Nuno Jú designers

Nuno Jútic 2014. Biografia

Narodziny	29 kwietnia 1949 Mexilhoeira Grande ( en )
Narodowość	portugalski
Trening	Uniwersytet Lizboński Nowy Uniwersytet Lizboński
Zajęcia	Pisarz , tłumacz , poeta

Inne informacje

Pracował dla	Nowy Uniwersytet Lizboński

Nuno Jú designers , urodzony w Mexilhoeira Grande ( Algarve ) dnia29 kwietnia 1949, jest portugalskim eseistą, poetą, pisarzem, powieściopisarzem i nauczycielem.

Biografia

Poeta i prozaik, literaturę rozpoczął w 1972 roku od „A Noção de Poema” (Pojęcie poematu). Ukończył filologię romańską na Uniwersytecie Lizbońskim i uzyskał stopień doktora na Nowym Uniwersytecie Lizbońskim (Universidade Nova), gdzie jest profesorem, przedstawiając w 1989 r. Pracę o literaturze średniowiecznej . Opublikował antologie, wydania krytyczne, literaturoznawstwo, a także utrzymuje stałą współpracę z prasą. W 2013 roku otrzymał w Hiszpanii Nagrodę Królowej Zofii w dziedzinie poezji iberoamerykańskiej, przyznawaną przez Hiszpańskie Dziedzictwo Narodowe i Uniwersytet w Salamance w wysokości 42 100 euro. W latach 1969-1974 był członkiem redakcji magazynu „Le Temps et la mode”. Był współautorem scenariusza do kostiumów Alberto Seixasa Santosa „ Brandos Costumes” . Był „Portugalia jako temat Country” literatura kurator 49 XX Targach Książki we Frankfurcie. Popularyzator literatury portugalskiej w XX -tego wieku, zapoczątkowanej w 1993 roku, „podróż w wieku portugalskiej literatury.” Zorganizował także Europejski Tydzień Poezji w ramach „Lizbony '94 - Europejskiej Stolicy Kultury”. W 1996 roku wydał czasopismo literackie „Tabacaria” (Tytoń), wydawane przez „Casa Fernando Pessoa”. W 1997 roku został doradcą kulturalnym Ambasady Portugalii w Paryżu i dyrektorem Instytutu Camões . W 2009 roku objął kierownictwo czasopisma „Colóquios / Letras” Fundacji Calouste Gulbenkian. Jego utwory były tłumaczone w Hiszpanii, Włoszech, Wenezueli, Anglii i Francji, gdzie opublikował „Piosenkę w grubości czasu” w zbiorze Poésie Éditions Gallimard . Nadal pracuje dla teatru i tłumaczył takich autorów jak Molier , Szekspir i Emily Dickinson . Jego nazwisko zostało nagrodzone Nagrodą Poetycką Rady Miejskiej w Aveiro w Portugalii . Jest kuratorem obszaru kultury założonej w 2008 roku Fundacji José Saramago . Uzyskał dyplom „Oficial da Ordem de Santiago e Espada” (Oficer Orderu Santiago i miecz) w Portugalii i we Francji. stopień Oficera Orderu Sztuki i Literatury .

Opublikowane prace

Poezja

Koncepcja wiersza A Noção de Poema (1972)
Besztający paw O Pavão Sonoro (1972)
Krajowe uznanie równoległościanów Crítica Doméstica dos paralelepípedos (1973)
Niezliczone wody Inumeráveis Águas (1974)
Mechanizm fragmentacji romantycznej O Mecanismo Romântico da Fragmentação (1975)
W ramionach przyćmionego światła Nos Braços da Luz exígua (1976)
cięcie na nacisk O Corte na Ênfase (1978)
Kradzież Igitur w kubku do gry w kości O Voo de Igitur num copo de Dados (1981)
Sharing Myths A Partilha Dos Mitos (1982)
Lyre de Lichen Lira de Liquem (nagroda portugalskiego Pen Clubu w 1985 r.)
Łaskawość bycia condescendencia de Ser (1988)
Enumeration of Shadows Enumeração de Sombras (1989)
Reguły perspektywy Regras da Perspectiva (1990) D.Dinis Prize (1990)
Kontynuacja października Uma Sequência de Outubro - komisarz ds. Europalii (1991)
Dzieła poetyckie 1972-1985 Obra Poética 1972-1985 (1991)
Pieśń w grubości czasu Um Canto na espessura do Tempo (1992)
Nuno Jú designers ( tłum. Michel Chandeigne , pref. Michel Host ), stopnie spojrzenia, antologia , Bordeaux, L'Escampette,1993( ISBN 978-2-909428-03-1 ).
Meditation on Ruins Meditação sobre Ruínas (1994), Grand Prize for Poetry of the Portuguese Writers Association 1995, finalista European Prize for Aristeion Literature)
Nuno Jú designers ( tłum. Michel Chandeigne , pref. António Ramos Rosa ), Piosenka w grubości czasu, po której następuje Medytacja na ruinach , Paryż, Gallimard , pot. „Poezja nr 306”,1996( ISBN 978-2-07-032947-2 ).
Ruch świata O Movimento do Mundo (1996)
Wiersze głośne Poemas em Voz Alta, płyta CD z wierszami mówionymi Natalii Luizy (1996)
Fontanna życia A Fonte da Vida (1997)
Porwania (1998, wybrane wiersze, z ilustracjami Jorge Martinsa)
Ogólna teoria uczuć Teoria Geral do Sentimento (1999)
Zbiór wierszy 1967-2000 Poesia Reunida 1967-2000
Nuno Jú designers ( tłum. Michel Chandeigne ), Ruch świata , Châtelineau, Belgia, Le Taillis pré ,2000( ISBN 978-2-930232-33-1 ).
Nuno Jú designers ( przetłumaczone przez Michela Chandeigne , il . Manuel Amado), Jeux de reflections , Paryż, Chandeigne ,2001, 63 str. ( ISBN 978-2-906462-79-3 , czytaj online ).
Pierre pamięta Agnes Pedro lembrando Inês (2001)
Rhymes and Accounts (2001), nagrodzony egzaminem tytułowym 2000, przez Portugalskie Centrum Międzynarodowego Stowarzyszenia Krytyków Literackich (AICL)
Nuno Júvious ( tłum. Michel Chandeigne ), The condescension of being , Châtelineau, Belgium, Le Taillis pré ,2001( ISBN 978-2-930232-33-1 ).
Kartografia emocji Cartografia de Emoções (2002)
Stan Fields O Estado dos Campos (2003)
Zmienna geometria Geometria variável (2005)
Geography of Chaos (fot. Duarte Belo) (2005) (wydanie francuskie wydane przez Editions de Corlevour
Najprostsze rzeczy Coisas, ale proste (2006)
Sprawa wiersza A Materia do Poema (2008)
Krótkie uczucie wiecznego O Breve Sentimento do Eterno (2008) wydanie francuskie opublikowane przez Editions de Corlevour
Przewodnik po podstawowych pojęciach Guia de Conceitos Básicos (2010)
Une histoire de chien , Uma história do cão, A story about a dog (2013) tłumaczenie Cristina de Melo i Graham Maclachlan
Losowa nawigacja , Navegação de Acaso (2013). Wydanie francuskie opublikowane przez Editions de Corlevour

