Robot (Doctor Who)

Robot ( Robot ) jest odcinek siedemdziesiąte piąte z pierwszej serii w serialu telewizyjnym brytyjski z science fiction Doctor Who , broadcast, po raz pierwszy od czterech tygodniowych częściach 28 grudnia 1974 do 18 stycznia 1975. Pierwszy odcinek dwunasty sezon po raz pierwszy przedstawia Toma Bakera w roli Doktora, który oprócz Sarah Jane Smith (w tej roli Elisabeth Sladen ) widzi nowego towarzysza w osobie Harry'ego Sullivana ( Ian Marter ).

streszczenie

Ponieważ ledwo się zregenerował, Doktor próbuje zerwać z UNIT i opuścić Ziemię na pokładzie swojej zaufanej TARDIS . Ale brygadier Lethbridge-Stewart i Sarah Jane Smith udaje się przekonać go do pozostania, aby pomóc im w śledztwie w sprawie kradzieży ściśle tajnych dokumentów. Pierwsze ślady szybko prowadzą ich do instytutu naukowo-badawczego, w którym mieści się bardzo dziwna maszyna ...

Dystrybucja

Tom Baker (VF: Jacques Ferriere ) - Doktor
Ian Marter (VF: Maurice Sarfati ) - Harry Sullivan
Elisabeth Sladen - Sarah Jane Smith
Nicholas Courtney - brygadier Lethbridge-Stewart
John Levene - sierżant Benton
Edward Burnham - profesor Kettlewell
Patricia Maynard - Hilda Winters
Alec Linstead - Arnold Jellicoe
Michael Kilgarriff - Robot

Streszczenie

Po zregenerowaniu się, Doktor traci spójność, po czym ostatecznie traci przytomność na oczach Sarah Jane Smith i brygady Lethbridge-Stewart . Ten ostatni instruuje porucznika Harry'ego Sullivana, aby pilnował go w szpitalu. Ale Doktor budzi się, ucieka przed czujnością Sullivana i próbuje uciec na pokładzie TARDIS . Jednak brygadier i Sarah Jane zatrzymują go i przekonują go, aby pomógł im zbadać kradzież planów rozpadającego się karabinu, który miał miejsce kilka godzin wcześniej. Brygadier prowadzi Doktora na miejsce włamania, zaawansowane centrum badawcze Ministerstwa Obrony. Doktor obserwuje tam zgniecione kwiaty i znajduje dziwny prostokątny odcisk. Żołnierze UNIT mają następnie za zadanie przekształcić fabrykę, w której części niezbędne do produkcji karabinu znajdują się w prawdziwej fortecy, ale złodziejowi udaje się oszukać ich czujność, wykopując tunel bezpośrednio pod sklepieniem, w którym przechowywane są części.

W międzyczasie Sarah Jane Smith prowadzi dochodzenie w National Institute for Advanced Scientific Research , bardziej znanym jako „ Think Tank ”. Tam odkrywa, że reżyserka Hilda Winters i jej asystent Arnold Jellicoe pracują nad eksperymentalnym prototypem robota K1, który ma pomagać ludziom w niebezpiecznych zadaniach we wrogim środowisku, pierwotnie zaprojektowany przez profesora Kettlewella, który niedawno zatrzasnął drzwi Think Tank, aby się skupić. w sprawie badań nad alternatywnymi źródłami energii. Zapytany przez Sarah Jane, Kettlewell potwierdza, ale dodaje, że nakazał zniszczenie robota przed opuszczeniem Centrum, sądząc, że jego zdolności poznawcze rozwijają się zbyt szybko. Dodaje, że ani Winters, ani Jellicoe, ani nikt w Think Tank nie ma wiedzy, aby go odpowiednio zaprogramować, a jeśli spróbują, prawdopodobnie doprowadzą go na skraj szaleństwa. Sarah Jane sympatyzuje z tym dziwnie zachowującym się człowiekiem robotem, ale chwilę później włamuje się do domu Kettlewella i próbuje go zabić. Na szczęście Doktor, Sarah Jane i UNIT przybywają na czas, a wyraźnie poruszony robot zostaje zmuszony do lotu.

