Azumanga Daioh
Azumanga Daioh
Japoński ONA : Azumanga Web Daioh
| Dyrektor
|
Fumiaki Asano
|
|---|
| Wyjście
|
28 grudnia 2000
|
|---|
| Odcinki
|
1 |
|---|
Azumanga Daioh (あ ず ま ん が 大王, Azumanga daiō ) To manga shōnen autorstwa Kiyohiko Azuma , typu yonkoma (manga czterech pudełek, odpowiednik komiksu ). Seria została opublikowana w Dengeki Daioh pomiędzyLuty 1999 i Czerwiec 2002następnie opublikowany przez wydawnictwo MediaWorks w sumie w czterech zeszytowanych tomach . Wersja francuska jest redagowana przez Kurokawę w czterech tomach wydanych pomiędzyWrzesień 2005 i Marzec 2006.
Adaptacja serialu animowanego została wyprodukowana przez studio JC Staff i wyemitowana w Japonii w latachKwiecień 2002 i Wrzesień 2002.
Streszczenie
Akcja toczy się głównie w liceum pod Tokio . Bohaterkami są młode dziewczyny, uczennice liceum oraz dwoje ich nauczycieli. W ten sposób czytelnik może podczas trzech lat studiów odkrywać swoje codzienne życie przerywane czasami zabawnymi sytuacjami, zarówno na zajęciach, jak i po lekcjach czy podczas wycieczek z przyjaciółmi. Komiksowa wiosna tej pracy opiera się głównie na osobowościach i antagonizmach między postaciami, bardzo różnych i źródłach powtarzających się gagów.
Pochodzenie tytułu
Tytuł Azumanga Daioh nie ma prawdziwego znaczenia, jest to portmanteau składające się z nazwiska autora, Azuma i słowa manga , do którego dołączone jest Daioh z nazwy miesięcznika. Pierwsza lub prawie opublikowana manga autora, parodie, w rzeczywistości nosiła nazwę Azumanga ("Azuma manga"), tytuł, który pozostał w wydaniu tomowym. Kiedy Azuma opublikował swoją nową serię, po prostu dodał Daioh do starego tytułu , który z kolei pochodzi z comiesięcznego komiksu, w którym seria została opublikowana, Dengeki Daioh . Termin Azumanga jest ogólnie używany przez menedżera Azumy, Hideki Satomi, w odniesieniu do jego osiągnięć.
Postacie
Główne postacie
-
Chiyo Mihama (美 浜 ち よ ) , Przydomek Chiyo-chan : Młoda i urocza, utalentowana dziesięciolatka, bardzo szybko zintegrowana jako maskotka grupy. Nie bez dumy trafia do tej samej liceum, co jej koledzy z klasy po opuszczeniu pięciu lekcji - co w Japonii jest normalnie niemożliwe i które zainspirowało autora do wielu komicznych sytuacji. Mimo różnicy wieku pozostaje najbardziej uzdolnioną w klasie. Jedynymi obszarami, w których jej wyniki są gorsze, byłyby najwyraźniej łamańce językowe ... a także zajęcia sportowe, co nie jest pozbawione motywacji - jest szczególnie pesymistyczna przed imprezami sportowymi.
Pomimo jej pozornej dorosłej mentalności - została wybrana na delegację klasy na kilka semestrów - jej osobowość pozostaje dziewczyną w jej wieku. Córka zamożnej rodziny, która nie pozwala jej obdarzać jakiegokolwiek pojęcia niedostatku, mieszka w ogromnym domu i ma dom wakacyjny nad morzem, który dzieli z przyjaciółmi. Jego postać jest pacyfistyczna i hojna.
W wyobraźni Osaki kołdry, które nosi przez cały czas, są używane do kradzieży. Naiwność tej ostatniej jest jednym z powodów, dla których Chiyo czuje się blisko niej, podobnie jak Sakaki, którego wielkość i postawę lubi; podczas gdy jej przyjaciółka zazdrości jej „uroczej” strony i związku, jaki ma ze swoim psem Tadakichi. Znaczenie imienia: „tysiąc lat” (czyli „wieczność”).
-
Ayumu Kasuga (春日 歩 ) , Nazywany Ōsaka (大阪 ) : Lekko ospały , z głową w powietrzu, powolny w reakcji, którego jest świadoma, ale nie chce zakładać, że Ōsaka jest uczniem, który „nie był łatwe [do] złapania ” (dixit Yukari). Chociaż regularnie śpi na zajęciach, a jej rozmowa jest czasami chaotyczna, wykazuje zadziwiające usposobienie w pewnych nietypowych punktach, takich jak rozwiązywanie humorystycznych zagadek (co jest charakterystyczne dla jej regionu pochodzenia), co uzupełnia jego kreatywność w czarnym humorze. Wykazuje się też dużą wyobraźnią. Chociaż jest postrzegana jako osoba pozbawiona motywacji, czasami jest bardzo zainteresowana, czasami do tego stopnia, że nie widzi reszty otoczenia. Niezwykle rzadko zdarza się, żeby się złościła. Ona i Chiyo są sobie bliskie i chociaż ta ostatnia radzi sobie znacznie lepiej (z wyjątkiem PSE , gdzie łączy ich pewna przeciętność), oboje wydają się patrzeć na świat oczami tego samego dziecka. Jednak Osace całkowicie brakuje zdrowego rozsądku i rozsądku. Z drugiej strony wydaje się być obdarzona pewną zdolnością do zainteresowania się wszystkim, czym nie wszyscy są zainteresowani, i łatwą zabawą z wszystkim, co może wydawać się dziwne. Jej przydomek Ōsaka szybko przypisał jej Tomo, który wolał pamiętać jej poprzednie miejsce zamieszkania - wierząc, że jej osobowość będzie z nim związana: rozmowna, żywiołowa itp. - zamiast jego tożsamości. W rzeczywistości jego rodzinnym miastem jest Wakayama . Jednak ten przydomek szybko stanie się częścią jego postaci, do tego stopnia, że nawet nauczyciele nie będą już znać jego prawdziwej tożsamości. Mówi w języku kansai-ben (dialekt z Osaki), a nie standardowym japońskim. Najśmieszniejsze, że jest klasyfikowany w 7 th pozycji w rankingu „bohaterek anime 2002” magazynu japoński newtype .
-
Koyomi Mizuhara (水 原 暦 ) , Przydomek Yomi (よ み ) : Przyjaciółka z dzieciństwa, pomimo siebie Tomo, której wszystko w niej jest przeciwieństwem, jest zilustrowana w mandze głównie jako ofiara bólu. Tutaj, co nie jest pozbawione tworzenia zabawnych sytuacji - jeśli zwykle tylko się złości, to czasami stosuje wobec niej również przemoc. Sprawia wrażenie „głosu rozsądku” grupy, dojrzałej i poważnej, ale czasami lubi okazywać raczej mroczne poczucie humoru (patrz odcinek czkawek Osaki). Pilna, jest jedną z dobrych uczennic grupy, choć nie dorównuje Chiyo w wynikach, a jej końcowe egzaminy nie są zbyt zachęcające. Okazuje się również, że jest dość wysportowana, być może dlatego, że ma nadwagę - na próżno gromadzi diety, chociaż w rzeczywistości wydaje się być dość szczupła, ale bardzo trudno jest jej oprzeć się pokusie. Pomimo chęci bycia zauważonym przez dorosłe zachowanie, czasami zauważamy, że jego prawdziwa natura jest w rzeczywistości tak samo dziecinna jak jego towarzyszy. Jego pełna nazwa (które są ujawniane tylko w 2 z tomu) znaczy: „czytać między wierszami”.
- T omo Takino (滝 野 智 ) , Przydomek Tomo: Wzmocniony, dynamiczny, porywczy, chociaż leniwy i niezbyt wysportowany, Tomo jest zawsze entuzjastyczna, niezwykle pewna siebie (aż do rzucania głupich wyzwań, które zawsze przegrywa. Z powodu słabych wyników) we wszystkich obszarach) i celowo drażni, a nawet prowokuje, jeśli może to ożywić życie oddziału, aw szczególności zirytować Yomi. W ten sposób czerpie przyjemność z nudzenia kolegów z klasy i na przykład traktowania Chiyo jak dziecka, co jest również jej sposobem wyrażania uczuć. Jego impulsywność czasami sprawia, że zapomina o konsekwencjach, jakie mogą mieć jego działania. Jest również zilustrowana przeciętnością jej wyników w nauce, zadziwiającą poziomem jej liceum, który jest prawie ostry , nie obchodzi mnie to - ponieważ mówi się nam również, że może odnieść sukces, gdy podejmuje wysiłki - co jest pasuje tylko jej fascynacja (i zazdrość) o piersi Sakaki, które regularnie lubi rzucać, wiedząc z góry, że nie jest na równi. Ogólnie rzecz biorąc, jest dość egocentryczna i wykorzystuje każdą okazję, aby potwierdzić swoją wyższość - prawdziwą lub nieuzasadnioną. Szczególnie interesuje się seksem i lubi wymyślać wątpliwe dowcipy. O dziwo, była systematycznie mianowana zastępcą delegata z powodu braku ochotników. Jej celem jest zostać policjantem, aby praktykować w Interpolu .
-
Sakaki (榊 ) : Wysoka, wysportowana dziewczyna ze względu na swój wzrost i klatkę piersiową, wyraźnie powyżej normalnej i wciąż rosnącej, co denerwuje niektórych jej towarzyszy, dlatego jest dość nieśmiała, co sprawia, że źle myślisz jej koleżankom z klasy, że jest odległa, Wrażenie podtrzymywane przez jej „kanciastą” twarz (Kaorin: „Ty, musisz grać w takie gry jak… Bijatyki czy wyścigi, prawda?” ). Z drugiej strony jest obiektem fascynacji Kaorin, który uważa ją za „fajną” i nigdy nie przepuszcza okazji, by ją zaprezentować. Uwielbia przytulanki i ogólnie wszystko kawaii . W szczególności ma wielką pasję do kotów, co niestety się nie odwzajemnia (zwłaszcza gdy ma do czynienia z „gryzącym kotem” lub kami-neko ) - w oryginalnej wersji notatka mówi nam, że to zwierzę ją ma. mordercze zamiary. Ta pasja jest szczególnie wzmocniona przez jego frustrację, że nie może mieć go w domu, a jego matka jest uczulona na ich włosy. Jednak w tomie 4, spotyka podczas swojej podróży na wyspę Iriomote dzikiego kota o imieniu Maya, którzy będą dołączać się w zaskakująco silnym drodze do niej, którzy będą iść tak daleko, aby dojść do znalezienia jej w Tokio . Najlepiej dogaduje się z Chiyo, której pies Tadakichi jest przez nią łatwo głaskany. Jest również zazdrosna o to, że w swoim młodym wieku może otwarcie okazywać swój pociąg do uroczych rzeczy; podczas gdy Chiyo zazdrości mu jego poważnej atmosfery, która pozwala mu być bardziej szanowanym. Po ukończeniu liceum trafia do szkoły weterynaryjnej, której odległość, zmuszając ją do wynajęcia własnego mieszkania, pozwala jej mieszkać z Mayą. Znaczenie pseudonimu: cleyera japonica , małe święte drzewo z mitologii Shinto , z rodziny Teaaceae .
-
Kagura (神 楽 ) : Do bohaterek opowieści dołącza później, na początku drugiego roku, z woli Yukari- sensei, aby wygrać doroczny Festiwal Sportu - będąc najlepszą sportowcem w klasie Kurosawy-sensei. święto pierwszego roku. To uczennica, która swoje życie poświęca sportowi, głównie pływaniu - jest w klubie licealnym, stąd jej opalenizna w miesiącach letnich - ze szkodą dla studiów.