Testowanie

Era „Orfeusza” Era „Orfeusza ” (1986)
miejsce dla historii w średniowiecznym tekście O Espaço do Conto no Texto medieval (1991)
Proces poetycki O Processo poético (1992)
Portugalia, Język i kultura Portugalia, Língua e Cultura - kurator wystawy w Sewilli (1992)
Podróż przez stulecie literatury portugalskiej (1993)
Podróż przez stulecie literatury portugalskiej Viagem por um seculo de literatura portuguesa (1997)
Maski wiersza Máscaras do Poema (1998)
BI Czerwonego Kapturka BI do Capuchinho Vermelho (2003)
Podróż słów: studium poezji A Viagem das Palavras: estudo sobre poesia (2005)
The Story of the Story: od popularnej opowieści do współczesnej fikcji O fenómeno narrativo: do conto popular do ficção Contemporânea (2005)
Certyfikat opowieści A certidão das Histórias (2006)
Abecedarian krytyka O ABC da Crítica (2010)

Fikcja

Ostatnie słowo: „Tak” Última Palavra: „Sim” (1977)
Plankton Plâncton (1981)
Welon religijny Manta Religiosa (1982)
Skarb królowej Saby postmodernistycznej opowieści, O Tesouro da Rainha de Sabá (1984)
Adage Adagio (1984)
Krzak róży Roseira de Espinho (1994)
The Scarlet Woman, bardzo krótkie A Mulher Escarlate, brevissima (1997)
W przeddzień cienia Vésperas de Sombra (1998)
Dla wszystkich grup wiekowych Por Todos os seculos (1999)
Drzewo cudów A Árvore dos Milagres (2000)
Idea miłości i inne opowieści A Ideia do Amor e outros contos (2003)
Storm Angel O Anjo da tempestade (2004)
Enigma z Salomé O Enigma de Salomé (2007)
Droga Krzyżowa Os Passos da Cruz (2009)
Dwa dialogi między księdzem a umierającym Dois Diálogos Entre um padre e um moribundo (2010)
Kompleks Strzelca , O Complexo de Sagitário (2011)

Cena £

Pablo Neruda Poetry Prize (1975), O Mecanismo Romântico da Fragmentação (The Romantic Fragmentation Mechanism);
Pen Club (1985), Lira de Liquen (Lyre de Lichen);
D. Dinis Prize od Mateus Foundation (1990), Regras da Perspectiva (Reguły perspektywy);
Portugalskie Stowarzyszenie Pisarzy (1994), Meditação sobre Ruínas (Medytacja o ruinach);
Nagroda Stowarzyszenia Pisarzy Portugalskich (1995),
Nagroda Eça de Queiroz w dziedzinie literatury od gminy Lizbona (1995), Meditação sobre Ruínas (Medytacja o ruinach);
Bordalo Prize from the Maison de la presse , (1999), Por Todos os seculos (wszystkie grupy wiekowe)
Review Award 2000 przyznany przez Portugalskie Centrum Międzynarodowego Stowarzyszenia Krytyków Literackich AICL (2000), Rimas e Contas (Rhymes and Accounts)
Nagroda Ana Hatherly Izby w Funchal (2003), O Estado dos Campos (stan pola);
Nagroda im. Fernanda Namory (2004), O Anjo da Tempestade (Anioł burzy);
Nagroda Królowej Zofii za poezję iberoamerykańską z Hiszpanii (2013).