Psalm 72 (71 według greckiego numeracji ) jest przypisana do Salomona . Ogólnym tematem jest król sprawiedliwości, uniwersalny, który jest blisko ubogich i uciskanych.
Uwaga: jeśli występuje konflikt w numeracji wersetów między hebrajskim a łacińskim, przeważa oryginał hebrajski, a po nim tłumaczenie francuskie. Z drugiej strony łacina nie jest zgodna z wyświetlaną numeracją. Numery wersetów odnoszą się do tekstu łacińskiego, ale tłumaczenie jest przesunięte w niektórych miejscach.
| werset | oryginalny hebrajski | Francuskie tłumaczenie Louisa Segonda | Łacińska wulgata |
|---|---|---|---|
| 1 | לִשְׁלֹמֹה: אֱלֹהִים - מִשְׁפָּטֶיךָ, לְמֶלֶךְ תֵּן; וְצִדְקָתְךָ לְבֶן-מֶלֶךְ | [Od Salomona] O Boże! Przekaż swoje sądy królowi, a twoją sprawiedliwość synowi królewskiemu. | [W Salomonem] |
| 2 | יָדִין עַמְּךָ בְצֶדֶק; וַעֲנִיֶּיךָ בְמִשְׁפָּט | On będzie sądził twój lud sprawiedliwie, a twoich ubogich - sprawiedliwie. | Deus iudicium tuum regi da and iustitiam tuam filio regis iudicare populum tuum in iustitia and pauperes tuos in iudicio |
| 3 | יִשְׂאוּ הָרִים שָׁלוֹם לָעָם; וּגְבָעוֹת, בִּצְדָקָה | Góry przyniosą ludowi pokój, a także pagórki skutkiem twojej sprawiedliwości. | Suscipiant montes pacem populo i kleje iustitiam |
| 4 | יִשְׁפֹּט, עֲנִיֵּי-עָם - יוֹשִׁיעַ, לִבְנֵי אֶבְיוֹן; וִידַכֵּא עוֹשֵׁק | Będzie podtrzymywał ubogich ludu, uratuje dzieci ubogich i zmiażdży ciemięzcę. | Iudicabit pauperes populi et salvos faciet filios pauperum et humiliabit calumniatorem |
| 5 | יִירָאוּךָ עִם-שָׁמֶשׁ; וְלִפְנֵי יָרֵחַ, דּוֹר דּוֹרִים | Będziesz się bać tak długo, jak długo słońce będzie się pojawiać, z pokolenia na pokolenie. | I permanebit cum sole i ante lunam generationum |
| 6 | יֵרֵד, כְּמָטָר עַל-גֵּז; כִּרְבִיבִים, זַרְזִיף אָרֶץ | Będzie jak deszcz padający na skoszoną ziemię, jak deszcze podlewające okolicę. | Descendet sicut pluvia in vellus i sicut stillicidia stillantia super terram |
| 7 | יִפְרַח-בְּיָמָיו צַדִּיק; וְרֹב שָׁלוֹם, עַד-בְּלִי יָרֵחַ | Za jego dni sprawiedliwi zakwitną i zapanuje wielki pokój, aż nie będzie już księżyca. | Orietur in diebus eius iustitia i abundantia pacis donec auferatur luna |
| 8 | וְיֵרְדְּ, מִיָּם עַד-יָם; וּמִנָּהָר, עַד-אַפְסֵי-אָרֶץ | Będzie panował od morza do morza i od rzeki aż po krańce ziemi. | I dominabitur a mari usque ad mare i flumine usque ad terminos orbis terrarum |
| 9 | לְפָנָיו, יִכְרְעוּ צִיִּים; וְאֹיְבָיו, עָפָר יְלַחֵכוּ | Przed nim mieszkańcy pustyni ugną kolana, a jego wrogowie będą lizać proch. | Coram illo procident Aethiopes i inimici eius terram lingent |
| 10 | מַלְכֵי תַרְשִׁישׁ וְאִיִּים, מִנְחָה יָשִׁיבוּ; מַלְכֵי שְׁבָא וּסְבָא, אֶשְׁכָּר יַקְרִיבוּ | Królowie Tarszisz i wysp będą płacić daninę, królowie Szeby i Szeby - dary. | Reges Tharsis i insulae munera offerent reges Arabum i Saba dona adducent |
| 11 | וְיִשְׁתַּחֲווּ-לוֹ כָל-מְלָכִים; כָּל-גּוֹיִם יַעַבְדוּהוּ | Wszyscy królowie oddadzą mu pokłon, wszystkie narody będą mu służyć. | I adorabunt eum omnes reges omnes gentes podany ei |
