Pei Te Hurinui Jones

Pei Te Hurinui Jones Opis tego obrazu, również skomentowany poniżej około 1930 roku Kluczowe dane
Narodziny 9 września 1898
Harataunga
Śmierć 7 maja 1976(w 77)
Taumarunui
Podstawowa działalność pisarz, performer, biznesmen
Autor
Język pisania Maoryski , angielski
Gatunki dzieła i powieści historyczne, tłumaczenia poetyckie

Podstawowe prace

Pei Te Hurinui Jones , urodzony dnia9 września 1898 w Harataunga i zmarł dalej 7 maja 1976w Taumarunui , jest pisarzem z Nowej Zelandii .

Biografia

Edukacja i zaangażowanie w Kingitanga

Urodzony Coromandel Peninsula na Wyspie Północnej w Nowej Zelandii , jest on synem Pakeha sklepikarza , Daniel Lewis, a Maori kobieta , Paretekorae Poutama, z IWI (plemienia) Ngati Maniapoto . Jego ojciec opuścił je wkrótce po urodzeniu i został adoptowany przez swojego wuja ze strony matki, Te Hurinui Te Wano. Kiedy jego matka poślubiła Davida Jonesa, rolnika pochodzącego z Nga Puhi i pakeha, Pei przyjął nazwisko Jones.

Kształcił się w szkole podstawowej w Ongarue, a jednocześnie został wprowadzony w zwyczaje i rytuały swojego plemienia ze strony matki. Po ukończeniu szkoły średniej w Wesley College w Auckland , znalazł pracę jako tłumacz w Departamencie ds. Rdzennych w Wanganui . Pomimo słabego zdrowia w dzieciństwie, jako młody człowiek grał w rugby i był mistrzem narodowych turniejów tenisowych Maorysów od 1924 do 1928 roku.

W latach dwudziestych dołączył do ruchu Kingitanga , jednolitego ruchu Maorysów, którego celem jest zachowanie autonomii, ziem i zwyczajów rdzennych plemion Wyspy Północnej. Został doradcą Te Puea Herangi , jednej z głównych postaci ruchu, a następnie, w latach trzydziestych XX wieku, króla Maorysów Koroki oraz jego córki i dziedziczki Te Atairangikaahu . Kiedy w 1928 roku komisja publiczna zaleciła plemionom Waikato odszkodowanie za nielegalne zajęcie ich ziemi w wyniku „  wojen maoryskich  ” w latach sześćdziesiątych XIX wieku, Pei Te Hurinui stał się jednym z głównych negocjatorów tych plemion. Negocjacje ostatecznie doprowadziły do ​​porozumienia ratyfikowanego przez parlament w 1946 r.

W międzyczasie Pei Te Hurinui Jones startował po raz pierwszy jako niezarejestrowany kandydat w wyborach uzupełniających w 1930 r. W okręgu wyborczym zarezerwowanym dla Maorysów. Ponownie przegrał kandydat w 1938 i 1943 r., A także w wyborach uzupełniających w 1945 r. Bez większych sukcesów wystąpił jako kandydat Partii Narodowej w wyborach parlamentarnych w 1957, 1960 i 1963 r. W 1940 r. , osiada jako prywatny tłumacz i konsultant w Hawera . W 1945 r. Przeniósł się do Taumarunui i brał udział w powstaniu Puketapu Incorporation, firmy zajmującej się pozyskiwaniem drewna, której udziałowcami są Maorysi. Zostaje jego sekretarzem wykonawczym i publikuje relacje i raporty firmy w języku maoryskim oraz angielskim, próbując „odpowiednio wyrazić idee i koncepcje zachodniego społeczeństwa w jego ojczystym języku”. Firma rozkwitła, zakładając także hodowlę owiec i wypłacając zyski udziałowcom maoryskim, zanim w 1960 roku został sprzedany innej firmie.

Pisarz i genealog

Mimo że otrzymał tylko „skromne wykształcenie”, Pei Te Hurinui stał się „płodny” pisarz, zarówno Maorysów i angielskim. Po raz pierwszy przetłumaczył na maoryskie dzieła Williama Szekspira  : Kupca Weneckiego , Juliusza Cezara , Otella . On również w języku Maorysów Rubaiyat z Omar Khayyam , od słynnego przekładu książki na język angielski przez Edwarda FitzGeralda .

Chcąc promować język maoryski, którym posługuje się z literacką finezją, został członkiem Rady Geograficznej Nowej Zelandii i powołano go do komisji odpowiedzialnej za przeróbkę słownika maoryskiego. Jest także autorem licznych artykułów w Journal of the Polynesian Society . W latach pięćdziesiątych kontynuował prace zapoczątkowane przez nieżyjącego już Sir Apiranę Ngatę  : zbierał pieśni maoryskie, tłumaczył je na język angielski i publikował zbiór. W ten sposób przetłumaczył prawie trzysta piosenek, kończąc i ponownie publikując dzieło Nga Moteatea . Podczas gdy Apirana Ngata przetłumaczyła piosenki raczej dosłownie, Pei Te Hurinui przyjmuje bardziej swobodne tłumaczenie, aby odzwierciedlić literacką jakość piosenek.

Pisał powieści historyczne w języku angielskim o postaciach społeczeństwa Maorysów: Potatau Te Wherowhero , pierwszym królu Maorysów  ; i poetę Puhiwahine . Te książki łączą prawdę biograficzną i fikcję. Jednak głównie poświęca się zbieraniu i pisaniu tradycji i genealogii ( whakapapa ) Tainui , konfederacji plemion z centrum Wyspy Północnej, w tym jego własnego plemienia Ngati Maniapoto. Gromadzi wiedzę powierzone mu starsi z każdego pokolenia, i napisał historię plemion Maorysów Tainui, od przybycia ich przodków w Nowej Zelandii aż do początku XIX -go wieku. Jego badania zostały docenione, kiedy został oficerem Orderu Imperium Brytyjskiego w 1961 roku, a następnie otrzymał honorowy doktorat na Uniwersytecie Waikato w 1968 roku.

Jest szanowaną postacią w Nowej Zelandii i drugim przewodniczącym Rady Maorysów w Nowej Zelandii , utworzonej w 1962 r., Aby rząd włączał przedstawicieli Maorysów do decyzji politycznych, które ich dotyczą. Żonaty dwukrotnie, nie jest ojcem dzieci, ale adoptuje i wychowuje dzieci krewnych podczas pierwszego małżeństwa. Zmarł w 1976 roku, jest pochowany w marae Te Tokanga-nui-a-noho w Te Kuiti .

Częściowa bibliografia

Bibliografia

  1. (en) Bruce Biggs, „Jones, Pei Te Hurinui” , Te Ara Encyklopedia Nowej Zelandii , 1998