Prologus Galeatus

Prologus Galaetus lub Galeatum principium ( dosł i tradycyjnie tłumaczone jako „kasku prologu”, ale również tłumaczone jako „  pióropuszem Exordium ”) jest wstępem przez Jérôme de Stridon , datowany 391-392, do jego tłumaczenia na Liber Regum  (w) (Księga Królów składa się z czterech części: pierwszej i drugiej księgi Królów oraz pierwszej i drugiej księgi Samuela ).

W tym tekście Hieronim potwierdza swój sprzeciw wobec ksiąg Starego Testamentu poza kanonem hebrajskim. Jérôme napisał tam, że: „Ten prolog Pisma Świętego należy traktować jako uzbrojoną głowę przykrytą hełmem [ Hic prologus Scripturarum, quasi galeatum principium (...) convenire potest ] i nadającą się do obrony wszystkich ksiąg, które tłumaczę na hebrajski na łacinę; i trzeba zauważyć, że wszystkie inne, które nie są uwzględnione w wyliczeniu, którego właśnie dokonałem, muszą zostać umieszczone w księgach apokryficznych . Dlatego będziemy pamiętać, że Księga Mądrości , która jest zwykle przypisywana Salomonowi , księga Jezusa, syna Syracha , księga Judyty , Tobiasza i Pasterza, są wyłączone z kanonu i katalogu Pisma Świętego. To samo mówię o księgach Machabées , z których pierwszą widziałem, napisaną po hebrajsku. Po drugie , został najpierw napisany po grecku, ponieważ łatwo go rozpoznać po stylu samej książki i wszystkich greckich wyrażeniach. "

Zobacz też

Link wewnętrzny

Bibliografia

  1. Collective , Gilbert Dahan , Patrick Descourtieux and Bishop Jean-Pierre Batut , Readings from the Epistle to the Romans: Colloquium of the Faculty of Notre-Dame, 27 i 28 marca 2009 , Lethielleux Editions,7 czerwca 2018 r( ISBN  978-2-249-62564-0 , czytaj online )
  2. Aline Canellis ( reż. ) Et al. ( przekład  z łaciny), Jérôme: Préfaces aux livres de la Bible , Abbevile, Éditions du Cerf , pot.  "Źródła Christian" ( N O  592)2017, 530  pkt. ( ISBN  978-2-204-12618-2 ) , „Wstępy: Przedmowa św. Hieronima na temat Księgi Królewskiej”, s.  332-333
  3. Aline Canellis ( reż. ) I in. ( przekład  z łaciny), Jérôme: Préfaces aux livres de la Bible , Abbevile, Éditions du Cerf , pot.  "Źródła Christian" ( N O  592)2017, 530  pkt. ( ISBN  978-2-204-12618-2 ) , „Wstępy: Przedmowa św. Hieronima na temat Księgi Królewskiej”, s.  322, 332-333
  4. „  Jerome on the Canon of Scripture  ”, na www.bible-researcher.com (dostęp: 22 sierpnia 2020 )
  5. „  FRAGMENTY. NA WSZYSTKICH STARE KSIĄŻKI TESTAMENTOWE.  » , Na www.bibliotheque-monastique.ch ,1838(dostęp 25 kwietnia 2020 )

Wydania

Linki zewnętrzne