Nâzım Hikmet

Nâzım Hikmet Opis tego obrazu, również skomentowany poniżej Nâzım Hikmet (Berlin, 1952). Kluczowe dane
Imię urodzenia Nâzım Hikmet Ran
Narodziny 21 listopada 1901
Salonika ( Imperium Osmańskie )
Śmierć 3 czerwca 1963(w wieku 61 lat)
Moskwa ( ZSRR )
Podstawowa działalność poeta, prozaik, dramaturg
Nagrody międzynarodowa nagroda pokojowa
Autor
Język pisania turecki
Podpis Nâzım Hikmet

Nazım Hikmet Ran (wyraźny [ n ma : . ' Z ɯ m h ı k . ' M ɛ T ] ), urodzony21 listopada 1901w Salonikach i zmarł dnia3 czerwca 1963w Moskwie to turecki poeta , wówczas obywatel Polski , od dawna wygnany za granicę za przynależność do Komunistycznej Partii Turcji .

Jego dziadek ze strony ojca, Mehmed Nâzım Pasha, był gubernatorem Salonik, liberałem i poetą. Jego ojciec, Hikmet, absolwent szkoły średniej Galatasaray (wówczas zwanej Mekteb-i Sultani) był urzędnikiem państwowym. Jego matka, Celile Hanım, językoznawca i pedagog, córka Hasana Envera Paszy  (tr) , mówiła po francusku, grała na pianinie i malowała.

Biografia

Nazım Hikmet jest jedną z najważniejszych postaci tureckiej literatury XX th  wieku i jeden z pierwszych tureckich poetów do korzystania z wolnego werset podobnie jak Orhan Veli . Hikmet za życia stał się jednym z najbardziej znanych tureckich poetów na Zachodzie, a jego dzieła zostały przetłumaczone na ponad pięćdziesiąt języków.

Jednak we własnym kraju został skazany za marksizm i pozostał w Turcji, nawet po swojej śmierci, jako postać kontrowersyjna. Spędził jakieś piętnaście lat więzienia i nazywa poezja „najkrwawszych sztuk . ” Jego pisma kładą nacisk na krytykę społeczną.

Nâzım Hikmet urodził się w Salonikach (obecnie Saloniki w Grecji ). Swój pierwszy wiersz Le cri de la Patrie napisał w 1913 roku. Krótko uczył się w francuskojęzycznym liceum Galatasaray w Stambule, aw 1915 roku wstąpił do tureckiej szkoły marynarki wojennej do 1919 roku, kiedy po pierwszym wejściu na pokład został zreformowany ze względu na stan zdrowia. . Jego pierwszy wiersz został opublikowany w 1918 roku w czasopiśmie Yeni Mecmua , zatytułowany Czy oni też płaczą pod cyprysami? . Jej rodzice rozwiedli się w 1919 roku.

Zaangażowanie polityczne

Plik 31 października 1920 r, Nâzım i jego przyjaciel Vâlâ Nûreddin opuszczają Stambuł, aby dołączyć do ruchu niepodległościowego kierowanego przez Mustafę Kemala Atatürka w Ankarze. Podczas tej trzydziestopięciodniowej pieszej wycieczki Nâzım Hikmet konfrontuje się z „rzeczywistością anatolijską” i warunkami życia chłopów.

Po rozmowie z Mustafą Kemalem i Pashą Alim Fuatem Cebesoyem, wujem Nâzıma, zostali wysłani do Bolu , miasta między Ankarą a Stambułem, aby uczyć w liceum. Przebywali tam przez rok szkolny, a następnie w 1921 r. Wyjechali do ZSRR przez Morze Czarne i Batoumi . Podczas tej podróży Hikmet napisał swój pierwszy wiersz w wolnym wierszu Uczniowie głodnych . Nâzım i Nureddin studiowali socjologię na Komunistycznym Uniwersytecie Robotników Wschodu (KUTV) w Moskwie od 1922 roku.

W 1924 r., Po proklamowaniu Republiki Turcji, której prezydentem został Atatürk , Nâzım Hikmet powrócił do Stambułu . Jest nielegalnym członkiem tureckiej partii komunistycznej i przez krótki czas pracował w Izmirze dla dziennika Aydınlık  (w) .

Okres rosyjski

Rok później, w 1925 roku, Nâzım Hikmet potajemnie wyjechał do Baku w ZSRR. Plik1 st maja 1925 został skazany przez Turcję na piętnaście lat więzienia za rozprowadzanie ulotek, wyrok uchylony amnestią 29 października 1926. Swój pierwszy zbiór wierszy po turecku opublikował w Baku w 1928 roku: Pieśń o tych, którzy piją słońce , pisał artykuły do ​​gazet i czasopism, scenariusze i sztuki. Plik16 stycznia 1928Członkowie Partii Komunistycznej w Turcji zostają aresztowani, a Nâzım jest sądzony i skazany na trzy miesiące więzienia zaocznie.

Wróć do Turcji

Został aresztowany Luty 1928w Hopa na granicy gruzińskiej, kiedy potajemnie wraca do Turcji: najpierw zamknięty w więzieniu Hopa, potem w Rize , a następnie przewieziony do więzienia w Stambule. Został zwolniony23 grudnia 1928.

W Czerwiec 1929, rozpoczyna kampanię Destroy the Idols w postępowym magazynie Resimli ay . WCzerwiec 1930, amerykańska wytwórnia Columbia Records wydała płytę z samodzielnym odczytaniem wierszy Nâzım: The Weeping Willow and the Caspian Sea . WCzerwiec 1931, trzy jego wiersze zostały przetłumaczone na język francuski i opublikowane w czasopiśmie Bifur w Paryżu.

