Valjoie (powieść)
| Valjoie | |
 Strona tytułowa oryginalnego amerykańskiego wydania powieści The Blithedale Romance ( Valjoie ). | |
| Autor | Nathaniel Hawthorne |
|---|---|
| Kraj | Stany Zjednoczone |
| Uprzejmy | Powieść |
| Orginalna wersja | |
| Język | amerykański angielski |
| Tytuł | Blithedale Romance |
| Redaktor | Ticknor, Reed i Fields |
| Miejsce publikacji | Boston |
| Data wydania | 1852 |
| wersja francuska | |
| Tłumacz | Marie Canavaggia |
| Redaktor | Wydania Gallimarda |
| Miejsce publikacji | Paryż |
| Data wydania | 1952 |
| Numer stron | 371 |
Valjoie ( Blithedale Romans ) to powieść przez Nathaniel Hawthorne , opublikowane w 1852 roku .
streszczenie
W utopijnej społeczności Blithedale w latach pięćdziesiątych XIX wieku Miles Coverdale wyruszył na poszukiwanie ulepszenia świata poprzez życie agrarne w społeczności Blithedale Farm. Podczas rozmowy między bohaterem a Old Moodie, postacią, która pojawia się ponownie w całej powieści, ujawnia się legenda o tajemniczej Veiled Lady: popularnym medium, który zawsze niespodziewanie znika. Następnie Coverdale podróżuje do Blithedale, gdzie spotyka Zenobię, a także pana i panią Silas Foster. Na pierwszym wspólnym obiedzie przerywa im przybycie Hollingswortha, starego znajomego z Coverdale, któremu towarzyszy krucha i blada młoda dziewczyna. Chociaż Hollingsworth sugeruje, że młoda dziewczyna o imieniu Priscilla jest oczekiwanym gościem, żaden z mieszkańców Blithedale jej nie rozpoznaje. Pomiędzy Zenobią i Priscillą natychmiast rozwija się szczere przywiązanie.
Wkrótce potem Coverdale poważnie zachorował i musiał zostać przykuty do łóżka. Chociaż wierzy, że czas jego śmierci jest bliski, omawia wartości społeczne z Hollingsworthem. Hollingsworth i Zenobia opiekują się nim, a Coverdale powoli wraca do zdrowia. Kiedy odzyskuje siły na wiosnę, członkowie społeczności zaczynają z powodzeniem uprawiać ziemię. Priscilla, do tej pory bardzo powściągliwa, zaczyna otwierać się na innych. Przyjaźń między Coverdale i Hollingsworth jest następnie nadużywana przez nieporozumienia natury filozoficznej. Tymczasem Zenobia i Hollingsworth zbliżają się do siebie i plotka głosi, że mogą założyć dom. W międzyczasie Coverdale spotyka nieznajomego, niejakiego profesora Westervelta, którego nie lubi. Schowając się na drzewie, podsłuchuje gorącą rozmowę profesora z Zenobią i rozumie, że kiedyś mieli bliski związek.
Zenobia opowiada kiedyś historię Zasłoniętej Pani, ale unika potwierdzania prawdziwości tego, co wydaje się być legendą. Krótko po tym, jak Coverdale, Hollingsworth, Priscilla i Zenobia udają się do Eliot's Pulpit, miejsca spoczynku, gdzie cała czwórka omawia prawa kobiet, ujawniając, że Zenobia i Hollingsworth zgadzają się w tym punkcie i jednoczą się przeciwko Coverdale, którego punkt widzenia wydaje się je . Ten spór staje się tak ważny między Coverdale i Hollingsworth, że obaj mężczyźni kończą swoją przyjaźń. Coverdale opuszcza farmę i wraca do miasta. Pokazuje się zaciekawiony i niemal podglądający , bez zahamowań obserwując z okien hotelu młodego mężczyznę i inną rodzinę. Szpiega również Zenobię i Westervelta, kiedy przechodzą, co nie podoba się młodej kobiecie, która pozwala mu zrozumieć, tak jak ona ujawnia mu, że Priscilla zostanie z nimi. Coverdale udaje się do Old Moodie, który w stanie pijaństwa opowiada mu historię Fauntleroya, Zenobii i Priscilli. Okazuje się, że Moodie, niegdyś bogaty człowiek, to Fauntleroy i ojciec Zenobii. Wypadł z łaski, a później ożenił się ponownie i miał inne dziecko, Priscillę. Dlatego Zenobia i Priscilla są przyrodnimi siostrami.
Coverdale, zszokowany tymi objawieniami, postanawia zbadać tajemnicę Zasłoniętej Pani. Odkrywa, że Westervelt jest magiem związanym z widzącym, a tym tajemniczym nieznajomym jest w rzeczywistości Priscilla. Zenobia, rozczarowana Hollingsworth, która wyjawia jej, że jest zakochana w Priscilli, również dowiaduje się, że to jej przyrodnia siostra. Wszystkie trzy osobne. Krótko po tym, jak w rzece znaleziono ciało Zénobiego. Jest pochowana w Blithedale. Westervelt po raz ostatni pojawia się enigmatycznie i stwierdza, że samobójca jest głupi. Hollingsworth jest poważnie dotknięta tą śmiercią, w przeciwieństwie do Priscilli, która wydaje się mniej dotknięta z powodu jej przywiązania do Hollingsworth. Ostatni rozdział zagłębia się w mądre ideały Coverdale'a, ale ostatnie zdanie ujawnia, że ponura apatia bohatera ma bardzo ziemski powód: zawsze był zakochany w Priscilli.
Wydania
Oryginalne wydanie
- The Blithedale Romance , Boston, Ticknor, Reed and Fields, 1852
Wydanie francuskie
- Valjoie , przekład Marie Canavaggia , Paryż, Gallimard, 1952; reedycja, Paryż, Gallimard, pot. The Imaginary n o 608, 2011 ( ISBN 978-2-07-013257-7 )