| 12 | כִּי-יַצִּיל, אֶבְיוֹן מְשַׁוֵּעַ; וְעָנִי, וְאֵין-עֹזֵר לוֹ | On bowiem wybawi biednych, którzy wołają, i ubogich, którzy nie mają pomocy. | Quia liberavit pauperem a potente and pauperem cui non erat adiutor |
| 13 | יָחֹס, עַל-דַּל וְאֶבְיוֹן; וְנַפְשׁוֹת אֶבְיוֹנִים יוֹשִׁיעַ | Będzie litował się nad biednymi i potrzebującymi, i ocali życie ubogich; | Parcet pauperi oraz inopi i animas pauperum salvas faciet |
| 14 | מִתּוֹךְ וּמֵחָמָס, יִגְאַל נַפְשָׁם; וְיֵיקַר דָּמָם בְּעֵינָיו | uwolni ich od ucisku i przemocy, a ich krew będzie cenna w jego oczach. | Ex usuris et iniquitate redimet animas eorum et honorabile nomen eorum coram illo |
| 15 | וִיחִי - וְיִתֶּן-לוֹ, מִזְּהַב שְׁבָא: וְיִתְפַּלֵּל בַּעֲדוֹ תָמִיד; כָּל-הַיּוֹם, יְבָרְכֶנְהוּ | Będą żyć i dadzą mu złoto z Saby; będą modlić się za niego nieustannie, będą go codziennie błogosławić. | Et vivet et dabitur ei autorstwa auro Arabiae and orabunt de ipso semper tota die benedicent ei |
| 16 | יְהִי פִסַּת-בַּר, בָּאָרֶץ - בְּרֹאשׁ הָרִים: יִרְעַשׁ כַּלְּבָנוֹן פִּרְיוֹ; וְיָצִיצוּ מֵעִיר, כְּעֵשֶׂב הָאָרֶץ | Zboże będzie się obfitować w kraju, na wierzchu gór, a kłosy ich drżą jak drzewa Libanu; ludzie będą się rozwijać w miastach jak trawa na ziemi. | Erit firmamentum in terra in summis montium superextolletur super Libanum fructus eius i florabunt de civitate sicut faenum terrae |
| 17 | יְהִי שְׁמוֹ, לְעוֹלָם - לִפְנֵי-שֶׁמֶשׁ, ינין (יִנּוֹן) שְׁמוֹ: וְיִתְבָּרְכוּ בוֹ; כָּל-גּוֹיִם יְאַשְּׁרוּהוּ | Jego imię będzie trwać wiecznie, tak długo, jak długo będzie trwało słońce; przez Niego będziemy sobie nawzajem błogosławić, a wszystkie narody będą go nazywać szczęśliwym. | Sit nomen eius benedictum in saecula ante solem permanent nomen eius et benedicentur in ipso omnes plemiona terrae omnes gentes beatificabunt eum |
| 18 | בָּרוּךְ, יְהוָה אֱלֹהִים - אֱלֹהֵי יִשְׂרָאֵל: עֹשֵׂה נִפְלָאוֹת לְבַדּוֹ | Błogosławiony Pan Bóg, Bóg Izraela, który sam jeden czyni cuda! | Benedictus Dominus Deus Deus Israhel qui facit mirabilia solus |
| 19 | וּבָרוּךְ, שֵׁם כְּבוֹדוֹ - לְעוֹלָם: וְיִמָּלֵא כְבוֹדוֹ, אֶת-כֹּל הָאָרֶץ-- אָמֵן וְאָמֵן | Niech będzie błogosławione jego chwalebne imię na wieki! Niech cała ziemia napełni się jego chwałą! Amen! Amen! | I benedictum nomen maiestatis eius in aeternum i replebitur maiestate eius omnis terra fiat fiat |
| 20 | כָּלּוּ תְפִלּוֹת-- דָּוִד, בֶּן-יִשָׁי | Koniec modlitw Dawida, syna Jessego. | Defecerunt chwali Davida filii Iesse |
Wersety 18 i 19 Psalmu 72 znajdują się w hashem Barucha dla zemirota i podczas maariv .
Od wczesnego średniowiecza psalm ten był tradycyjnie wykonywany w klasztorach, podczas jutrzni w środę, zgodnie z regułą św . Benedykta .
W repertuarze chorału gregoriańskiego wersety 2, 10 i 11 są śpiewane podczas celebracji Mszy Objawienia Pańskiego , podobnie jak introit .
Obecnie w Liturgii Godzin Psalm 75 jest recytowany lub śpiewany w dwóch częściach, podczas Nieszporów w czwartek drugiego tygodnia.
Ósmy wers tego psalmu zainspirował narodowe motto Kanady, A mari usque ad mare .
Jest wielu pisarzy, którzy skomentowali Psalmy. Oto niektóre z najbardziej znanych dzieł, wymienione w porządku chronologicznym: