Do Złośliwego

Do Złośliwego
Pochodzenie	Hamburg, Niemcy)
Seks	Męski
Zinterpretowane przez	Gerard Filipe
Kino	Przygody Till l'Espiègle

Till l'Espiègle jest postacią fikcyjną , psotnym łobuzem i dowcipnisiem w literaturze popularnej z północnych Niemiec . Jego nazwa ma formę Till Eulenspiegel w języku niemieckim , Dyl Ulenspegel w języku dolnoniemieckim , Tijl Uilenspiegel w języku niderlandzkim , nie licząc wariantów pisowni: Thyl , Thijl ...

Ta nazwa jest pochodzenie przymiotnika figlarny  : ona została zapożyczona z języka francuskiego w XVI th  century jak Till Ulespiegle następnie zmieniony przez aferezy , inicjał imienia jest przeniesiony do określonego artykułu .

Historia

Najwcześniejsza wersja jego historia została opublikowana anonimowo w 1510 / 1511 pod tytułem microhms Ein kurtzweilig Lesen von Dyl Ulenspiegel geboren zu dem działki Brunßwick, wie er w leben Volbracht kapelusz ... ( fajna książka o Till Eulenspiegel, urodzony w kraju od Brunswick , jak prowadził swoje życie ). Kompozycję przypisywano Hermannowi Bote  (en) , ale ten punkt jest dziś bardzo kontrowersyjny.

Według tej wersji Do Złośliwego urodził się w 1300 roku w Kneitlingen am Elm ( Saksonia ) i zmarł w 1350 roku w Mölln ( Holsztyn ). Nie ma jednak dokładnego dowodu na historyczne istnienie tej postaci. Jego wybryki często polegają na dosłownym przyjmowaniu wyrażenia figuratywnego, aby wykpić błędy współczesnych i nadużycia swoich czasów. Oryginalna historia, symbolem Dolnej Saksonii , został przetłumaczony na wiele języków z XVI -tego  wieku . Później nowe wersje zmodyfikowały go, dzięki czemu błazen zawsze był bardziej sympatyczny.

Niemiecka nazwa Eulenspiegel nawiązuje do sowy i lustra , fetyszystów postaci. Poprzez te symbole jest on częścią tradycji krytycznej częstej w średniowieczu , poprzez postać szaleńca lub błazna, posiadaczy mądrości. Sowa jest zwierzęciem związanym z Ateną w mitologii greckiej . Temat zwierciadła nawiązuje do inwersji, podobnie jak do portretu współczesnych. W ten sposób błazen poprzez swoje przygody lub słowa ujawnia prawdę społeczną, ale też dosłownie przewraca porządek ustanowiony przez szyderstwo możnych.

Etymologia jest znacznie bardziej błahe, jednakże: nazwa pochodzi od Middle dolnosaksoński Ulen „wytrzeć” i spegel „lustro, za”, a wyrażenie ul'n spegel oznacza " pieprzyć cię. ”.

Postać Till l'Espiègle zainspirowała wielu autorów, takich jak:

• Belgijski autor Charles De Coster w legendzie i bohaterskich przygód, szczęśliwy i chwalebny Ulenspiegel i Lamme Goedzak kraj Flandrii , gdzie Till postać oporu flamandzkim przeciwko hiszpańskiej okupacji XVI th  century (1867)
• niemiecki kompozytor Richard Strauss w latach 1894-1895 w poemacie symfonicznym Till Eulenspiegels lustige Streiche (1894-1895)
• holenderskiego reżysera Jorisa Ivensa w filmie Les Aventures de Till l'Espiègle , wyreżyserowanym wspólnie z Gérardem Philipe , grającym tytułową rolę (1956).
• Radzieccy reżyserzy Aleksander Ałow i Władimir Naumow w filmie The Legend of Till (1976), z Lembitem Ulfsakiem w roli Do psotnego .

Autorzy, tacy jak Carl Gustav Jung w tworzeniu koncepcji wewnętrznego dziecka i Paul Radin w swoim studium oszusta, zostali zakwestionowani między innymi postacią Eulenspiegela lub lisa w Le Roman de Renart , których nazwał „boskiego łotra” psotną, psotną i żartobliwą istotą.

Bibliografia

Tytuły wymienione w kolejności publikacji

• Wesołe przygody i wspaniałe fakty Thiela Ulespiegle'a. Z żartobliwymi i subtelnymi przyżeganiami, których używał we wszystkich firmach, gdziekolwiek był . Lyon: A. Olyer, 1613.
• Radosna i zabawna opowieść o Till l'Espiègle... Nowe wydanie, ze studium literackim na temat Tiel l'Espiègle, autorstwa księdza Van Duyse. - Radosna i rekreacyjna historia Tilla Ulespiegle... Świeżo wymyślona i przetłumaczona z flameng na francuski. W Orleanie — Eloy Gibier. Gandawa: Duquesne, 1858, XXXV-166 s.
• Wesoło i Wypoczynek Thiel Ulespiègle, który pod żadnym pozorem nie dopuszczał zła ... . Douai: Deregnaucourt, [nd]. 48 pkt.
• Przygody Tila Ulespiègle'a . Tłumaczenie wykonane na niemieckim oryginale. Uwaga i uwagi pana Pierre'a Janneta. Paryż: Flammarion, 1910, XVI-212 s.
• Legenda i heroiczne, radosne i chwalebne przygody Ulenspiegela i Lamme Goedzak we Flandrii i gdzie indziej / Charles De Coster . Antwerpia: wyd. du Dauphin, 1922 (Mistrzowie belgijscy; 2).
• Przygody Til Ulespiègle , przekład z niemieckiego przez Pierre Jannet; zilustrowane przez AF Cosÿns . Paryż: Pod szyldem Pot cassé, 1929, s. 253. (Scripta Manenta / zbiór opublikowane pod kierunkiem Constantin castera; n o  44).
• Legenda i heroiczne, radosne i chwalebne przygody Ulenspiegela i Lamme Goedzak we Flandrii i gdzie indziej / Charles De Coster  ; badanie Romaina Rollanda . Paryż: Wyd. organizacje społeczne, 1936, XXX-573 s. (Klasycy literatury światowej).
• Do Złośliwego . Épinal: Pellerin, 1960, 12 s. (Kolekcja Cioci Laury. Opowieści).
• Do wybuchu l'Espiègle / Didier Arnaudet. Paryż: J. Millas-Martin, 1977, 30 s. (Kolekcja obwodowa).
• Legenda i heroiczne, radosne i chwalebne przygody Ulenspiegela i Lamme Goedzak we Flandrii i gdzie indziej / Charles De Coster . Genewa: Famot; [La Seyne-sur-Mer]: transmisja F. Beauval, 1978-1979. - 2 obj. (Wielkie powieści historyczne).
• Till Ulenspiegel / adaptacja André Massepain  ; ilustracje Daniela Mai. Paryż: Bordas, 1979, 125 s. (Gejowskie opowieści wszechczasów).
• Do Eulenspiegel: 40 opowiadań z „Volksbuch” / Hermann Bote; wybrane i zaadaptowane przez Alaina Royera; chory. przez Pierre'a Dubois . Paryż: Hachette, 1981, s. 123. (Latający dywan).
• Do l'Espiègle / wg Charlesa De Costera  ; adaptacja François Johan. [Paryż]: Casterman, 1982, s. 148. ( Kieszonkowy przyjaciel  ; 34).
• Do Eulenspiegel: 40 opowiadań z Volksbuch / Hermann Bote; wybrane i zaadaptowane przez Alaina Royera; chory. przez Evelyne Drouhin. Paryż: francuska biblioteka ogólna, 1985, s. 184. (Kieszonkowa księga. Młodzież; 210).
• Do Złośliwego / [dostosuj. przez Catherine Chicandard; chory. przez] Gianniniego. [Paryż]: Gautier-Languereau , 1985, 30 s.
• Do Złośliwego / dostosuj. przez Gisela Fischer; [chory. przez] JP Barthe. Aartselaar (Belgia); [Luwry]: Chantecler, 1987, s. 19.
• Legenda i heroiczne, radosne i chwalebne przygody Ulenspiegela i Lamme Goedzak we Flandrii i gdzie indziej / Charles De Coster  ; pref. przez Jean-Pierre Verheggen  ; czytanie Jean-Marie Klinkenberga . Bruksela: Praca , 1987-1988. 2 obj. (279, 415 s.). ( Przestrzeń północna  ; 5.15).
