Talien

Talien
Taliàn
Kraj Brazylia
Region Rio Grande do Sul
Liczba głośników prawdopodobnie 4 000 000
Klasyfikacja według rodziny
Status oficjalny
Oficjalny język Serafina Corrêa ( Brazylia )
Flores da Cunha ( Brazylia )

Skokowe (autonym: Talian ) jest dialekt z Venetian mówiony głównie w regionie wina Rio Grande Sul w Brazylii . Talien jest również używany w innych częściach stanu oraz w sąsiednim stanie Santa Catarina .

Pomimo podobnej nazwy, Talien nie wywodzi się ze standardowego włoskiego (zwanego w Brazylii „gramatycznym włoskim”), ale jest raczej mieszanką dialektów weneckich, na które wpływają inne dialekty północnych Włoch, a także portugalski używany lokalnie.

Historyczny

Włoski emigracja do XIX TH i XX th  stulecia, od 1875 do 1914 roku, doprowadziła do powstania małych „wyspy” z weneckimi głośników w Ameryce , zwłaszcza w mieście Chipilo ( Puebla , Meksyk ), a także w stanach o São Paulo i Rio Grande do Sul , zwłaszcza w regionach winiarskich, gdzie rozwinął się Talien, składający się głównie z języka weneckiego i, w mniejszym stopniu, włoskiego , z zewnętrznymi zapożyczeniami leksykalnymi .

Uwagi i odniesienia

  1. wenecki na Ethnologue ( 16 th  Edition, 2009)
  2. (pt) "  vereadores aprovam talian o como língua co-oficial do município  " (dostęp: 21 sierpnia 2011 )
  3. (pt) „  Talian em busca but reconhecimento  ” (dostęp: 24 sierpnia 2011 ) .
  4. „  Approvato il progetto che Dichiara it 'Talian' come Patrimonio del Rio Grande del Sud - Brasile  ” , Sitoveneto (dostęp 9 marca 2012 )

Zobacz też