W lingwistyce język kreolski (po angielsku : creole ; po hiszpańsku : criollo ; po portugalsku : crioulo ) jest językiem, który stał się językiem ojczystym w społeczeństwie, ale pierwotnie wywodzi się od pidgina . Kreolski to język tak złożony i bogaty jak każdy inny język ojczysty. Z drugiej strony pidgin to uproszczony, ubogi i stosunkowo niestabilny język, który służy ułatwieniu komunikacji między różnymi populacjami. Pidgin przekształca się w język kreolski, gdy jest używany przez ludność natywnie i na stałe. To właśnie to stałe używanie wzbogaca i komplikuje języki kreolskie. Na przykład możemy uznać, że język angielski był w średniowieczu językiem kreolskim opartym na substracie germańskim i wkładzie rzymskim.
W ten sposób językowa kohabitacja afrykańskich osadników i deportowanych zniewolonych na Karaibach , Luizjanie i Oceanie Indyjskim dała początek tzw. językom kreolskim. Istnieje wiele Kreolów z indoeuropejskimi podstawami leksykalnymi , w szczególności z języków angielskiego, portugalskiego i holenderskiego dla najbardziej rozpowszechnionych, ale także opartych na innych rodzinach językowych, na przykład malajskich kreolskich .
„Język kreolski”, lub po prostu kreolski, to język, który rozwinął się z uproszczenia i połączenia różnych już istniejących języków w stosunkowo krótkim czasie. Nawet jeśli pomysł wydaje się podobny do języka mieszanego lub hybrydowego, Kreole często charakteryzują się tendencją do usystematyzowania swojej odziedziczonej gramatyki (na przykład: eliminując nieprawidłowości lub regulując koniugację czasowników nieregularnych). Jak każdy język, kreole charakteryzują się systemem gramatycznym, mają stabilne i bogate słownictwo i są przyswajane przez dzieci jako język ojczysty. Te trzy cechy odróżniają język kreolski od pidgin. W créolistiques lub créologie , to nauka języków kreolski i tak są podkategorie językoznawstwa. Ktoś, kto zajmuje się tym badaniem, nazywa się kreolistą.
Dokładna liczba języków kreolskich nie jest jasna. Są one na ogół oparte na językach europejskich, takich jak angielski i francuski, z powodu europejskiej kolonizacji i handlu niewolnikami na Atlantyku, który zaczyna się wkrótce potem. Wraz z ulepszeniem budowy statków i nawigacji, handlowcy musieli nauczyć się komunikować z ludźmi na całym świecie, a najszybszym sposobem na to było stworzenie pidgin lub uproszczonego języka, który został dostosowany. Języki kreolskie wywodzą się częściowo z tych pidginów. Oprócz Kreolów, których podstawą są języki europejskie, istnieją na przykład Kreole oparte na języku arabskim , chińskim i malajskim . Kreolem z największą liczbą użytkowników jest kreol haitański , z prawie trzynastoma milionami native speakerów, a następnie tok pisin z około czterema milionami, w większości posługujący się drugim językiem.
Język kreolski lub określenie kreolski nie dotyczy wyłącznie francuskojęzycznych Karaibów.
Język kreolski jest z rozmowy regionalnej. Różni się od jednej wyspy do drugiej bez dokładnej reguły, bardzo ożywiona w zależności od okresu i wywodzi się z przekształcenia języków francuskiego, angielskiego, hiszpańskiego, afrykańskiego lub języka Kalinagos , a nawet innych języków kolonialnych. era (mniejszość i ograniczona do statusu języka „tajnego” w systemie niewolniczym i kolonialnym). Kreolski, który początkowo był pidżinem (por. różnice między pidżinem a kreolem ) stał się językiem ojczystym potomków niewolników, a przez to także populacji danego regionu. Słowa zapożyczone z języków podstawowych przeszły w rzeczywistości szereg modyfikacji (fonetycznych, semantycznych itp. ), które nadają im własną tożsamość, ale czasami pozostawiają je rozpoznawalne przez osoby posługujące się językiem ojczystym.
Istnieje kilka rodzajów kreoli. Na francuskich Karaibach ten językowy środek komunikacji składa się ze słów o różnym pochodzeniu, ale ma składnię, gramatykę i koniugację opartą na modelu języków Afryki Zachodniej i Środkowej http://creoles.free.fr/ Kursy/afryka.htm .