• Ulenspiegel, jego życie jego prac  : krytyczna edycja najstarszego francuski Ulespiègle w XVI th  century / Jelle Koopmans i Paweł Verhuyck. Antwerpia: C. De Vries-Brouwers, 1988, 327 s.
• Till Ulenspiegel / Charles De Coster  ; pref. autorstwa Romaina Rollanda . Paryż: Messidor, 1990, 545 s. (Les Grands romans de la liberté; 3).
• Til l'Espiègle / chory. przez Lisbeth Zwerger; [Teksty francuskie dostosowane. I. Grévisse i A. de La Croix]. Paryż; Louvain-la-Neuve: Duculot , 1990, [23] s. (Albumy Duculota).
• Till Eulenspiegel: życie wybitnego szaleńca, żonglera słowami i konesera kondycji ludzkiej / na nowo opowiedziane przez Karlhansa Franka; rysowany i malowany przez Renate Seelig; i handlu. z niemieckiego François Mathieu. Paryż: Wyd. du Sorbier, 1992, 72 s.
• Do l'Espiègle / Charles De Coster  ; przystosować się. przez François Johana; chory. przez Danielhénona. [Paryż]: Casterman, 1992, s. 141. (Epic; 17).
• Do Eulenspiegel / adaptacja Jean Sadyn  ; [według Charlesa De Costera ]. Steenvoorde: Houtland ed., 1998, 78-9 s.
• Do psotnego / adaptacja Heinza Janischa; chory. przez Lisbeth Zwerger; handel. autorstwa Karine Leclerc. [Saint-Germain-en-Laye]: Wyd. Północ-Południe, 2000, [22] s. (Książka Michaela Neugebauera).
• Do psotnego / tekst Karel Čvančara; chory. Hedvika Vilgusová; przystosować się. Francuski Didier Debord. Paryż: Gründ, 2000, [77] s. (Opowieści i bajki o zawsze).
• Legenda i heroiczne, radosne i chwalebne przygody Ulenspiegela i Lamme Goedzak we Flandrii i gdzie indziej / Charles De Coster  ; prezentacja Patricka Roegiersa . Paryż: różnica, 2002, 603 s. (Minos; 16).
• Wypowiedzi Tilla. Pamiętny gest Eulenspiegla lub lustro Gueux , Worr Berstein: Editions Robert-Weis, 2013, 317 s.
• Legenda i heroiczne, radosne i chwalebne przygody Ulenspiegela i Lamme Goedzak w krainie Flandrii i gdzie indziej / Charles De Coster , nowe ostateczne wydanie ustanowione i przedstawione przez Jean-Marie Klinkenberg . Bruksela: ( Espace Nord , 2017.
• Powieść Tyll Ulespiègle / Daniel Kehlmann  ; przetłumaczone z niemieckiego przez Juliette Aubert. Arles: Actes Sud, 2020, 405 s.

Adaptacja komiksu

• Thyl Ulenspiegel , seria komiksów o tej postaci, stworzona przez Willy'ego Vandersteena dla Journal de Tintin , gdzie była publikowana w latach 1951-1953. Następnie ukazała się w albumach w Lombard od 1954, a następnie została wznowiona przez innych wydawców.

adaptacje teatralne

• Thyl Ulenspiegel, / Adaptacja sceniczna, scenografia i reżyseria: Michel Guillou, wykonywane w ramach teatralnego lata Villers-la-Ville .

Zobacz również

Uwagi

1. Skomputeryzowany skarb języka francuskiego , złośliwy wpis .

Powiązane artykuły

• literatura niemiecka
• Folklor
• Uylenspiegel

Linki zewnętrzne

• (de) Till Eulenspiegel, Wie er sein Leben verbrachte Niemiecka wersja dzieła przypisywanego Hermannowi Bote, oferowana w ramach Projekt Gutenberg-DE .