Paul-Émile Daurand-Forgues

Biografia

Narodziny	20 kwietnia 1813 Paryż
Śmierć	22 października 1883(70 lat) Cannes
Narodowość	Francuski
Zajęcia	Dziennikarz , tłumacz
Dziecko	Eugene Forgues ( d )

Inne informacje

Pracował dla	Charivari

Paul-Émile Daurand-Forgues , urodzony dnia20 kwietnia 1813w Paryżu , zmarł dnia22 października 1883w Cannes , znany także pod pseudonimami Old Nick i Tim , to dziennikarz, krytyk literacki i pisarz francuski z XIX -tego wieku .

Biografia

Absolwent prawa, bardzo wcześnie porzucił karierę prawnika, gdzie był pierwszym sekretarzem Konferencji, aby poświęcić się dziennikarstwu i krytyce literackiej od 1837 roku.

Biegle włada językiem angielskim, współpracuje z Amédée Pichot , redaktorką British Review, a swoje artykuły podpisuje pod pseudonimem Old Nick (stary Nicolas), nadanym diabłu w Anglii. Będzie płodnym tłumaczem ówczesnej literatury angielskiej i amerykańskiej.

W 1838 roku w Cercle des Arts poznał Stendhala, z którym został bliskim przyjacielem.

Miał tłumaczone zejście w wir przez Edgar Poe dla brytyjskiego przeglądu wWrzesień 1846. Plik12 października, opublikował w czasopiśmie du Commerce Meurtre przy rue Morgue bez upoważnienia i bez wymieniania autora, co wywołałoby kontrowersje. Baudelaire określi go jako pirata i ślizgacza listów.

Będzie wykonawcą Lamennaisa, który powierzy mu publikację niepublikowanych dzieł.

Będzie również bardzo blisko Stendhala i Grandville'a, którzy zilustrują niektóre jego prace i namalują jego portret.

Podróżując regularnie do Anglii, poznał Dickensa w 1844 roku i zaprzyjaźnił się z Wilkiem Collinsem, któremu poświęcił artykuł w Revue des deux Mondes wListopad 1855. W zamian Collins poświęci mu swoją powieść Królowa Kier .

W 1853 roku napisał podsumowanie Moby Dick przez Herman Melville w Revue des Deux Mondes, z którego był stałym współpracownikiem.

Wniósł także wkład do Charivari , British Revue, L'Illustration i Illustrated London News.

Rodzina

Od małżeństwa z Marie-Athénaïs Paulinier będzie miał czworo dzieci, w tym oprócz Léona i Noémie,

Eugene (9 września 1857 Przydzielono -1 st grudzień 1932), który zaczynał jak jego ojciec, współpracując z różnymi czasopismami. W 1884 r. Opublikował Mémoires et relations politique du baron de Vitrolles , a następnie kontynuował dzieło ojca, publikując w 1898 r. Lettres inédites de Lamennais à Montalembert . Wydał także Le dossier secret de Fouché (lipiec-Wrzesień 1815) i Les Mémoires d'un émigré (Baron de Vitrolles), a także życie Gavarni. Sędzia kolonialny przebywał na Martynice, Gwadelupie, Indochinach i Madagaskarze. W 1912 r., Przechodząc na emeryturę, był pierwszym prezesem Sądu Apelacyjnego.

Pauline (1845-1899), która poślubi Paula Vavina, syna Alexisa Vavina i tym samym będzie szwagierką ilustratora Crafty'ego, który poślubił Gabrielle Vavin.

Pracuje

Otwórz Chiny. Przygody Tan-Kouei w krainie Tsin . Książka zilustrowana przez Auguste Borget 1845
Bunt Sepoy: epizody i relacje z życia anglo-indyjskiego - 1861
Historia Nelsona z oficjalnej wysyłki i korespondencji
Sto przysłów : ilustracje z Grandville Autorami tekstu reprezentowanego przez trójgłową modę na stronie tytułowej są Old Nick, Taxile Delors, Arnould Fremy i Amédée Achard
Ilustracje przedstawiające małe niedole ludzkiego życia autorstwa Grandville'a
Oryginały i szlachetne alkohole współczesnej Anglii 1860
Szkic biograficzny Szekspira w Shakespeare's Character Gallery, z analizami Amédée Pichot (1844)
Fiolet, kronika operowa. Eleanor Raymond. Historia naszych czasów , powieść, imitacja języka angielskiego. [Paryż], Éditions Hachette, „Biblioteka najlepszych powieści zagranicznych”, 1858, adaptacja, a nie tłumaczenie opowiadania Caroline Norton Stuart z Dunleath opublikowanego w 1851. Wydanie wstępne w La Revue de Paris w 1850. Ponowne wydanie w 1873 Violette - Kronika „Opery, imitacja języka angielskiego

Czesi i popękane głowy 1862

Tłumaczenie

Charlotte Brontë : Jane Eyre ou Mémoires d'une Governante , Currer Bell, naśladowana przez Old-Nicka Paris: Hachette et Cie., 1855 [adaptacja (a nie tłumaczenie), pierwsza publikacja w Revue de Paris, Avril–Czerwiec 1849
Charlotte Brontë : Shirley , Currer Bell, naśladowana z angielskiego przez Old Nick, 1850, (adaptacja, a nie tłumaczenie), publikacja w La Revue de Paris, czerwiec-Wrzesień 1850
Ármin Vámbéry : Podróże fałszywego derwisza w Azji Środkowej z Teheranu do Khivade - 1865
John Hanning Speke Źródła Nilu : Dziennik podróży - 1864
Wilkie Collins: Królowa Kier
Wilkie Collins: Nienazwany
Wilkie Collins: Kobieta w bieli , 1861
Wilkie Collins: The Secret , 1858
Nathaniel Hawthorne : Dom Siedmiu Szczytów

Uwagi i odniesienia

(uwaga BnF n o FRBNF11898752 )
The British Review ukazał się od 1825 do 1895 roku. Zawierał wybór artykułów przetłumaczonych z recenzji z Wielkiej Brytanii na temat literatury, sztuk pięknych, nowych wynalazków i pomysłów, relacji z podróży; sztuka przemysłowa, rolnictwo, geografia, handel, ekonomia polityczna, finanse. M. Saulnier, dyrektor publikacji Paryż. W biurze Journal, Rue des Bons-Enfans, nr 21; Chez Dondey-Dupré ojciec i syn; imp.-lib., Rue Richelieu, N ° 47 bis lub rue Saint-Louis, N ° 46, w Marais. 1833. (Kathleen Jones, The British Review of its History and Literary Action , Droz Publishing, 1939)
Literacki wpływ Edgara Allana Poe

Linki zewnętrzne

Dokumentacja urzędowa :