| Pierre-Jean Nédélec | |
| Biografia | |
|---|---|
| Narodziny |
28 marca 1911 Plonéour-Lanvern ( Finistère , Francja ) |
| Święcenia kapłańskie | 14 października 1934 |
| Śmierć |
1 st czerwiec 1.971 Quimper ( Finistère , Francja ) |
| Archiwistka diecezjalna i kapelan sióstr | |
| 1962 - 1971 | |
| Sekretarz-archiwista w biskupstwie Quimper | |
| 1950 - 1962 | |
| Profesor w wyższym seminarium w Quimper | |
| 1935 - 1950 | |
| Inne funkcje | |
| Funkcja religijna | |
| Kanon honorowy. Sekretarz generalny Międzydiecezjalnej Komisji ds. Tekstów Liturgicznych w Bretonie (1964-1969); Dyrektor Kaierou Kenvreuriez ar Brezoneg eskopti Kemper ha Leon (1969-1971) |
|
| Funkcja świecka | |
| Tłumacz, redaktor prezes Towarzystwa Archeologicznego Finistère w latach 1965-1969 |
|
Pierre-Jean Nédélec , w Breton Per-Yann Nedeleg , jest francuskim księdzem z diecezji Quimper i Léon , urodzonym28 marca 1911w Plonéour-Lanvern i zmarł dalej1 st czerwiec 1.971 w Quimper . Publikuje różne dzieła historyczne, językowe i religijne, przewodniczy społeczeństwu uczonemu.
Ukończył studia średnie w niższym seminarium w Pont-Croix , zanim wstąpił do wyższego seminarium w Quimper w 1929 roku , a następnie kontynuował studia w seminarium francuskim w Rzymie, gdzie uzyskał licencję teologiczną na Uniwersytecie Gregoriańskim . Zostaje wyświęcony na diakona25 lipca 1934w Quimper , a kilka tygodni później ks14 października 1934(w Quimper), przed powrotem do Rzymu, aby zakończyć studia. Po powrocie w 1935 roku został dyrektorem Grand Séminaire de Quimper. Będzie tam przez piętnaście lat uczył historii Kościoła i bretońskiego .
W 1936 roku założył wraz ze swoim byłym kolegą w Rzymie, ojcem Louisem Le Flochem , alias Maodez Glanndour , czasopismo Studi hag Ober , którego był odpowiedzialny za administrację do 1941 roku.
Członek Bleun-Brug , wydał w 1942 r. Zbiór hymnów bretońskich Kantikou Brezonek Eskopti Kemper ha Leon , w którym dokonał wyboru ze starych hymnów bretońskich śpiewanych w parafiach, unowocześnił ich pisownię lub poprawił tam słowa. znalezione słowa pochodzenia francuskiego. W tym samym roku został wybrany skarbnikiem „ Kenvreuriez ar Brezoneg ”, które pomógł ożywić jako stowarzyszenie księży odpowiedzialnych za „utrzymanie i propagowanie języka bretońskiego w diecezji” Quimper i Léon.
W 1950 r. Został sekretarzem-archiwistą biskupstwa Quimper. WListopad 1953został awansowany na kanonika honorowego , a od 1954 r. pełnił funkcję kanclerza diecezji, ale bez tytułu.
W 1962 r. Został kapelanem wspólnoty sióstr zakonnych Keranna w Quimper, zachowując jednocześnie obowiązki archiwisty diecezjalnego.
W grudniu 1964 r. Został mianowany sekretarzem generalnym „międzydiecezjalnej komisji ds. Tekstów liturgicznych w języku bretońskim (Vannes, Saint-Brieuc, Quimper)”. W ramach „ Kenvreuriez ar Brezoneg ” reaktywowana po Soborze Watykańskim II , prowadzi z M gr Dążąc ulubiony zespół tłumaczy przetłumaczyć w bretońskich tekstów liturgicznych z reformy posoborowej, w tym nowym Zakonie Mszy i lekcjonarzu niedziele i święta, które zostaną opublikowane po jego śmierci. Od 1969 do 1971 kierował recenzją Kaierou Kenvreuriez ar Brezoneg eskopti Kemper ha Leon, w której publikuje bretońskie tłumaczenia niedzielnych mszy i czytań.
Wiceprezes Towarzystwa Archeologicznego w Finistère od 1957 roku, jego prezesem został w 1965 roku. Zrezygnował w 1969 roku ze względów zdrowotnych, ale pozostał dyrektorem firmy aż do śmierci.1 st czerwiec 1971, w wieku 60 lat.
Kolejne tomy mszału w języku bretońskim zostaną zredagowane przez kanonika François Élarda, który zastąpi go jako szef zespołu tłumaczy Kenvreuriez ar Brezoneg .