Albert Kazimirski z Biberstein

Albert Kazimirski z Biberstein Obraz w Infoboksie. Biografia
Narodziny 20 listopada 1808 r.
Korchów Pierwszy
Śmierć 22 czerwca 1887 r.(78 lat)
7. dzielnica Paryża
Narodowość Królestwo Kongresu
Zajęcia Pisarz , tłumacz , językoznawca

Albert (Wojciech po polsku, więc Adalbert po francusku) Félix Ignace Kazimirski lub Albin de Biberstein , ur.20 listopada 1808 r.w Korchowie Pierwszym k/ Lublina w Polsce, w rodzinie katolicko-prawosławnej, a zmarła dnia22 czerwca 1887 r.w 7 th  dzielnicy Paryża , jest orientalista Arabista polskiego pochodzenia, autor słownika dwujęzycznego arabskiej - francuski i kilka tłumaczeń polsko-francuskim, w tym Koranie .

Biografia

Albert Félix Ignace Kazimirski pochodzi z niemieckiej rodziny Bibersteinów, której odgałęzienie osiedliło się w Polsce w średniowieczu, przekształciło się następnie w klan i dał początek wielu młodszym rodom, w tym Kazimirskim.

Został ochrzczony. Języków orientalnych uczył się na uniwersytetach w Warszawie, potem w Berlinie. Na Wydziale Teologii Katolickiej uczył się hebrajskiego u włoskiego opata Luigiego Chiariniego .

Brał udział w powstaniu w listopadzie 1830 Królestwo Kongresu przeciwko rosyjskiego cara Mikołaja I . Jak wielu innych Polaków, po klęsce wojska polskiego wwrzesień 1831wybrał emigrację do Francji, gdzie udał się z historykiem Joachimem Lelewelem .

W 1834 założył wraz z Adamem Mickiewiczem i Józefem Bohdanem Zaleskim Towarzystwo Słowianskie w Paryżu. Wraz ze swoim rodakiem Ropelowskim pisze i wydaje słownik polsko-francuski oraz polsko-francuski.

Następnie zostaje dragomanem , czyli tłumaczem przedstawicieli Francji na Lewant , i zostaje przydzielony do misji perskiej .

Aktywny członek Komitetu Polskiego Towarzystwa Historyczno-Literackiego w Paryżu , w 1836 zaangażował się we współtworzenie katolickiego przeglądu polskich emigrantów we Francji.

Odpowiedzialny za zrewidowanie drugiego przekładu Koranu na francuski, przekładu Claude-Étienne Savary'ego (1783), dokonał własnego przekładu, opublikowanego po raz pierwszy w 1840 roku, czerpiąc inspirację z wcześniejszej pracy włoskiego duchownego Louisa Marracciego (1698). ) i Anglika George'a Sale (1734).

Jako wybitny poliglota Kazimirski wstąpił w 1851 r. do Ministerstwa Spraw Zagranicznych, w którym był sekretarzem i tłumaczem.

Zmarł w swoim domu na Boulevard des Invalides w wieku 78 lat.

Pracuje

Nagrody

Uwagi i referencje

  1. „  Albin Kazimirskiego Bibersteina (1808-1887)  ”
  2. Według daty podanej w dokumentach Bazy Léonore (Legii Honorowej).
  3. The Koran – Translation by Albert Kazimirski (1844) , www.lenoblecoran.fr (dostęp 13 czerwca 2018)
  4. Albert de Biberstein Kazimirski: wielki zapomniany polski orientalista , www.academie-polonaise.org (dostęp 13 czerwca 2018)
  5. Sylvette Larzul "  Pierwsze francuskie przekłady Koranu (17 na 19 wieku)  ", Archives de Sciences Sociales des religii , n o  147,1 st październik 2009, s.  147-165 ( ISSN  0335-5985 , DOI  10.4000 / assr.21429 , czytanie online , dostęp 2 listopada 2020 )

Bibliografia

Linki zewnętrzne