Choć utrzymuje bardzo dobre relacje ze swoimi towarzyszami, lubi uważać Sakakiego, wysportowanego wbrew sobie, za sportowego rywala - wtedy po prostu rywala, co nie przeszkadza im w zostaniu pełnymi przyjaciółmi. Podobnie jak Tomo (z którym łączy wiele cech charakteru, z wyjątkiem impulsywności i zdolności do irytowania innych) czy Ōsaka, ze względu na ich słabe wyniki w nauce należy do „Klubu Zadań” ( bonkuras ). Co zaskakujące, jest też osobą wrażliwą, którą można nawet zobaczyć od czasu do czasu płaczącą, gotową do pomocy innym. Znaczenie pseudonimu:
rodzaj muzyki granej na cesarskim dworze Shinto.
-
Kaori (相 田 か お り ) , Przydomek Kaorin (か お り ん ) ; przybrane nazwisko: Wrażliwa i rezerwowo wyglądająca młoda dziewczyna, która wydaje się mieć nieskrywany - ale dziwnie ignorowany - pociąg do Sakakiego (atrakcja ta jest znacznie bardziej widoczna w anime niż w mandze). Próbuje wszystkiego, co możliwe, aby zebrać godziny spędzone z nią, ryzykując złością, gdy reputacja tej ostatniej zostanie podważona. W zamian Sakaki nie okazuje jej żadnego szczególnego uczucia i choć jest świadoma tej pasji, widzi swojego towarzysza tylko jako przyjaciela.
Kaorin wykazuje pewien talent artystyczny i jest członkiem klubu astronomicznego - co najmniej przez pierwsze dwa lata, gdyż w sekcji trzeciej opuszcza go, aby móc uczestniczyć w wakacyjnym wyjeździe z przyjaciółmi, aw szczególności z Sakakim . W tym samym roku, ku jej konsternacji, znajduje się w klasie Kimury.
Chociaż jest jedną z głównych postaci w anime, jej występy są rzadkie w mandze.
Profesorowie
-
Yukari Tanizaki (谷 崎 ゆ か り ) : Dyrektorka oddziału (klasa 3), nauczycielka języka angielskiego, którą doskonale opanowuje - co wykorzystuje jako pretekst do wyższości - często zachowuje się jak dziecko. Jej metody są niekonwencjonalne i zachowuje pewną bliskość, przeplatając sceny zwierzeń i prowokacji ze swoimi uczniami, którzy czasem zastanawiają się, czy naprawdę jest nauczycielką. Na przykład wielu uczniów nazywa go tylko imieniem. Jego nastrój jest bardzo zmienny, od uczucia po przemoc; zwykle pozostaje samolubna, nieodpowiedzialna, nieszczęśliwa - w rzeczywistości wygląda całkiem jak Tomo, chociaż Tomo ma tendencję do irytowania go na zajęciach. Nie umie się pić - choć często zabiera swojego znajomego Minamo Kurosawę, którego jest zazdrosna o swoją popularność, na drinki w barze - ani do prowadzenia samochodu - raczej nie dba o zasady zachowanie - a jej ulubione hobby to brak aktywności i gry wideo. Nadal mieszka z rodzicami, mimo że zbliża się do trzydziestki.
-
Minamo Kurosawa (黒 沢 み な も ) , Przydomek Nyamo: Dyrektor klasy 5, a następnie 2, nauczyciel sportu, menadżer i trener klubu pływackiego - którego Kagura jest członkiem - jest bardzo ceniona przez swoich uczniów. Nauczanie jest jej powołaniem i na nic na świecie nie zmieniłaby swojego zawodu. Nyamo zachowuje spokojny i sympatyczny charakter (przez większość czasu), co odróżnia ją od kolegi. Yukari i Minamo przyjaźnią się od czasów liceum, a rozmowa z dyrektorem ujawnia, że stacjonują w liceum, do którego sami uczęszczali, które kiedyś było liceum dla dziewcząt. Jednak ich związek jest głównie młodzieńczy i żywiołowy: Yukari z przyjemnością prowokuje Nyamo - twierdząc, że nauczyciele wychowania fizycznego są „głupi” i przypominając jej o swoich przeszłych historiach miłosnych, do których łatwo i całym sercem podchodzi. , próbując zapobiec upiciu się Yukari - ale zemsta tej ostatniej jest subtelna. To sprawia, że ten duet pod pewnymi względami przypomina ten utworzony przez Tomo i Yomi.