W przypadku UNIT nie ma już wątpliwości co do winy robota w sprawie planów rozpadającego się karabinu. Ale Winters i Jellicoe są już w kolejnej fazie swojego planu: zlecają robotowi K1 zabicie członka rządu, określając go jako „wroga ludzkości” i wykradanie papierów z jego domowego sejfu. teraz działa rozpadający się karabin. Kiedy UNIT to zauważa, brygadier wyjaśnia, że omawiane dokumenty są w rzeczywistości kodeksami wystrzeliwania broni jądrowej głównych narodów świata, powierzonej Wielkiej Brytanii jako krajowi neutralnemu. Jednocześnie z badania wynika, że większość członków Think Tank (w tym jego dyrektor i jej asystent) to członkowie tajnego stowarzyszenia SRS ( Scientific Reform Society , czyli „Société pour la Scientific Revolution”), która ma na celu postawienie naukowców na czele świata w miejsce rządów, wierząc, że tylko „myślące głowy” mogą rządzić światem w sposób spójny. Mając zaplanowane spotkanie SRS tego wieczoru, członkowie UNIT przygotowują się do interwencji, a Sarah Jane, dowiadując się, że Kettlewell jest członkiem, prosi ją o pomoc w infiltracji spotkania.

Ale kiedy nic nie idzie zgodnie z planem: oszołomiona Sarah Jane odkrywa, że profesor był w rzeczywistości mózgiem gangu: czołowy członek SRS, sam odbudował robota z Wintersem i Jellicoe, aby uzyskać kody startowe i wywrzeć nacisk rządy świata. Jednak kiedy K1 odkrywa Sarah Jane i Winters nakazuje jej zabić partnera Doktora, Kettlewell zaczyna zdawać sobie sprawę, że Winters jest znacznie bardziej niebezpieczny, niż myślał. Nie życzył Sarah Jane krzywdy. Nie przeszkadza mu to uciec z Wintersem, Jellicoe i robotem, który wziął młodą kobietę jako zakładniczkę. Harry Sullivan, który przedostał się do Think Tank pod osłoną eksperta medycznego, widzi, jak wchodzą do bunkra i udaje mu się ostrzec JEDNOSTKĘ, zanim zostanie schwytany.

Winters wysyła rządom listę żądań i daje im trzydzieści minut na spełnienie, ostrzegając, że jeśli odmówią, będzie to nuklearny holokaust. Kettlewell waha się, czy go słuchać, sądził, że plan nie zajdzie aż tak daleko, a w wyniku zamieszania, Sarah Jane i Harry zdołają uciec. Niemniej jednak Winters instruuje robota, aby uniemożliwił im ucieczkę, ale poważnie zaniepokojony zabija profesora Kettlewella, jego twórcę, używając rozpadającego się karabinu. Pokłoniony po zabiciu swojego „ojca”, upada i wygląda na niepełnosprawnego, ale gdy UNIT i Doktor przerywają odliczanie i zabierają Wintersa i Jellicoe, reaktywuje się i atakuje żołnierzy. Niemniej jednak wydaje się, że chce chronić Sarah Jane (która współczuła mu), a Doktor kończy się kompleksem Edypa. UNIT następnie próbuje użyć kopii dezintegratora przeciwko robotowi, ale wynik nie jest taki, jakiego oczekiwano: K1 absorbuje wyładowanie, a jego rozmiar zwiększa się dziesięciokrotnie, podobnie jak zagrożenie, które stanowi. Doktor zdaje sobie sprawę, że zdarzenie to wynika z faktu, że robot jest wykonany z określonego metalu, w jakiś sposób żywy. Potem przypomina sobie, że czytał w notatkach zmarłego Kettlewella coś o wirusie, który może go zmienić. Pędzi do laboratorium profesora, udaje mu się wyprodukować wirusa, a Bessie w jego samochodzie wpada na robota i zaszczepia go wirusem. K1 kurczy się z powrotem do swojego pierwotnego rozmiaru, zanim ostatecznie znika.

W siedzibie UNIT Sarah Jane jest zasmucona zniknięciem robota. Doktor oferuje mu pocieszenie, zabierając go na przejażdżkę z TARDIS i zaprasza Harry'ego Sullivana, aby do nich dołączył. Brygadier, który przyszedł powiedzieć im, że wszyscy zostali zaproszeni na obiad do Pałacu Buckingham, aby uczcić zwycięstwo, przybywa w momencie, gdy TARDIS jest zdematerializowana; fatalistyczny, konkluduje, że obiad niewątpliwie się opóźni.

Ciągłość

Początek odcinka („śmierć” Doktora i jego regeneracja) jest bezpośrednią kontynuacją wydarzeń z zakończenia poprzedniego odcinka „ Planety pająków ”. Mówiąc bardziej ogólnie, ten odcinek i kolejne, aż do „ Terror of the Zygons ” włącznie, są połączone bez przestojów, a każdy z nich rozpoczyna się natychmiast w miejscu, w którym skończył się poprzedni.
W stanie dezorientacji po niedawnej regeneracji Doktor wypowiada kilka niespójnych zdań, w tym „Brontozaur jest gruby i spokojny… i głupi”. To zdanie pochodzi bezpośrednio z odcinka 71, „ Inwazja dinozaurów ”, w którym Doktor (wówczas w swoim trzecim wcieleniu) powiedział to samo dosłownie do brygady Lethbridge-Stewarta . Mówi również, że „Sontaranie wypaczają bieg historii ludzkości”, co również powiedział w „ Wojowniku czasu ”.
Zawsze po regeneracji Doktor znajduje ukryty w bucie klucz do TARDIS ; podobnie jak po jej poprzedniej regeneracji w „ Spearhead from Space ”.
Chociaż w tym odcinku po raz pierwszy pojawia się postać Harry'ego Sullivana na ekranie, jego imię zostało już wspomniane w poprzednim odcinku „ Planeta pająków ”, w którym brygadier Lethbridge-Stewart wezwał go, aby przyniósł lekarzowi wiadomość: pomoc medyczna.
Ten odcinek jest przedostatnim pojawieniem się Bessie, samochodu doktora, który można zobaczyć tylko raz w „ Pięciu lekarzy ”, odcinku specjalnym wydanym w 1983 roku.
Elementy tej historii będą zawarte w książce audio z Big Finish Productions zatytułowany relikwiami Jegg-Sau : odkrywamy, że plany robota prof Kettlewell próbować na nowo XXVI XX wieku - i oczywiście, po raz kolejny, roboty zwariować tam . W innej książce audio, ale tym razem dołączonej do serii The Sarah Jane Adventures , Sarah Jane Smith zostanie poprowadzona na skrzyżowanie ścieżek z panną Winters, antypatyczną reżyserką „Think Tank” , nadal graną przez Patricię Maynard.
Ulubionym traktować widzi 4 th lekarz, z Jelly Skarbie , aniołków w galaretek, dość popularne w Anglii. W kieszeniach znajduje też gazetę z napisem „wolność nad miastem Skaro ”, licencję pilota między Marsem a Wenus („ Potwór z czasu ”) oraz honorową kartę członkowską klubu tenisa stołowego Alpha Centauri. Wyjaśnia, że ten sport jest trudny, ponieważ na Alpha Centauri ludzie mają sześć ramion, co rzeczywiście ma miejsce w „ Klątwie Peladonu ” i „ Potworze z Peladonu ”.
Benton awansuje na oficera z tego odcinka, ale z powodu braku personelu zachowuje te same prerogatywy.

Odniesienia zewnętrzne

Fakt, że Robot ma swoje pierwsze prawo, aby nie atakować człowieka, jest w dużej mierze inspirowany Prawami robotyki Izaaka Asimowa .
W zamieszaniu związanym z regeneracją Doktor myśli, że brygadier to Aleksander Wielki lub Hannibal .
Brygadier Lethbridge-Stewart prosi, aby fabryka elektroniki Emmetta była lepiej chroniona niż Fort Knox .