Powinieneś wiedzieć, że termin kreolizacja pochodzi przede wszystkim od nazwy kolonialnej. Kreolizacja była odpowiednikiem aklimatyzacji do nowego środowiska nowo deportowanego niewolnika. Creole odnoszące się do pochodzenia europejskiego urodzonego w osadzie, słowo rzeczywiście oznaczało creolisation integracja kultury i obyczajów dominującą, czyli tutaj Creole przez niewolnika.
Językowo kreolizacja jest procesem społeczno-etnicznym identycznym z procesem pidginizacji. Proces ten obejmuje język superstrat reprezentujący język mniejszości społeczno-ekonomicznej dominującej oraz co najmniej jeden język substratowy , którym posługuje się znaczna większość. Rzeczywiście, pewne rozróżnienia, zarówno społeczno-etniczne, jak i językowe, nie różnicują procesów kreolizacji i pidginizacji.
Na przykład język kreolski haitański jest społeczno-historyczny z francuskim superstratem (kolonialny francuski oparty na popularnym francuskim w Paryżu).
Postawiono kilka hipotez wyjaśniających pokolenie Kreolów.
Według jednego z nich, bronionego w szczególności przez Thomasona i Kaufmana, a także przez Singlera, kreolizacja wyróżnia się szybkością. Wystarczy zaledwie 10 do 20 lat, co postrzegają jako brutalną zmianę językową. Proces ten przebiega w ciągu jednego lub dwóch pokoleń, czyli 25 lat po utworzeniu gminy w regionie. .
Według innej hipotezy, bronionej w szczególności przez DeGraffa , Fourniera i Wittmanna, geneza kreola jest faktem czysto społeczno-historycznym i nie stanowi wyjątku od teorii uniwersalnej gramatyki i zmiany językowej .
Podobnie jak dialekty domagające się pełnego statusu językowego, niektóre ruchy również zamierzają sformalizować kreolski.
W podstawowym leksykalnym niemieckim
angielski leksykalny
arabski leksykalny
hiszpański leksykalny
leksykalny Kongo
Język malajski oparty na leksyce
niderlandzki leksykalny
Francuski | kreolski haitański | kreolski z Gwadelupy | kreolski z Gujany | kreolski martynikański | Reunion kreolski | kreolski Mauritiusa |
---|---|---|---|---|---|---|
ja ja | mwen, mapa | mwen, an | miesiąc | mwen, człowieku | mwin, moin, mi, amwin, amoin | mo, mwa |
ty ty | lub / oumenm | gdzie jesteś | do lub | lub, wou, lub menm | lub, té, toué, atwe, atué, ti, vou, vi, | do, kotku |
on ona | li / wapno | ja, li | ja, li | li, ja, li menm | li, lu, ali, alu | Li |
my | nou / noumenm | my | my | nie, nie, menm | nou, ni, nagi | my |
ty | nou / noumenm, zot | zòt | zòt | zot, zot menm | zot lub vi et vou (dzięki uprzejmości) | zot, lub (uprzejmość) |
oni, oni, oni | yo / yomenm | Siema | człek | yo, yo menm | Azot, banna, bann-la, zot, zot-tout | zot, ban la |
woda | dlo | dlo, agwe | dilo, d'lo (krótka forma) | dlo | dolo, delo, dolo | dilo |
Ziemia | późno | późno | późno (-a) | późno | ter | później |
pić | bwe | bwe | bwe | bwè, brè | napój bwar | bój się |
niebo | syel | syel | syel-a | syel | siel, siel | lasek |
dzień | grać | grać | grać | grać | zour dzień | jaszczurka |
jeść | manje | manje | manje | manje | manzé, manje | manze |
kobiety | fanm | fanm | fanm, człowiek, madanm | fanm, szaleństwo, mache | fanm, szaleństwo | rodzina, proszę pani |
człowiek | nonm, monchè, misyé, boug, neg | ruszaj się, nie | bug, nos, wonm | boug, nonm, misyé, neg | boug, bononm, zonm, messié, missié | zom, misié, bolom, lom, boug |
chcieć | vle | vee | lé | lé | ve, ve, | le, ulé |
ogień | różny | różny | różny | różny | dofé, dfé | różny |
wysoki | gran | gwan, babcia | gran | gran | gran | gran |
noc | lannwit | lannwit ( dźwięk t ) | lannwit ( dźwięk t ), soukou | lannwit ( dźwięk t ), nwèssè | nwit, nuit ( dźwięk t ), fénoir | lanwit ( dźwięk t ) |
mały | szkoda, szkoda | ti, piti, toupiti, toupit | piti, ti, toupiti | ti, szkoda, szkoda | ti, pti | piti, ti, tipti |