-
Kimura (木村 ) : Tylko zwykły męski bohater serialu, jest profesorem literatury klasycznej, ciągle otwartymi ustami i oczami ukrytymi za okularami przeciwsłonecznymi, wydaje się, że zawsze pociąga go studiowanie e s (ponieważ przyznaje, że jest tym, który go popchnął wykonywania tego zawodu), zwłaszcza dla Kaorina. Wszystkie okazje i wymówki są dla niego dobre, aby mógł „bardziej szczegółowo obserwować ich anatomię” , w tym „Festiwale sportowe”, na które, jak mówi, woli, aby „dziewczyny wsuwały koszulki w szorty”. Jego uczciwość czyni go popularnym wśród niektórych studentów płci męskiej. Mimo wszystko jest żonaty z piękną, troskliwą kobietą - stereotyp piękna - i jest ojcem rozbudzonej dziewczynki. Ostatecznie okaże się osobą o wielkim sercu, nie wahającą się, tak jak jego żona, angażować się w cele charytatywne i pomagać innym.
Postaci drugorzędne
-
Chihiro Inoue (井上 千尋 ) : Przyjaciółka Kaorina, której gniew czasami cierpi, nie wiedząc dlaczego - zwłaszcza gdy wspomniano o Sakakim.
-
Chiyo-chichi (ち よ 父 ) : Fantastyczne stworzenie o dziwnej budowie i zachowaniu, które Sakaki i Ōsaka utożsamiają z ojcem Chiyo w ich snach. Porusza się lewitacją, zmienia kolor zgodnie ze swoimi emocjami i nie lubi koloru czerwonego.
-
Michiru (aka Miruchii) i Yuka: Dwie przyjaciółki Chiyo z dzieciństwa, jeszcze w szkole podstawowej, które pod pewnymi względami przypominają Yukari i Minamo.
-
Masāki Ōyama (大 山 将 明 ) : Chłopiec-uczeń (jedyny wymieniony w historii), który został automatycznie mianowany delegatem klasy na pierwszy semestr, na samym początku historii, mając „twarz delegata” (według Yukari) i coś, czego nauczymy się nieco później, dobre wyniki w języku angielskim. Pozuje na ucznia Kimury. Jego występy w anime są figuratywne.
- Jest też ostatni nauczyciel, nigdy nie wymieniony, z jasnymi włosami, który interweniuje tylko w kilku dyskusjach z Yukari w mandze; a także innego ucznia z warkoczami, widywanego kilkakrotnie w towarzystwie Kaorina lub Chihiro.
Zwierząt
-
Kamineko (か み ね こ ) : Alias „ kot, który gryzie ” , jest szarym kotem, którego Sakaki często spotyka w drodze do szkoły. Najwyraźniej czerpie przyjemność z gryzienia jej ręki, którą nieodparcie wyciąga, próbując go pogłaskać, czego nigdy nie będzie w stanie zrobić. Posunie się nawet tak daleko, że nabierze nieszczęśliwego miny, aby w końcu móc czerpać codzienną przyjemność kosztem Sakakiego.
-
Tadakichi (忠 吉 さ ん ) : Biały pies Chiyo, pirenejski pies pasterski (na potrzeby tłumaczenia został pasterzem abruzzo we francuskiej wersji). Jest bardzo wysoki - co pozwala jego kochance jeździć na nim jak na kucyku - i miły. Jest także dobrym przyjacielem Sakakiego, ponieważ łatwo go głaskać.
