Stellar (grupa)

Gwiezdny Opis tego obrazu, również skomentowany poniżej Stellar w 2015 roku
Od lewej do prawej: Hyoeun, Jeonyul, Gayoung i Minhee Ogólne informacje
Ojczyźnie Seul , Korea Południowa
Gatunek muzyczny K-pop , synthpop , dance-pop
aktywne lata +2.011 - 2018
Etykiety Top Class Entertainment (2011-2013)
The Entertainment Pascal (2014-2018)
Oficjalna strona Daum Cafe
Skład grupy
Byli członkowie Minhee
Hyoeun
Soyoung
Youngheun
Leeseul
JoA
Gayoung
Jeonyul

Stellar ( koreański : 스텔라, stylizowany STELLAR ) to południowokoreańska grupa dziewcząt założona w 2011 roku przez Top Class Entertainment. Zespół zwrócił na siebie uwagę przed debiutem, ponieważ został wyprodukowany przez członka Shinhwa Erica. Po wydaniu pierwszego singla „Rocket Girl” Leeseul i JoA opuszczają grupę i zostają zastąpieni przez Hyoeun i Minhee. Plik18 maja 2017 r, agencja grupy oficjalnie ogłosiła dodanie nowego członka: Im So-young. Plik23 sierpnia 2017, Gayoung i Jeonyul zapowiadają ostateczne opuszczenie grupy, nie przedłużając umowy. Ale24 sierpnia, agencja ogłasza nowego członka, który zreformuje czteroosobową grupę, Youngheun.

Kariera

2011-2014: Formacja, początki i marionetka

Formacja Stellara rozpoczęła się już w 2010 roku, kiedy Top Class Entertainment poinformował, że Kim Gayoung podpisał ekskluzywny kontrakt z firmą i dołączy do pięcioosobowej grupy. Gayoung zwrócił uwagę na swój występ podczas odcinka 1 Night 2 Days, a także w serialu dramatycznym Poseidon wraz z dyrektorem generalnym Top Class Entertainment i członkiem Shinhwa, Ericem Munem. Serial był emitowany na antenie SBS, dopóki produkcja nie zakończyła się po zbombardowaniu Yeonpyeong wlistopad 2010. Następnie Gayoung dołączył z Munem do dramatu Spy Myung-wol z 2011 roku .

Stellar debiutuje oficjalnie w dniu 28 sierpnia 2011z cyfrowym singlem Rocket Girl . Plik26 stycznia 2012, ogłoszono, że Lee Seul i JoA opuszczą grupę i zostaną zastąpieni przez Minhee i Hyoeun, aby powrócić z UFO . Plik11 lipca 2013, Stellar wydaje trzeci cyfrowy singiel „Study”.

Plik 12 lutego 2014, Stellar wydaje swój pierwszy minialbum, Marionette . Grupa została skrytykowana za bardzo odważne taktyki marketingowe polegające na ujawnianiu ubrań i czymś więcej niż seksownym tańcu. MV został również zakazany dla nieletnich. Pomimo kontrowersji, "Marionette" staje się ich pojedynczy najwyższe miejsce, w rankingu 35 th of agonia i 34 th na Billboard K-Pop Hot 100 chart . Plik21 sierpnia 2014, Stellar wydaje cyfrowy singiel „Mask”.

2015-2016: Singles, Sting, pierwszy koncert solowy i Cry

Plik 9 marca 2015 r, Stellar powraca z cyfrowym singlem Fool w towarzystwie swojego MV. Klip pokazuje członków reagujących na negatywne komentarze z ich wcześniejszych opinii.

Plik 20 lipca, powracają z Vibrato , którego MV jest zabronione dla nieletnich. Grupa odpowiedziała na krytykę ich odkrywczych występów, wyjaśniając, że seksowny teledysk do „Vibrato” był po prostu wyrazem wyjątkowej tożsamości grupy.

Plik 8 stycznia 2016powrót grupy jest ogłaszany za pomocą różnych zdjęć, które zostały opublikowane na ich oficjalnej stronie na Facebooku . Więc18 styczniaStellars powracają z drugim minialbumem zatytułowanym Sting . To opus jest promowany przez flagowy tytuł o tej samej nazwie i jest opisywany jako utwór w górę tempa z melodiami tropikalnego house'u, a teledysk do „Stinga” został opublikowany w całości.

