| Chamorro chamoru | |
| Kraj | Stany Zjednoczone |
|---|---|
| Region | Mariany |
| Liczba głośników | ponad 60 000 |
| Typologia | VSO |
| Klasyfikacja według rodziny | |
| Status oficjalny | |
| Oficjalny język |
Mariany Północne Guam |
| Kody języków | |
| ISO 639-1 | rozdz |
| ISO 639-2 | cha |
| ISO 639-3 | cha |
| IETF | rozdz |
| Linguasphere | 31-RAA-a |
| Glottolog | cham1312 |
| Próba | |
| Artykuł 1 Powszechnej Deklaracji Praw Człowieka ( patrz tekst w języku francuskim )
Articulo 1. Todo taotao siha man mafanago libertao yan pareho gi dignidad yan derecho siha, man manae siha hinaso yan consiencia yan debe de ufatinas contra uno yan otro gi un espiritun chumelo. |
|
| Menu | |
Chamorro lub Chamoru jest językiem rdzennych mieszkańców Chamorro z Mariany (w tym wyspy Guam i Mariany Północne ) w zachodniej części Oceanu Spokojnego . Chociaż przeważają tam Anglicy i Japończycy , ich mieszkańcy nadal używają chamorro.
Istnieje około 50 000 osób posługujących się językiem czamorro, z których większość mieszka na Guam i na Marianach Północnych. Język ma status języka urzędowego obok angielskiego.
Chociaż 50% jego słownictwa składa się z zapożyczeń z języka hiszpańskiego , nie ma zgody co do uznania Chamorro za kreolskiego z hiszpańską podstawą leksykalną. We współczesnym języku liczby, przyimki , niektóre formy czasowników i inne reguły gramatyczne są pochodzenia hiszpańskiego. Dlatego z historycznego punktu widzenia można go uznać za język mieszany, mimo że jest teraz językiem niezależnym i unikalnym. W praktyce również osoba mówiąca po hiszpańsku nie zrozumie osoby, która mówi do niego w języku czamorro.
Chamorro stanowi samo w sobie gałąź Malayo-polinezyjskiej gałęzi z języków austronezyjskich . Dlatego jego gramatyka jest typowo austronezyjska. Na przykład słowo bumobola („balon”) pochodzi od hiszpańskiej bola, ale dodaje się do niego wrostek -um- i powtórzenie pierwszej sylaby podstawy „bola”, dwóch cech charakterystycznych dla języków austronezyjskich .
Lingwiści uważają, że Chamorro jest zachodnim językiem malajsko-polinezyjskim , podobnie jak języki filipińskie , a nie językiem oceanicznym .
Alfabet i pisownia czamorro, zwane pisownią Marianów, zostały oficjalnie przyjęte w 1971 r. Nie rozróżniają one samogłosek / a / i / æ /. Zmodyfikowana pisownia, zapożyczająca cechy pisowni tagalog, została na krótko przyjęta pod koniec lat 70. przerwane na rzecz poprzedniej pisowni. W latach dziewięćdziesiątych XX wieku Komisja Językowa Chamorro opracowała politykę językową dla języka Chamorro na Guam i ustandaryzowany alfabet. Ten alfabet i obecna pisownia są w dużej mierze oparte na pisowni Marianas, z dodatkiem litery a round, która została podpisana ‹å›. W 2018 roku zasady pisowni ulegają niewielkim modyfikacjom, w szczególności poprzez wielkie litery dwuznaków, jak w słowie „ CHamoru” . Podczas gdy alfabet Chamorro jest taki sam we Wspólnocie Marianów Północnych i na Guam , pisownia jest inna w kilku punktach między nimi.
| Stolica | ' | W | W | b | Ch | re | mi | fa |
| Malutki | ' | w | w | b | rozdz | re | mi | fa |
| Stolica | sol | H. | ja | K. | L | M | NIE | NIE |
| Malutki | sol | godz | ja | k | l | m | nie | nie |
| Stolica | Ng | O | P. | R | S | T | U | Y |
| Malutki | ng | o | p | r | s | t | u | y |
„” ” Oznacza pociągnięcie głośni .
Zauważ, że Y jest wymawiane mniej więcej jak dz , jak w kastylijskim hiszpańskim. Yona wymawia się dzo-nya, a nie yo-na. Czasami A i Å prawie nie wyróżniają się na piśmie, jak N i Ñ. Oficjalne dokumenty i książki edukacyjne dla dzieci bardzo dobrze rozróżniają te listy.
| Francuski | Chamorro | Wymowa standardowa | Tagalog | malajski |
|---|---|---|---|---|
| Ziemia | tano | |||
| niebo | Langet | pokutować | ||
| woda | hanom | |||
| ogień | guafi | api | ||
| człowiek | lai | laki | ||
| kobiety | palao'an | |||
| jeść | kanno ' | kain | makan | |
| pić | gimen | inum | minimum | |
| wysoki | dankolo | |||
| mały | dikike ” | |||
| noc | puengi | |||
| dzień | ha'ani | hari |