Si mort a mors to piosenka grupy Tri Yann z Nantes , zainspirowanaanonimowym poematem bretońskim , napisanym w języku francuskim z okazji pogrzebu księżnej Anny Bretanii . Tytułowe wyrażenie oznacza „Jeśli śmierć ugryzła…” . Muzyka wybrana przez Tri Yanna do towarzyszenia temu wierszowi to tradycyjna irlandzka piosenka An cailín Rua .
Anne de Bretagne zmarła w Blois dnia9 stycznia 1514. Konwój pogrzebowy przybywa do Paryża dalej12 lutegowieczorem. Rankiem 15 marca w katedrze Notre-Dame odprawiana jest msza . Następnego dnia trumna Anny dociera do bazyliki Saint-Denis . Przeniesienie jego serca do stolicy Księstwa Bretanii odbywa się zgodnie z życzeniem sformułowanym przez księżną.
Tekst wiersza, który zainspirował piosenkę, jest następujący:
Jeśli martwy gryzie przez surową postawę
Szlachetna nadzieja wielu stworzeń;
Jeśli śmierć ugryzła haulte mageſté,
Lilia i kwiat wszelkiej dobroci,
Jeśli śmierć
ugryzła pociechę szlachcianki , Wiele chcianych haultów ma akty „mocy”.
Jeśli śmierć ma ukąszenia przeczucia z pokusą,
dobrą radą, powtórzeniem występków,
jeśli śmierć jest dla ludzi cnotliwych pamięcią,
zaszczytem pokoju, promieniem dobroci;
Jeśli śmierć daje pociechę,
Raduj się zgodą, pomocą słabych silnym;
Jeśli śmierć ma szczyptę chwały, zasługuje
na wydziedziczenie Doktryny dam.
Jeśli umarła przez kawałek Kościoła matka,
Wielu ma gorzkie cierpienie,
Tak martwa z powodu
ukąszenia kierownicą młodych, I standard wszystkich femenyn ſexe;
Jeśli leze de Juſtice nie żyje,
utrzymuję wolne stanowisko dla wielu mężczyzn.
Tak martwi dla Bretończyków, księcia,
a Franciszek ich żal tego nie zniósł;
Jeśli serce Panny Grant
ugryzło śmierć , módlmy się do Boga, aby miał duszę.
- anonimowe, XV th century
Każdy werset kończy się słowami „Znowu świta sto razy tysiąc i tysiąc”. W tym utworze Jean-Louis Jossic , jeden ze śpiewaków Tri Yann, gra na psałterii smyczkowej , a Gérard Goron, zwykle perkusista, gra na mandoloncello (rodzina mandolin wywodząca się z mandoli ).
Tri Yann nagrał Si mort a mors na następujących albumach:
Istnieje kompilacja Si mort a mors wydana w 1984 roku.