Stellar ogłoszone 1 st  kwietnia byłoby utrzymać swój pierwszy solowy koncert od czasu ich powstania,22 kwietnia 2016 rna Yes24 MUVHALL w Seulu. Koncert był transmitowany na żywo w różnych serwisach, takich jak Allreh TV, Allreh TV mobile i Goliveconcert.com .

Plik 18 lipca, The Stellars powracają z singlem Cry i teledyskiem do Crying for the summer. Projekt ten był również częściowo wspierany przez projekt finansowania społecznościowego Makestar, który zebrał 53 593  USD (532% pierwotnego celu).

2017-obecnie: nowy członek Soyoung & Stellar na świecie

Stellar zakończono w 2016 roku poprzez uruchomienie trzeciej na Makestar pozyskiwania funduszy imprezy do appuier źródeł swojej 3 th  mini albumu26 grudnia. Do czasu zakończenia projektu osiągnął 1132% pierwotnego celu, co czyniło Stellar pierwszą grupą na Makestar, która osiągnęła ponad 1000%. Plik26 marca 2017 r, Stellar była pierwszą koreańską grupą dziewcząt, która poprowadziła solowy koncert w Brazylii, grając przed wyczerpanym, prawie tysiącowym tłumem.

Plik 17 maja, poinformowano, że ich nowy minialbum ma się ukazać pod koniec czerwca. Okazało się również, że nowy członek może w końcu dołączyć do grupy. Plik18 maja, The Entertainment Pascal potwierdził dodanie nowego członka, So-young, poprzez Stellar's Makestar Project. Plik20 czerwca, Rozrywka Pascal ogłosił, że grupa jest 3 rd  mini albumu planowane jest na zwolnieniu27 czerwcai został zatytułowany Stellar into the world .

Plik 31 sierpnia, Kontrakt Gayoung i Jeonyul wygasa. Dwaj członkowie decydują się nie przedłużać kontraktu po sześciu latach pracy w grupie, piszą list do swoich fanów, by udzieliły im wyjaśnień, agencja ogłasza na Twitterze i Facebooku pojawienie się nowego członka. Po tym ogłoszeniu dwaj członkowie grupy Minhee i Hyoeun opublikowali swoje niezrozumienie z powodu przybycia nowego członka: członkowie Stellar nie wiedzieli, że będą mieli nowego partnera.

Plik 22 lutego 2018 r, Gayoung napisał na Twitterze „Ludzie bawią się emocjami innych ludzi są najgorsi!” »Potwierdzone tweetem od Hyoeun. Wielu fanów wywnioskowało z tego, że członkowie grupy wyrażali swoje niezadowolenie z YG Entertainment.

Plik 26 lutego, zostało ujawnione prasie, że Minhee i Hyoeun nie odnowili kontraktu, rozwiązując grupę. Minhee udzieliła później wywiadu, wyjaśniając, że nie ma problemu między członkami grupy. Wyjaśniła również, że Jeonyul i Gayoung myślą o zwróceniu się do kina, podczas gdy ona i Hyoeun jeszcze nie zdecydowali.

Członkowie

Pseudonim artystyczny Imię urodzenia Data urodzenia   Narodowość   Pozycja                
Romanized koreański Romanized koreański
Minhee 민희 Joo min-hee 주민희 3 stycznia 1993 Korea Południowa Główny wokalista, tancerz prowadzący, wizualny, Unnie (starszy)
Hyoeun 효은 Lee hyo-eun 이효은 16 marca 1993 Główny wokalista
bardzo młody 소영 Jestem bardzo młody 임소영 9 września 1993 Piosenkarz
Youngheun 영흔 Idź Young Heun 고영 흔 20 listopada 1994 Piosenkarka, Maknae (najmłodsza)

Były członek

Pseudonim artystyczny Imię urodzenia Data urodzenia    Narodowość   Pozycja Data wyjazdu
Romanized koreański Romanized koreański
Leeseul 이슬 Kim Lee - sama 김이슬 14 czerwca 1990 Korea Południowa Główny wokalista 2012
JoA 조아 Cho Young-jin 조영진 15 sierpnia 1991 Główny wokalista
Gayoung 가영 Kim ga-young 김가영 2 grudnia 1991 Piosenkarka, wizualna 23 sierpnia 2017
Jeonyul 전율 Jeon Yoo-ri 전유리 20 marca 1994 Główny tancerz, główny gwałciciel, piosenkarz

