Psalm 122 (121 według greckiego numeracji ) przypisuje się Dawidowi . Jest częścią hymnów stopni . Znany jest również pod łacińskim imieniem Lætatus sum .
werset | oryginalny hebrajski | Francuskie tłumaczenie Louisa Segonda | Łacińska wulgata |
---|---|---|---|
1 | שִׁיר הַמַּעֲלוֹת, לְדָוִד: שָׂמַחְתִּי, בְּאֹמְרִים לִי - בֵּית יְהוָה נֵלֵךְ | [Pieśń stopni. Dawida.] Cieszę się, gdy mi mówią: Chodźmy do domu Pańskiego! | [Canticum graduum huic David] Lætatus sum in his quæ dicta sunt mihi in domum Domini ibimus |
2 | עֹמְדוֹת, הָיוּ רַגְלֵינוּ - בִּשְׁעָרַיִךְ, יְרוּשָׁלִָם | Nasze stopy stoją w Twoich bramach, Jeruzalem! | Stantes erant pedes nostri in atriis tuis Hierusalem |
3 | יְרוּשָׁלִַם הַבְּנוּיָה - כְּעִיר, שֶׁחֻבְּרָה-לָּהּ יַחְדָּו | Jeruzalem, jesteś zbudowany jako miasto, którego części są ze sobą połączone. | Hierusalem quæ ædificatur ut civitas cujus Participatio ejus in id ipsum |
4 | שֶׁשָּׁם עָלוּ שְׁבָטִים, שִׁבְטֵי-יָהּ - עֵדוּת לְיִשְׂרָאֵל: לְהֹדוֹת, לְשֵׁם יְהוָה | Tam plemiona, pokolenia Pańskie, idą zgodnie z prawem Izraela, aby chwalić imię Pana. | Plemiona Illic enim ascenderunt plemiona Domini testimonium Israhel ad confitendum nomini Domini |
5 | כִּי שָׁמָּה, יָשְׁבוּ כִסְאוֹת לְמִשְׁפָּט: כִּסְאוֹת, לְבֵית דָּוִד | Albowiem są trony sprawiedliwości, trony domu Dawida. | Quia illic sederunt sedes in iudicium sedes super domum David |
6 | שַׁאֲלוּ, שְׁלוֹם יְרוּשָׁלִָם; יִשְׁלָיוּ, אֹהֲבָיִךְ | Módlcie się o pokój w Jerozolimie i niech ci, którzy was kochają, cieszą się odpoczynkiem! | Rogate quæ ad pacem sunt Hierusalem et abundantia diligentibus te |
7 | יְהִי-שָׁלוֹם בְּחֵילֵךְ; שַׁלְוָה, בְּאַרְמְנוֹתָיִךְ | Niech pokój będzie w twoich murach, a spokój w twoich pałacach! | Fiat pax in virtute tua i obfitość w turribus tuis |
8 | לְמַעַן, אַחַי וְרֵעָי - אֲדַבְּרָה-נָּא שָׁלוֹם בָּךְ | Ze względu na moich braci i przyjaciół pragnę pokoju na Twoim łonie; | Propter fratres meos et proximos meos loquebar pacem de te |
9 | לְמַעַן, בֵּית-יְהוָה אֱלֹהֵינוּ - אֲבַקְשָׁה טוֹב לָךְ | Ze względu na dom Pana, Boga naszego, życzę wam szczęścia. | Propter domum Domini Dei nostri quæsivi bona tibi |
Psalm 122 jest recytowany w Misznie , między Sukkot a szabatem Hagadola, a także w szabat po Tisha Beav w niektórych tradycjach. Wersety 7-9 są częścią Talmudu Beracha 64a.
Zgodnie z regułą św. Benedykta, ustanowioną około 530 r., Psalm ten był tradycyjnie odmawiany lub śpiewany podczas oficjum trzeciego tygodnia, czyli od wtorku do soboty, po Psalmie 120 (119) i Psalmie 121 (120) .
W obecnej Liturgii Godzin Psalm 122 jest odmawiany lub śpiewany podczas Nieszporów w sobotę czwartego tygodnia. W liturgii mszy czytał święto Chrystusa Króla , w pierwszą niedzielę momencie przyjścia na rok A i 34 th niedzielę o Zwykła roku C.
W Nieszporach Dziewicy , Monteverdi składa się na łacińskim tekście, suma Lætatus . W 1676 roku Biber ustawił go na muzykę (C.9) dla katedry w Salzburgu . W 1693 roku Michel-Richard de Lalande napisał swój wielki motet (S.47), niestety obecnie zaginiony. Marc-Antoine Charpentier skomponował „ Lætatus sum” H.161 na solistów, chór, flety i basso continuo około 1670 r. Około 1690 r. Skomponował kolejny „ Lætatus sum” H.216, na solistów, chór, 2 blaty instrumentalne i basso continuo. Więcej ostatnio XX th century Hubert Parry dokonał wersji angielskiej, byłem zadowolony do Book of Common Prayer z anglikańskim . Również w Anglii kompozytor Henry Purcell , ale jeszcze inni, również użył tego angielskiego tekstu.
Jest wielu pisarzy, którzy skomentowali Psalmy. Oto niektóre z najbardziej znanych dzieł, wymienione w porządku chronologicznym: