| Coś za nic | |
| Opublikowanie | |
|---|---|
| Autor | Robert Sheckley |
| Tytuł oryginalny | Coś za nic |
| Język | amerykański angielski |
| Wydanie | Czerwiec 1954 |
| francuskie tłumaczenie | |
| Tłumaczenie | Marcel Battin |
| Publikacja francuska |
Październik 1954 |
| Wątek | |
| Uprzejmy |
Science Fiction Humor |
Coś za nic (oryginalny tytuł: Something for Nothing ) to nowość w science fiction z humorystycznym posmakiem napisanym przez Roberta Sheckleya .
Wiadomość pojawiła się w Galaxy Science Fiction wCzerwiec 1954.
Został w języku francuskim przez Marcel Battin i opublikowany w przeglądzie Galaxie ( N O 11)Październik 1954.
Wiadomość ponownie pojawiła się we Francji:
Joe Collins nieświadomie wchodzi w posiadanie Maszyny („Utylizator”) najwyraźniej z przyszłości, stworzonej przez cywilizację o ogromnych mocach. Rzeczywiście, ta maszyna jest w stanie spełnić wszystkie życzenia, które wysyła jej właściciel: może prosić o wszystko „o nic” (stąd tytuł opowiadania).
W ten sposób Joe prosi o różne rzeczy, na które nigdy nie mógł sobie pozwolić, zaczynając od dużej sumy pieniędzy. Chociaż doskonale zdaje sobie sprawę, że Maszyna nie jest dla niego przeznaczona, nie może powstrzymać się od jej używania. Kilka godzin później przychodzi do niego mężczyzna i pyta go, czy naprawdę jest częścią „A +” i czy chce zatrzymać Maszynę, czy ją zwrócić. Joe, obawiając się, że nie zostanie mu odebrane, oświadcza, że rzeczywiście należy do klasy „A +” i rzeczywiście ma prawo do posiadania urządzenia.
Joe bez wahania korzysta z Maszyny przez kilka dni. W szczególności nabył Pałac, pokojówki, tancerki, pięć milionów dolarów, dobre zdrowie, nieśmiertelność, studio filmowe, samochód sportowy, stado krów itp.
Pewnego dnia Maszyna znika, a Joe zostaje „teleportowany” przed agentem z przyszłości, który go przesłuchuje. Joe z dumą deklaruje, że korzystał z Maszyny, ponieważ każdy człowiek ma prawo korzystać ze swoich umiejętności, a nie tylko uprzywilejowana klasa A +. Mężczyzna odpowiada mu, że „A +” nie jest ani kategorią społeczną, ani klasą społeczną, ale scoringiem kredytowym obliczonym przez bank na temat osoby fizycznej, w celu sprawdzenia, czy zainteresowany jest w stanie spłacić swój kredyt. Joe jest zaskoczony: o jakiej pożyczce mówi jego rozmówca? Mężczyzna wyjaśnia mu, że korzystanie z Maszyny nie jest darmowe i że będzie musiał spłacić wszystko, co pożyczył . Przedstawia mu fakturę na kwotę „18 miliardów kredytów”. Joe odpowiada, że nie ma środków na zwrot tej kwoty. Mężczyzna odpowiada, że znajdziemy sposób na rozwiązanie problemu.
Joe zostaje następnie teleportowany na szarą planetę na obrzeżach kamieniołomu marmuru. Podchodzi brygadzista i podaje mu kilof. Joe dowiaduje się, że będzie odpowiedzialny za wydobycie marmuru z kamieniołomu i że będzie mu spłacane 50 kredytów miesięcznie, dopóki jego dług nie zostanie w pełni spłacony. Joe woła, że nie jest to możliwe i że całe życie nie pozwoli mu spłacić zadłużonej kwoty! Mężczyzna zwraca mu uwagę, że prosił o zdrowie i że Joe nie powinien się tym martwić: po kilku tysiącach lat pracy przyzwyczai się do tego… Joe zaznacza, że na fakturze wystawionej przez księgę urzędniku, nie oskarżono o nieśmiertelność. Brygadzista odpowiada, że to normalne: nieśmiertelność nie jest fakturowana, jest przyznawana za darmo!
Tytuł wiadomości nabiera wtedy drugiego znaczenia ...