Dyskografia

Minialbumy (EP)

Tytuł Szczegóły albumu Najlepsze pozycje Sprzedaż
RÓG
Marionetka 19
  • COR: ponad 2433
Żądło
  • Data wydania : 18 stycznia 2016 r
  • Etykiety: The Entertainment Pascal, Universal Music
  • Formaty: CD, pobieranie cyfrowe
 13
  • COR: ponad 3618
Gwiezdny w świat
  • Data wydania : 27 czerwca 2017 r
  • Etykiety: The Entertainment Pascal, Genie Music
  • Formaty: CD, pobieranie cyfrowe
 13
  • COR: ponad 2794
„-” oznacza, że ​​album nie ma rankingu lub nie został wydany w tym regionie.

Syngiel

Tytuł Rok Najlepsza pozycja Sprzedaż Album
RÓG
Rakietowa dziewczyna 2011 143
  • COR: ponad 42,468
 Nie z albumu
UFO 2012 188
  • COR: ponad 24145
Nauka 2013 90
  • COR: ponad 38,606
 Marionetka
Marionetka 2014 35
  • COR: ponad 153,557
Maska 147
  • COR: ponad 20.862
 Nie z albumu
Oszukać 2015 132
  • COR: ponad 17875
Vibrato 97
  • COR: ponad 28222
 Żądło
Żądło 2016 90
  • COR: ponad 37 271
Płacz 116
  • COR: ponad 17200
  • COR (CD): ponad 1778
 PŁAKAĆ
Archaniołowie Sefirotów 2017 -
  • COR: -
 Gwiezdny w świat
„-” oznacza, że ​​utwór nie został oceniony lub nie został wydany w tym regionie.

Oryginalna ścieżka dźwiękowa

Rok Tytuł Najlepsza pozycja Album
RÓG
2011 Kocham Cię 194 Szpieg Myung-wol OST Część 5
2015 Moja miłość do Ciebie - Wszystko jest dobrze OST

Filmografia

Programy telewizyjne

Rok Tytuł Łańcuch Członkowie) Uwagi
2010 1 noc 2 dni KBS2 Ga-young Gość (przed debiutem)
2011 Yeonyega Junggye Gość
2012 Idol Manager MBC co 1 Jun-yool Główna rola
2013 Shinhwa Broadcast JTBC Ga-young, Hyo-eun Goście
Ukryty piosenkarz Kamea
Kod Beatlesów Mnet Hyo-eun Gość
Witaj doradco KBS2 Jun-yool Gość
Gra Millionaire: My Turn TvN Hyo-eun Konkurent
2014 Yeokjisaji Talk Show - rzecznik KBS2 Ga-young Gość
2015 Jej tajna broń MBC co 1 Min-hee Konkurent (wyeliminowany w odcinku 5)
Car Talk Show X Kanał A Ga-young, Hyo-eun Goście (odcinek 16)
Film dokumentalny o człowieku: ludzie są dobrzy MBC Wszystko Goście (Sezon 2, odcinek 136)
1 vs. 100 KBS2 Hyo-eun, Jun-yool Konkurenci
2016 Witamina KBS Wszystko Goście

Dramaty

Rok Tytuł Łańcuch Członkowie) Rola (e) Uwagi
2011 Szpieg Myung-wol KBS2 Ga-young Joo kyung-joo Przed startem
2014 Dr Frost OCN Da-rae
2015 Kim jesteś: Szkoła 2015 KBS Się Cameo (odcinek 6)

