacz
Inne informacje
Członkiem Kolegium „Patafizyki
Różnica Dowódca ds. Sztuki i literatury

Barbara Wright , urodzona dnia13 października 1915w Worthing i zmarł dalej3 marca 2009Jest tłumacz brytyjski z literatury francuskiej XX -go  wieku . Ona jest również krytykiem literackim dla The Times Literary Supplement .

Biografia

Barbara Wright studiuje muzykę i sztukę w Paryżu . Następnie pracowała jako pianistka , specjalizując się w akompaniamencie pieśni oraz w krytyce artystycznej i literackiej. Regularna potrzeba tłumaczenia krytykowanych przez siebie tekstów prowadzi ją do tłumaczenia.

Aktywnie uczestniczy w tworzeniu Gaberbocchus Press  (w) , wydawnictwa założonego w Londynie przez pisarza Stefana Themersona  (w) i jego żonę Franciszkę Themerson w 1948 roku.

Specjalizuje się w tłumaczeniach na temat "prozy poetyckiej" i teatru , ze szczególnym uwzględnieniem francuskich pisarzy surrealistycznych i egzystencjalistycznych , ale tłumaczy także pisma różnych gatunków, w tym powieść historyczną czy fantasy .

W szczególności tłumaczy Raymonda Queneau , Alfreda Jarry'ego , Tristana Tzarę , Nathalie Sarraute , Roberta Pingeta i Samuela Becketta .

W 1953 roku została włączona do College of 'Pataphysics jako Regent of Shakespearean Zozology . W 1986 roku została mianowana Komendantem Orderu Sztuki i Literatury . W 2001 roku została Satrapą Kolegium „Patafizyki” .

Uwagi i odniesienia

  1. (w) Madeleine Renouard, Debra Kelly i Jill Fell, „  Barbara Wright: Translator literatury francuskiej Who adapté Ionesco, Genet and Jarry  ” w The Independent ,24 kwietnia 2009.
  2. (w) „  The Gaberbocchus Press  ” w Muzeum Wiktorii i Alberta .
  3. Cahier du Collège de Pataphysique n ° 11, 11 czerwca 1953.

Linki zewnętrzne