Produkcja

Oprócz zmian w obsadzie, początek sezonu upłynął pod znakiem dwóch dużych zmian w zespole produkcyjnym. Do odejścia z serialu szykował się Barry Letts , producent serialu od 1967 roku. Podobnie Terrance Dicks , na czele zespołu redakcyjnego scenariusza od 1968 roku, miał przekazać kolejny odcinek. Niemniej jednak obaj pozostali na swoich pozycjach w tym ostatnim odcinku, aby zapewnić przejście od jednego Doktora do drugiego, jednocześnie wprowadzając do procesu swoich zastępców, producenta Philipa Hinchcliffe'a i scenarzystę Roberta Holmesa .

Scenaryzacja

Ten odcinek został napisany przez Terrance Dicks , który wymienił King Konga jako jednego z głównych twórców scenariusza; w rzeczywistości scena, w której robot (którego rozmiar zwiększył się dziesięciokrotnie po nieudanej próbie neutralizacji z rozpadającym się karabinem) chwyta Sarah Jane przed umieszczeniem jej na dachu, przypomina tę, w której King Kong porywa Ann Darrow. Dicks powiedziałby, że odzyskał ideę SRS w The Mauritius Penny , odcinku, który napisał z Malcolmem Hulke do serialu Melonik i skórzane buty . W idei zabezpieczenia wiernego widza serialu Dicks przejął elementy typowe dla poprzednich sezonów: brygadiera Lethbridge-Stewarta , sierżanta Bentona oraz wygląd Bessie, samochodu Doktora.

Oryginalny scenariusz został napisany, gdy Tom Baker nie został jeszcze zatrudniony, a w tamtym czasie produkcja rozważała powrót starszego aktora do roli Czwartego Doktora. Mając to na uwadze, Dicks stworzył postać Harry'ego Sullivana, aby wyposażyć Doktora w towarzysza, który mógłby przyjąć rolę „człowieka czynu”. Dicks podniósł niektóre elementy Spearhead z kosmosu do przejścia „po regeneracji”: Doktor zdezorientowany po swojej regeneracji, uciekając z ambulatorium w szpitalnym ubraniu, znajdując w bucie klucz do TARDIS . Te elementy miały pomóc widzom w przejściu między aktorami. Życzeniem Philipa Hinchcliffe'a było , aby następny był bardziej zwariowany i bardziej „obcy” niż ten grany przez Jona Pertwee .

Odlew

W czasie castingu, który miał znaleźć Czwartego Doktora, Tom Baker był bezrobotnym aktorem, który pracował na budowie, czekając na znalezienie roli; napisał do Billa Slatera, wówczas reżysera dramatu w BBC , który polecił go producentowi Barry'emu Lettsowi.
Ian Marter , nowy towarzysz Doktora, pojawił się już w małej roli porucznika Johna Andrewsa w „ Carnival of Monsters ” (1973).
Elisabeth Sladen , Nicholas Courtney i John Levene ponownie wcielają się w role Sarah Jane Smith , brygadiera Lethbridge-Stewarta i sierżanta Bentona. Levene po raz pierwszy pojawiła się w serialu „ The Invasion ” (1968), a Courtney rok wcześniej w „ The Web of Fear ” (jej postać brygady była wówczas tylko pułkownikiem).
Edward Burnham, który gra tu profesora Kettlewella, pojawił się już w serialu: w „ Inwazji ” zagrał rolę innego naukowca, profesora Watkinsa.
Michael Kilgarriff , znaleziony tutaj w kostiumie robota K1, odegrał już w serialu rolę „robota”: wcielił się w kontrolera Cybermenów w „ Grobowcu Cybermanów ” (1967).
Alec Linstead, tutaj jako Arnold Jellicoe, wcześniej grał sierżanta Osgooda, pracownika technicznego UNIT w „ The Dæmons ” (1971).

Przedprodukcja

Aby pozostać przy wizerunku bardziej „artystycznego” doktora, którego chcieli zarówno Tom Baker, jak i Barry Letts, projektant kostiumów, James Acheson , zainspirował się Aristide Bruant, przedstawionym przez Toulouse-Lautreca na obrazie z 1892 roku. szalik nie miał być tak długi, to był błąd kobiety, od której go zamówił, Begonii Pope. Baker uznał ten szalik za doskonały i zaproponował włączenie jego ekstremalnej długości do fabuły (służy do przeciągania wrogów).

Filmowanie

Jak często, pierwszy odcinek sezonu został nakręcony pod koniec poprzedniego sezonu i prawie równolegle z kręceniem „ Planety pająków ”. Reżyserem zatrudnionym do tego odcinka był Christophe Barry, który wcześniej wyreżyserował „ Mutantów ” (1972) i „ Demonów ” (1971).

Po raz pierwszy Barry zażądał, aby zdjęcia w plenerze były kręcone na taśmie wideo zamiast włączać film , w przeciwieństwie do zwykłej BBC, gdzie na taśmie kręcono tylko zdjęcia w pomieszczeniach. Pomysł polegał na umożliwieniu lepszego zarządzania efektem nakładki gigantycznego robota, łatwiejszego do zarządzania na kasetach wideo. Zespół zapłacił za to żałosnymi efektami „ Inwazji dinozaurów ”. Filmowanie odbyło się od 28 kwietnia do 7 maja 1974 roku w BBC Engineers Training Department w Wood Norton, Worcestershire . Barry mówi, że jest bardzo rozczarowany atakiem czołgu uzyskanym dzięki efektowi tła.

Zdjęcia studyjne rozpoczęły się 21 i 22 maja 1974 roku w studio 3 Centrum Telewizyjnego BBC, kręcąc dwie pierwsze części. Z powodu strajku, niektóre sceny nie nakręcono wiele scen i podobno zwrócił 22 były wreszcie 1 st i 2 czerwca w Studio 3. Cztery części odcinka nie były kręcone wynik trzeciej sesji w dniu 6 i 7 czerwca . Dość rozczarowani efektami specjalnymi Letts i Barry odwrócili scenę między Sarah Jane i Robotem 27 października 1974 roku.

Postprodukcja

Aby zaoszczędzić pieniądze, logo Doctor Who nie zostało zmienione, a kilka drobnych zmian w napisach (wygląd Toma Bakera i TARDIS) zdecydowano ukryć Jona Pertwee z oryginalnych napisów.

Nadawanie i odbiór

Epizod	Data nadania	Trwanie	Widzowie w milionach
Odcinek 1	28 grudnia 1974	24:11	10.8
Odcinek 2	4 stycznia 1975	25:00	10.7
Odcinek 3	11 stycznia 1975	24:29	10.1
Odcinek 4	18 stycznia 1975	24:29	9
Wyemitowany w czterech cotygodniowych odcinkach od soboty 28 grudnia 1974 do soboty 18 stycznia 1975, ten pierwszy odcinek sezonu 12 radzi sobie lepiej pod względem widowni niż pierwszy odcinek poprzedniego sezonu; tylko ostatnia część znajduje się poniżej granicy dziesięciu milionów widzów.

Odcinek został wyemitowany w języku francuskim w niedzielę o godzinie 9:00 podczas programu Club Dorothée Dimanche na TF1 od 30 marca 1989 roku .

Podczas transmisji tego odcinka komiks Doctor Who, emitowany tygodniami w magazynie Tv Comics , przedstawia od 11 stycznia przygodę, w której Doktor rysowany jest w postaci Toma Bakera .

Opinie

Jak każdy nowy Doktor, Tom Baker spotkał się z mieszanym przyjęciem ze strony widzów, którzy uznali go za „wariata” i ocenili, że sposób, w jaki został przedstawiony, sprawił, że wyglądał na „głupiego”. Raport reakcji publiczności BBC zauważył, że wielu widzów uważało, że „przyzwyczajenie się do nowego Doktora zajmie im trochę czasu”, ale młodsi generalnie mieli raczej pozytywne reakcje na ten odcinek. Z krytycznego punktu widzenia odbiór był stosunkowo pozytywny. David J. Howe i Stephen James Walker w The Television Companion podziwiali występy Elisabeth Sladen i Nicholasa Courtneya , a debiut Iana Martera jako Harry'ego Sullivana , nowego towarzysza , uważali za „obiecujący” . Spodobał im się również kostium robota K1, ale wyrazili sceptycyzm co do efektów specjalnych. Arnold Blumburg z IGN.com przyznał odcinkowi ocenę 8/10, wierząc, że Tom Baker w znacznym stopniu przyczynił się do jego jakości, ale także uznał efekty specjalne za przeciętne. Według rankingu z 2010 roku ustalonego przez Steve'a O'Briana ze strony SFX, moment, w którym Doktor przymierza różne kostiumy po regeneracji, plasuje się wysoko wśród bardziej „głupich” scen z serii.

We wrześniu 2011 r. Nash z witryny „ That Guy with the Glasses ” przygotuje film przeglądowy tego odcinka, który wyjaśnia, jak złe są efekty specjalne i ogólna idea odcinka ma trudności z utrzymaniem. Niemniej jednak uważa tę historię za celowo zabawną, a aktorzy w najlepszym wydaniu.

Błędy w tłumaczeniu na język francuski

Podczas tłumaczenia odcinka w latach 80. ekipa dubbingująca nabrała kilku swobód i dokonała wielu błędnych interpretacji. Ton postaci jest znacznie bardziej zabawny i komiczny. Zmieniono również muzykę, usunięto efekty dźwiękowe w tle (bitwa, odgłosy drzwi), dodano elektroniczne sygnały dźwiękowe do robota i zmieniono dźwięk TARDIS . Ponadto wpływ na głos robota czasami sprawia, że jest on niezrozumiały .

1- sza część

Kiedy się regeneruje, w oryginalnej wersji Doktor pyta, dlaczego, jeśli kwadrat przeciwprostokątny jest równy sumie kwadratów po pozostałych dwóch stronach myszy się kręci. W wersji francuskiej zmieniło się to na „dlaczego pada deszcz, kiedy jeżdżę w weekendy?” "
W oryginalnej wersji Sarah Jane uważa porucznika Sullivana za nieco „staromodnego”, a brygadier zwraca uwagę, że sam jest nieco staroświecki, na co odpowiada „przecząco”. W wersji francuskiej uważa go za „archaiczny”, na co brygadier odpowiada, że być może to mundur sprawia takie wrażenie.
Kiedy Doktor łamie cegłę ręką, aktor głosowy uważa, że dobrze jest dodać po francusku okrzyk karateka do akcji.
Kiedy Doktor rozmawia z Harrym Sullivanem o swojej nowej sylwetce, francuska wersja dodaje wzmiankę o jego kręconych włosach, których nie było w oryginalnej wersji.
Kiedy jest gotowy do wyjazdu w swojej TARDIS , Doktor nazywa Sarah Jane w wersji francuskiej „kochanie”, kwalifikator, na który Doktor nigdy by się nie odważył. Podobnie, zamiast powiedzieć, że Doktor jest doradcą naukowym UNIT, Sarah Jane w wersji francuskiej mówi, że Doktor jest największym naukowcem „naszych czasów”, co nie ma sensu, ponieważ Doktor nie jest jego współczesnym.
W oryginalnej wersji Sarah Jane odkrywa, że w pustym magazynie jest ropa. VF zmienił to na benzynę, co sprawia, że wskazówka jest niezrozumiała.

2 e część

W oryginalnej wersji Sarah Jane wyjaśnia, że Towarzystwo Reformy Naukowej nie byłoby „przeciwne odrobinie darmowego rozgłosu”, sugerując, że przeprowadzi z nimi wywiad następnego dnia. W wersji francuskiej stwierdzenie staje się „nigdy nie było najmniejszej reklamy”, co czyni zdanie absurdalnym.
Kilka minut później, we francuskiej wersji, brygadier nazywa doktora „Doctor Who”
W wersji francuskiej doktor Kettlewell pyta „kto tam jest?” »Gdy Robot jest przed nim wyraźnie widoczny.
W oryginalnej wersji Sarah Jane mówi przedstawicielce Towarzystwa Reform Naukowych, że będzie opowiadać o swojej organizacji gdzieś zajmującej się „latającymi spodkami i zwolennikami Płaskiej Ziemi”. W wersji francuskiej zmieniono to na „Marsjanie, latające spodki i kanały”, co zmienia obelgę.
Sarah Jane wskazuje, że robot jest „ogromny, mierzy ponad 1,20 m” do przedstawiciela wojskowego. Jednak musi mieć więcej niż 1,80 m.
W wersji francuskiej, w rozmowie telefonicznej z doktorem Kettlewellem, Doktor ponownie przedstawia się jako „Doktor Who”.