Uwagi i odniesienia

  1. (kb) 에릭, '김가영 걸 그룹' 스텔라 프로듀서 변신 , Naver ,16 maja 2011, skonsultował się z 22 lutego 2014.
  2. (kb) „  '국악고' 김가영, 내년 초 5 인 걸 그룹 으로 데뷔  ” , on 네이트 뉴스 (dostęp: 20 czerwca 2017 ) .
  3. (en) Stellar zaczyna się od Rocket Girl , soompi.com .
  4. (kb) “  스텔라, 멤버 교체 후 '2 월 컴백'… 조아 - 이슬 '발라드 그룹' 결성  ” ( Archiwum • Wikiwix • Archive.is • Google • Co robić? ) , ETO,26 stycznia 2011(dostęp 22 lutego 2014 ) .
  5. (kb) 스텔라 '공부 하세요' 티저 공개, 복고풍 으로 매력 발산 , Sports Hankooki ,10 lipca 2013, skonsultował się z 22 lutego 2014.
  6. (en) The Stellar skrytykował ich zbyt śmiałe marketingowe taktyki , soompi.com.
  7. '너무 야한' 스텔라 마리오네트, 페 북도 '옷 벗기기 게임' 논란 Seoul News (12 lutego 2014). Pobrane 22 lutego 2014 r.
  8. (en) Stellar porównuje się do marionetki w swoim MV , soompi.com.
  9. (en) Gwiezdny powrót do gorącego MV Mask , soompi.com.
  10. Stellar to bynajmniej nie „głupie” w zwiastunie MV , allkpopie ,8 marca 2015 r, skonsultował się z 9 marca 2015 r.
  11. (en) The Stellars powracają z MV dla Vibrato , soompi.com .
  12. „  Stellar mówi, że sexy M / V jest 'wyrazem tożsamości'  ”, koreaherald ,2015( czytaj online , sprawdzono 20 czerwca 2017 r. ).
  13. „  Stellar ogłasza powrót ze zwiastunami zdjęć  ” (dostęp 28 lutego 2016 r . ) .
  14. „  Stellar Recalls Ended Love in 'Sting' MV  ” (dostęp 28 lutego 2016 ) .
  15. „  Stellar Final Holds First Solo Concert  ” , w BNTNews UK (dostęp 20 czerwca 2017 ) .
  16. "  Stellar powraca z MV dla" Crying  " , w Soompi France (dostęp 24 września 2016 ) .
  17. (w) „  STELLAR Single Album Production Project  ” , na www.makestar.co (dostęp: 20 czerwca 2017 ) .
  18. (w) '  A' Fanspecial 'Stellar's Album Project  ” na www.makestar.co (dostęp: 20 czerwca 2017 ) .
  19. (w) „  Kpop News - Stellar Brazil's Concert Ticket's Completely Sell Out  ” na mwave.interest.me (dostęp: 20 czerwca 2017 ) .
  20. (kb) "  '섹시 지존' 스텔라, 멤버 1 명 추가 5 인조 확대 6 월말 컴백 (공식) - 스타 뉴스  " , 스타 뉴스 ,17 maja 2017 r( czytaj online , sprawdzono 20 czerwca 2017 r. ).
  21. "  [단독] 걸 그룹 스텔라, 5 인조 재편 .. 합류 멤버 '소영' 공개  ", rozrywka.naver ,2017( czytaj online , sprawdzono 20 czerwca 2017 r. ).
  22. (in) "  Przedstawiamy naszego nowego członka!  » , Na www.makestar.co (dostęp 20.06.2017 ) .
  23. JK, 20 czerwca i 2017 r. , „  Stellar Shares Gorgeous Teaser Photo Of Gayoung And Reveals Details About Comeback  ” , na Soompi ,20 czerwca 2017 r(dostęp 20 czerwca 2017 ) .
  24. (en-US) IATFB, „  Stellar ponownie zjednoczy się na ostatnim spotkaniu fanów, ponieważ kontrakty Minhee i Hyoeun wygasną w tym roku  ” , Asian Junkie ,25 lutego 2018 r( czytaj online , dostęp 16 czerwca 2018 ).
  25. (kb) "  [단독] 걸 그룹 스텔라, 8 년 만 에 해체 ..." 각자 의 길 간다 "  " , Naver ,26 lutego 2018 r( czytaj online , dostęp 16 czerwca 2018 ).
  26. (pl-PL) „  STELLAR's Minhee udziela wywiadu na temat ostatniego rozpadu jej grupy | Soompi  ” na www.soompi.com (dostęp: 16 czerwca 2018 ) .