-
Mayā (マ ヤ ー ) : Żbik Iriomote, którego Sakaki przyjmie pod koniec historii. Spotkany na wyspie o tej samej nazwie podczas szkolnej wycieczki, ten okaże się jedynym kotem, który da się podejść uczniowi. Posunie się nawet tak daleko, że znajdzie ją, gdy umrze jej matka. Nazwa pochodzi od Yamamaya , lokalnego określenia tej rasy kotów. Chiyo trzyma go w domu, dopóki Sakaki nie odbierze jej niezależności. Ma spokojny temperament, ale może być bardzo agresywny, gdy czuje - lub czuje, że czuje swoją kochankę - atakowaną.
-
Nekokoneko (ね こ こ ね こ ) : W niektórych rysunkach mangi pisane Neco Coneco i określane we francuskich dialogach imieniem kot i kotek , jest modnym pluszowym modelem, przedstawiającym, jak sugeruje jego imię, białego kota zwieńczonego jego kotek. To ulubiony przedmiot Sakakiego, prawdopodobnie zainspirowany miękkimi zabawkami Tare Panda, modnymi pod koniec lat 90.
Lista tomów
Kurokawa publikuje wszystkie cztery tomy od 2005 roku w oryginalnym formacie.
|
n O
|
język japoński
|
Francuski
|
|---|
| Data wydania
|
ISBN
|
Data wydania
|
ISBN
|
|---|
| 1
|
25 lutego 2000 |
978-4-8402-1467-4
|
Wrzesień 2005
|
2-351-42009-8
|
Lista rozdziałów:
od 1 kwietnia do 1 grudnia
|
| 2
|
15 listopada 2000 |
978-4-8402-1691-3
|
listopad 2005
|
2-351-42010-1
|
Lista rozdziałów:
od 2 stycznia do 2 sierpnia
|
| 3
|
25 września 2001 |
978-4-8402-1943-3
|
styczeń 2006
|
2-351-42033-0
|
Lista rozdziałów:
od 2 września do 3 maja
|
| 4
|
25 czerwca 2002 |
978-4-8402-2128-3
|
Marzec 2006
|
2-351-42009-8
|
Lista rozdziałów:
od 3 czerwca do 4 marca
|
Anime
Wersja internetowa (pojedynczy odcinek) po raz pierwszy ujrzała światło dzienne pod koniec 2000 roku , w płatnej transmisji w Internecie . Inicjatywa zakończyła się fiaskiem ze względu na ograniczone środki płatnicze i niedobór w czasie szybkich połączeń, w związku z czym ten epizod nie ma dalszych działań. W 2001 roku ukazał się bardzo krótki, 5-minutowy film z zupełnie inną obsadą głosową i ekipą, mający na celu promocję przyszłej wersji telewizyjnej.
Wersja TV z anime widzi swoją transmisję w Japonii na8 kwietnia 2002i pozostał na ekranach do 30 września 2002, najpierw na kanale AT-X satelity SkyPerfect, a następnie na naziemnym kanale TV Tokyo . W wersji satelitarnej każdego dnia tygodnia widzowie mogli odkryć krótki, 5-minutowy odcinek, który służył jako przerywnik między innymi programami. Wreszcie, transmisja naziemna przejmuje kontrolę, zestawiając 5 odcinków tygodnia na satelicie w odcinek o klasycznym czasie trwania nadawany w następny poniedziałek. W ten sposób wyprodukowano 130 odcinków po 5 minut (lub 26 odcinków po 25 minut). Wszystkie te historie są publikowane we Francji w postaci 2 pudełek po trzy DVD przez wydania Kazé . Treść tego anime częściowo obejmuje szkice mangi oraz kilka oryginalnych kreacji, ale w tempie często nieco wolniejszym, przerywanym sekwencjami bardziej zorientowanymi na emocje.