3 e część

W oryginalnej wersji ujawnienie kodów broni nuklearnej supermocarstw służy pokojowi. W wersji francuskiej ma to zapewnić bezpieczeństwo „przestrzeni”. Sarkastyczna refleksja Doktora na temat wyboru Anglii jako kraju neutralnego została całkowicie zatarta w wersji francuskiej.
Nieporozumienie: W oryginalnej wersji Doktor wykłada profesorowi Kettlewellowi, mówiąc mu, że cel nie powinien uświęcić środków. W wersji francuskiej pyta go dokładnie o coś przeciwnego.

4 e cz

Ze względu na synchronizację warg, zasięg broni robota staje się bardziej niebezpieczny, przechodząc od „robienia dziury w księżycu” w wersji oryginalnej do „robienia blizny na powierzchni Marsa” w wersji francuskiej.
Sarkastyczne odbicie brygady, który chciałby „wreszcie spotkać obcych, którzy nie są odporni na kule”, jest w wersji francuskiej całkowicie wyrwane z kontekstu.
Kilka sekund później, kiedy Benton dowiaduje się, że Kettlewell stworzył metal zdolny do wzrostu i wirusa zdolnego do jego zniszczenia, Doktor mówi w oryginalnej wersji, że może „atakować ludzką tkankę”, a Benton odpowiada, że to jest coś takiego. W wersji francuskiej Doktor mówi o „ partenogenezie ”, a Benton odpowiada, że „nie był taki niegrzeczny. "
Odniesienie do Alicji w Krainie Czarów zostaje wymazane podczas dyskusji między Doktorem a Harrym.
Ponieważ we Francji nie ma galaretek , zostały one zastąpione „kulkami dziąseł”. "
Zdanie Doktora "jaki jest sens bycia dorosłym, skoro nie możesz od czasu do czasu być dzieckiem?" "Został przekształcony w wersji francuskiej w" przywilejem naukowca jest uwiecznienie swojego dzieciństwa. Nieco później francuska wersja wyjaśnia, że Doktor pozbawia Harry'ego „kłębków dziąseł”, ponieważ „przekroczyłby ten wiek”. "

Nowelizacja

Istnieją trzy wydania nowelizacji tego odcinka, napisane przez samego scenarzystę Terrance'a Dicksa. Pierwsza edycja, opublikowana w 1975 roku, ukazała się w Target Books pod tytułem „ Doctor Who And The Giant Robot ”. Drugie wydanie, opublikowane w 1978 roku przez WH Allen Ltd , zawiera nową stronę tytułową. Najnowszy, zatytułowany po prostu „ Doctor Who - Robot ” i wykorzystujący ilustrację kurtki VHS jako stronę tytułową, ukazał się w 1992 roku, ponownie w Target Books . Istnieje również inna wersja, skierowana do młodszych odbiorców, a zatem wykorzystująca prostsze słownictwo. Napisany również przez Dicksa, nosi tytuł „ Junior Doctor Who and the Giant Robot ”. Ten odcinek jest jednym z zaledwie dwóch, które znają nowelizację tego typu, a drugim jest Mózg Morbiusa .

Edycja VHS, CD i DVD

Pierwsze wydanie VHS tego odcinka ukazało się w styczniu 1992 roku w Wielkiej Brytanii, a północnoamerykańska wersja ukazała się dwa lata później z inicjatywy CBS / Fox Video .
4 czerwca 2007 roku BBC Video wydało pierwszą edycję DVD odcinka dla Wielkiej Brytanii, a dwa miesiące później wersję północnoamerykańską. DVD zawiera jako bonus film dokumentalny Are Friends Electric? , który zawiera szczegółowe informacje na temat produkcji i obsady odcinka.
Robot znajduje się również w 49. tomie Doctor Who DVD Files , wydanym 17 listopada 2010.
Na stronie CD pełna wersja nowelizacji odcinka, czytana przez Toma Bakera , została wydana 5 listopada 2007 roku przez BBC Audiobooks . Reedycja dla północnoamerykańskiej publiczności została wydana w 2008 roku przez Chivers Children's Audio Books na 4 płytach CD.