  27. (Kb) "  Marionette  " , Gaon Music Chart , Korea Music Content Industry Association (dostęp: 17 lutego 2016 ) .
  28. (Kb) "  Sting  " , Gaon Music Chart , Korea Music Content Industry Association (dostęp: 17 lutego 2016 ) .
  29. (Kb) „  Gaon Album Chart, marzec 2014 r. (Patrz nr 71)  ” , Gaon Music Chart , Korea Music Content Industry Association (dostęp: 17 lutego 2016 r . ) .
  30. (kb) „  Gaon Album Chart, styczeń 2016 (patrz nr 40)  ” [ archive du15 lutego 2016 r] , Gaon Chart , Korea Music Content Industry Association (dostęp 17 lutego 2016 ) .
  31. "  국내 대표 음악 차트 가온 차트!  » , Na gaonchart.co.kr (dostęp: 29 sierpnia 2020 ) .
  32. "  국내 대표 음악 차트 가온 차트!  » , Na gaonchart.co.kr (dostęp 13 stycznia 2018 r . ) .
  33. (kb) „  Gaon Digital Chart  ” , Gaon Chart , Korea Music Content Industry Association (dostęp: 29 lipca 2015 ) .
  34. (w) „  Rocket Girl / Loving U  ” [ archiwum13 kwietnia 2014] ,27 sierpnia 2011.
  35. (w) "  UFO  " [ archiwum13 kwietnia 2014] ,11 lutego 2012.
  36. (in) "  Nauka  " ,13 lipca 2013(dostęp 20 sierpnia 2015 ) .
  37. (w) „  Marionetka  ” ,22 lutego 2014(dostęp 20 sierpnia 2015 ) .
  38. (in) "  Maska  " ,23 sierpnia 2014(dostęp 4 sierpnia 2016 ) .
  39. (in) "  Głupiec  " ,14 marca 2015 r(dostęp 4 sierpnia 2016 ) .
  40. (in) „  Vibrato  ” ,25 lipca 2015(dostęp 20 sierpnia 2015 ) .
  41. (in) "  Płacz  " ,23 lipca 2016 r(dostęp 28 lipca 2016 ) .
  42. (w) 2011 년 36 주차 Pobierz tabelę z Gaon Music Chart (dostęp: 4 sierpnia 2016 ) , s.  2.
  43. (w) 2011 년 37 주차 Pobierz tabelę na Gaon Music Chart (dostęp: 4 sierpnia 2016 ) , s.  3.
  44. (w) "  2011 년 38 주차 Pobierz tabelę (국내)  " ["Tydzień 38 2011 - lista pobrań (krajowa)"], na Gaon Music Chart (dostęp: 4 sierpnia 2016 ) , s.  4.
  45. (w) 2012 년 07 주차 Pobierz tabelę na Gaon Music Chart (dostęp: 4 sierpnia 2016 ) , s.  3.
  46. (w) "  2012 년 08 주차 Download Chart  " ["Week 8 of 2012 Download Chart"], na Gaon Music Chart (dostęp: 4 sierpnia 2016 ) , s.  4.
  47. (kb) „  2013 년 7 월 (lipiec 2013) Pobierz wykres  ” [ archiwum02 lutego 2014] , na Gaon Music Chart (dostęp: 29 lipca 2015 ) .
  48. (kb) „  2014 년 02 월 (luty 2014) Wykres pobierania  ” [ archiwum z30 lipca 2015] , na Gaon Music Chart (dostęp: 29 lipca 2015 ) .
  49. (kb) „  Tabela pobierania Gaona - 2014 년 03 월 (marzec 2014)  ” [ archiwum z13 kwietnia 2014] , na Gaon Music Chart (dostęp: 29 lipca 2015 ) .
  50. (w) „  2014 년 08 월 Download Chart  ” [„August 2014 Download Chart”], na Gaon Music Chart (dostęp: 4 sierpnia 2016 ) , s.  3.
  51. (w) „  2015 년 03 월 Download Chart  ” [„March 2015 Download Chart”], na Gaon Music Chart (dostęp: 4 sierpnia 2016 ) , s.  4.
  52. (kb) 2015 년 31 주차 Pobierz tabelę , na Gaon Music Chart (dostęp: 29 lipca 2015 ) .