Inne media
Dwie książki o sztuce anime zostały opublikowane pod tytułem Azumanga Daioh the Animation Visual Book 1 (あ ず ま ん が 大王 THE ANIMATION ビ ジ ュ ア ル ブ ッ ク (1) ) ( ( ISBN 4-8402-2203-7 ) ) i Azumanga Daioh the Animation Visual Book 2 (あ ず ま ん が 大王 THE ANIMATION ビ ジ ュ ア ル ブ ッ ク (2) ) ( ( ISBN 4-8402-2290-8 ) ) by MediaWorks on26 sierpnia 2002 i 10 grudnia 2002odpowiednio
Zostały również wydane trzy gry wideo Azumanga Daioh . Azumanga Donjyara Daioh , gra logiczna podobna do Mahjong , została wydana przez Bandai na konsolę PlayStation na18 kwietnia 2002. Azumanga Daioh Puzzle Bobble zachód wydany przez Taito Corporation tylko w pasażu jako spin-off o Puzzle Bobble wgrudzień 2002. Azumanga Daioh Advance , karciana gra wideo, została wydana przez King Records na Game Boy Advance na25 kwietnia 2003.
Uwagi i odniesienia
-
Tom 3, strona 44
-
Tom 1, strona 28, lewa kolumna, ramka 2
-
Newtype USA , John Ledford,kwiecień 2003, 6 th ed. , Magazyn ( czytaj online )
-
Tom 2, strony 94 do 96
-
Tom 1, strona 20
-
Tom 1, strona 10, prawa kolumna, ramka 3
-
Tom 2, strona 116
-
Tom 1, strona 13: widzimy dwóch uczniów, którzy wyglądają jak Kaorin i Chihiro z tyłu, nazywanych ich nazwiskiem przez Kurosawa-sensei
-
Tom 1, strona 113, prawa kolumna
-
(ja) " あ ず ま ん が 大王 (1) " , ASCII Media Works (dostęp 26 maja 2009 )
-
(ja) " あ ず ま ん が 大王 (2) " , ASCII Media Works (dostęp 26 maja 2009 )
-
(ja) " あ ず ま ん が 大王 (3) " , ASCII Media Works (dostęp 26 maja 2009 )
-
(ja) " あ ず ま ん が 大王 (4) " , ASCII Media Works (dostęp 26 maja 2009 )
-
(ja) "あ ず ま ん が 大王 （ＳＴＡＦＦ ＆ ＣＡＳＴ" (wersja Internet Archive z 23 grudnia 2006 r. ) , Produkcja JCStaff
-
Johnathan Clements i Helen McCarthy , The Anime Encyclopedia, poprawione i rozszerzone wydanie ,2006, 867 s. ( ISBN 978-1-933330-10-5 i 1-933330-10-4 ) , str. 40
-
(ja) " AMW 雑 誌 · 書籍 検 索｢ あ ず ま ん が 大王 THE ANIMATION ビ ジ ュ ア ル ブ ッ ク (1) ｣ " , ASCII Media Works (dostęp 8 czerwca 2009 )
-
(ja) " AMW 雑 誌 · 書籍 検 索｢ あ ず ま ん が 大王 THE ANIMATION ビ ジ ュ ア ル ブ ッ ク (2) ｣ " , ASCII Media Works (dostęp 8 czerwca 2009 )
-
(ja) " バ ン ダ イ ビ デ オ ゲ ー ム ホ ー ム ペ ー ジ " , Bandai (dostęp 8 czerwca 2009 )
-
„ Azumanga Donjara Daiou Release Information for PlayStation - GameFAQs ” , GameFAQs (dostęp 8 czerwca 2009 )
-
" あ ず ま ん が 大王 パ ズ ル ボ ブ ル " , Media Arts DB (dostęp: 6 czerwca 2016 )
-
„ あ ず ま ん が 大王 ア ド バ ン ス ” , Media Arts DB (dostęp 6 czerwca 2016 ) .
Dokumentacja
Linki zewnętrzne