Linki zewnętrzne

(w) Robot w internetowej bazie danych filmów
(en) „ Robot ” , BBC (dostęp: 20 czerwca 2013 )
„ 75 Robot - Doctor Who Discussion Forum ” , Beans on Toast (dostęp 2 października 2013 )
(en) „ Robot (TV story) ” , TARDIS Index Files (dostęp 2 października 2013 r. )
(en) „ Robot ” , Shannon Sullivan „A Brief History Of Time (Travel) (dostęp: 2 października 2013 )

Bibliografia

(fr) Ten artykuł jest częściowo lub w całości zaczerpnięty z artykułu Wikipedii w języku angielskim zatytułowanego „ Robot (Doctor Who) ” ( zobacz listę autorów ) .

John, Kenneth Muir , „ Krytyczna historia doktora Who w telewizji ” , McFarland & Company,1999(dostęp 18 czerwca 2013 )
Przewodnik po odcinkach Shannon Doctor Who , „ Przewodnik po odcinkach BBC: Robot ” , BBC,22 marca 2008(dostęp 18 czerwca 2013 )
„ Cornell, Paul; Dzień, Martin; Polewa, Keith ( 1 st październik 2004). Przewodnik po nieciągłości: The Unofficial Doctor Who Companion (wyd. 2). Austin (Teksas, USA): MonkeyBrain Books. ISBN 9781932265095. OCLC 56773449 ” , BBC (dostęp 18 czerwca 2013 )
„ Westthorp, Alex (1 kwietnia 2010). „10 najlepszych producentów Doctor Who: część druga”. Den of Geek. Londyn, Anglia, Wielka Brytania: Dennis Publishing. Dostęp 20 czerwca 2013 r. ”
Mark Braxton i Ben Preston ( red. ), „ Doctor Who: Robot - Radio Times ”, Radio Times , Londyn, Anglia, Wielka Brytania, Immediate Media Company ,7 maja 2010( ISSN 0033-8060 , OCLC 240905405 , czytaj online , dostęp 13 stycznia 2013 )
(w) „ Robot - Rentals Story ” Doctor Who The Location Guide (dostęp 2 października 2013 r. )
" Robot " , Doctor Who Reference Guide (dostęp 30 sierpnia 2008 )
„ Doctor Who and the Club Dorothée ” , Gallifrance,1 st sierpień 2013(dostęp 16 października 2013 )
„ Doctor Who France ” , Gallifrance,3 kwietnia 2013(dostęp 30 listopada 2013 )
(w) " W komiksie - Czwarty Doktor - Kwiat Śmierci! » , Altered Vistas (dostęp: 5 listopada 2013 )
" Robot " , BBC News (dostęp 18 czerwca 2013 )
„ Howe, David J.; Walker, Stephen James (30 października 2004). The Television Companion: The nieoficjalny i nieautoryzowany przewodnik po Doctor Who . Tolworth (Surrey), Anglia, Wielka Brytania: Telos Publishing. ISBN 9781903889527. OCLC 59332938. ” (dostęp 18 czerwca 2013 )
„ Blumberg, Arnold (13 sierpnia 2007). „Doctor Who: Robot DVD Review - IGN”. IGN Entertainment. San Francisco (Kalifornia), USA: News Corporation. Dostęp 13 stycznia 2013 r. ”
„ O'Brian, Steve (listopad 2010). „Doctor Who's 25 Silliest Moments”. SFX. Dostęp 21 marca 2013 r. ”
(w) „ Docto Who Classic - Robot ” , Nash (dostęp 6 listopada 2015 )
Lofficier, Jean-Marc i Randy, „ Przewodnik po programie Doctor Who. iUniverse ” ( ostatnia wizyta 21 czerwca 2013 )
(w) „ The Giant Robot ” , On Target (dostęp: 16 stycznia 2015 )
BBC Video, „ BBC Video - Doctor Who / Robot ” ,2007(dostęp 21 czerwca 2013 )
" Doctor Who: The Giant Robot (CD), BBC Audiobooks / Chivers Children's Audio Books " ,2008(dostęp 21 czerwca 2013 )