  53. (kb) „  2015 년 32 주차 Download Chart  ” [„Week 32 of 2015 Download Chart”], na Gaon Music Chart (dostęp: 4 sierpnia 2016 ) , s.  2.
  54. (w) 2016 년 04 주차 Pobierz wykres na Gaon Music Chart (dostęp: 28 stycznia 2016 ) .
  55. (w) 2016 년 05 주차 Pobierz tabelę na Gaon Music Chart (dostęp: 4 sierpnia 2016 ) , s.  2.
  56. (w) „  2016 년 06 주차 Download Chart  ” [„Week 6 of 2016 Download Chart”], na Gaon Music Chart (dostęp: 4 sierpnia 2016 ) , s.  3.
  57. (w) 2016 년 30 주차 Pobierz wykres na Gaon Music Chart (dostęp: 4 sierpnia 2016 ) , s.  2.
  58. (w) "  2016 년 31 주차 Download Chart (국내)  " ["Week 31 of 2016 Download Chart (krajowa)"], on Gaon Music Chart (dostęp: 4 sierpnia 2016 ) , s.  4.
  59. "  국내 대표 음악 차트 가온 차트!  » , Na gaonchart.co.kr (dostęp: 29 sierpnia 2020 ) .
  60. (w) Mi-jung Oh , „  Stellar, Eric's Secret Weapon  ” w Mwave , CJ E & M Corp. (dostęp 27 stycznia 2016 ) .
  61. (w) Bo-ran Choi , Money Today, „  스텔라 김가영 '연예가 중계' 리포터 발탁  ” , Star News , Naver,6 września 2011( czytaj online , sprawdzono 26 stycznia 2016 r. ).
  62. (w :) Grace Danbi Hong , „  Stellar's Jeon Yul Becomes MBLAQ's Manager  ” w Mwave News , CJ E & M Corp. (dostęp 27 stycznia 2016 ) .
  63. (w) Hyung Joon Kim , Jtbc Contents Hub, „  스텔라 효은 - 가영 '신화 방송' 서 '침묵 의 아이콘'  ' , TV News , JoongAng Ilbo Co., Ltd.11 sierpnia 2016( czytaj online , sprawdzono 26 stycznia 2016 r. ).
  64. (in) "  :: 1 :: 히든 싱어 Jtbc  " w JTCB , Jtbc, DramaHouse JcontentHub & Co., Ltd. (dostęp 26 stycznia 2016 ) .
  65. (w) Grace Danbi Hong , „  [Video] Teen Top, 100%, and Stellar Make Sweat Shinhwa on„ Beatles Code  ” , enewsWorld , CJ E & M,13 czerwca 2013( czytaj online , sprawdzono 26 stycznia 2016 r. ).
  66. (in) Ye-Ji Han , „  스텔라 전율 '안녕하세요' 피부 집착 남 사촌 동생 깜짝 출연  ” , TV Daily , Daily TV,22 września 2013( czytaj online , sprawdzono 26 stycznia 2016 r. ).
  67. (in) "  스텔라 가영" 과한 노출? 기획사 작고 힘 없어 모든 걸 걸어야 ... "  " , Donga , dongA.com,1 st kwiecień 2014( czytaj online , sprawdzono 26 stycznia 2016 r. ).
  68. (w) Hyeong-yu Kim , „  차세대 예능 돌 투 아이즈 다은, 비밀 병기 그녀 마지막 멤버  ” on JoongAng Joins , JoongAng Ilbo (dostęp 26 stycznia 2015 ) .
  69. (in) So-dam Yi , „  스텔라 와 함께 떠나는 캠핑 여행 어떨까 (카 톡쇼 X)  ” , Sports Today ,20 sierpnia 2015( czytaj online , sprawdzono 26 stycznia 2016 r. ).
  70. (in) Jun-hwa Jeong , „  [단독] 스텔라 '사람 이 좋다' 출연 확정 ... 데뷔 첫 다큐  ” , ENSO , Nate,30 lipca 2015( czytaj online , sprawdzono 26 stycznia 2016 r. ).
  71. (kb) SBS funE, „  '1 대 100' 박형준 최강 동안…" 김구라 와 동갑 "  ” ( Archiwum • Wikiwix • Archive.is • Google • Co robić? ) , SBS Sports .
  72. (w) Young-ung Bak , Money Today, '  ' 국악고 '김가영 "이승기 같은 만능 연예인 되고 파"  " , Star News , Nate,11 sierpnia 2016( czytaj online , sprawdzono 26 stycznia 2016 r. ).
  73. (en) Hyeon-min Bak , "  스텔라 가영 '닥터 프로스트' 출연 ... 정은채 와 호흡  " , OSEN , OSEN,10 listopada 2014( czytaj online , sprawdzono 26 stycznia 2016 r. ).

Linki zewnętrzne