Yid to rzeczownik konotacje rasistowskie w języku francuskim pojawił się w XIX th century i wyznaczające więc obrażanie indywidualnego Żyda .
Youpin pochodzi od youtre lub yaoudi , zapożyczonego z arabskiego yahūdī dla żydowskiego, do którego dodaje się przyrostek „pin” , podobnie jak marloupin .
Językoznawca Marie TREP śledzi pochodzenie słowa „Wyd” w 1878 roku w czasopiśmie Tam-Tam od Alfred Little'a . Treść nabiera od swojego powstania deprecjonującej konotacji.
Albert Cohen wspomina w recenzji France Libre, że punktem zwrotnym w jego życiu literackim był moment, w którym w 1904 roku skierowano do niego zniewagę „brudny ty” .