Plik 18 marca 1933, zostaje aresztowany za komunistyczną propagandę po opublikowaniu książki The Telegram przybył w nocy . Plik31 maja, został aresztowany za udział w tworzeniu komunistycznej siatki mającej na celu obalenie istniejącego reżimu i jest osadzony w więzieniu w Bursie . Pod koniec lipca został skazany na sześć miesięcy więzienia w przypadku, gdy Le Télégramme przybył w nocy . W tym samym roku został skazany na dwanaście miesięcy więzienia za kolejny wiersz i na pięć lat więzienia po procesie partii komunistycznej. W końcu został zwolniony4 sierpnia 1934przez Walne Amnesty prawa za 10 XX  -lecie Republiki.

Trzy wiersze Nazim Hikmet są publikowane w podręczniku historii współczesnej literatury dla równiarki 12th przygotowany przez Mustafa Nihat Ozon w 1934. W 1935 roku turecki Prasy i Informacji Dyrekcja włączone niektóre z jego wierszy w antologii wydanej w języku francuskim, Les Ecrivains turcs dzisiaj .

Lata w więzieniu i na wygnaniu

Nâzım Hikmet został aresztowany w Stambule w r Grudzień 1936za komunistyczną propagandę i miesiąc później zwolniony za kaucją. Plik21 czerwca, Nâzım i jego przyjaciele zostają uniewinnieni podczas procesu za komunistyczną propagandę.

Plik 17 stycznia 1938, tym razem został aresztowany za „podżeganie do buntu kadetów” i przewieziony do więzienia w Ankarze, gdzie skazano go na 28 lat i 4 miesiące więzienia. Następne dwanaście lat spędził w więzieniu, w którym to czasie poślubił drugie małżeństwo z Münevver Andaç .

W 1939 roku w więzieniu w Stambule Hikmet zaczął pisać Epos o wojnie o niepodległość . W 1940 roku został przeniesiony do więzienia Çankırı z młodym pisarzem Kemalem Tahirem , a następnie do więzienia w Bursie, gdzie w 1941 roku zaczął pisać Ludzkie krajobrazy .

Z inicjatywy Związku Młodych Tureckich Postępowców w Paryżu utworzono komitet wyzwolenia Nâzım pod przewodnictwem Tristana Tzary i wspierany przez kilku francuskich intelektualistów, takich jak Jean-Paul Sartre , Pablo Picasso , Paul Robeson , Louis Aragon czy Karola Dobzyńskiego . W 1949 i 1950 r. Międzynarodowe Stowarzyszenie Prawników w Brukseli oraz tureccy intelektualiści wystosowali pismo do Prezydenta Republiki i Przewodniczącego Parlamentu w sprawie uwolnienia Nâzıma Hikmeta.

Plik 8 kwietnia 1950Hikmet rozpoczyna swój pierwszy strajk głodowy w więzieniu Bursa , następnego dnia zostaje przewieziony do więzienia w Stambule. Na prośbę lekarzy zawiesił strajk ze względu na stan zdrowia, ale miał go wznowić2 maja 1950 r.

W tym samym miesiącu jego matka Celile Hanım ogłasza petycję w Stambule, tureccy studenci wydają tygodnik Nâzım Hikmet , a poeci ruchu Garip Orhan Veli, Melih Cevdet i Oktay Rifat rozpoczynają strajk głodowy w solidarności z poetą. Plik19 maja, Nâzım kończy strajk i zostaje zwolniony 15 lipcaw następstwie amnestii ogólnej przyznanej przez nowy demokratyczny rząd (DP), który doszedł do władzy14 maja 1950 r.

Po nieprzerwanym pobycie w więzieniu przez ponad 12 lat na Nâzım Hikmet czeka zatem prawie 15 lat pozbawienia wolności.

Ale 8 czerwca 1951, w wieku 49 lat został wezwany przez armię turecką do odbycia służby wojskowej (chociaż był chory i skończył już szkołę wojskową). Plik17 czerwcazostawiając żonę Münevver i nowo narodzonego syna Mehmeta, Nâzım Hikmet nielegalnie opuścił Turcję i przybył do Moskwy29 czerwca 1951. Plik25 lipca 1951, zostaje pozbawiony obywatelstwa tureckiego decyzją Rady Ministrów.

Nâzım Hikmet otrzymał Międzynarodową Nagrodę Pokojową w 1955 roku z Pablem Picassem , Pablo Nerudą , Paulem Robesonem i Wandą Jakubowską .

Swoje życie zakończył na emigracji jako obywatel polski . Obywatelstwo tureckie zostało mu zwrócone pośmiertnie dnia05 stycznia 2009po posiedzeniu rady ministrów uznającej, że „zbrodnie, o które został wówczas oskarżony, nie są już uważane za takie” .

Zmarł na atak serca w Moskwie dnia3 czerwca 1963, i jest pochowany na prestiżowym cmentarzu Nowodziewiczy , chociaż w wierszu testamentowym napisał:

„Pochowajcie mnie w Anatolii, na wiejskim cmentarzu.
Jeśli to możliwe, wystarczy jeden platan nade mną”. "

Hołd

UNESCO obchodzony co21 marca, światowy dzień poezji . W 2002 roku Światowy Dzień Poezji był hołdem dla Nâzım Hikmet:

„Moi bracia,
pomimo moich blond włosów,
jestem Azjatą,
Pomimo moich niebieskich oczu
jestem Afrykaninem…”

Książki przetłumaczone na język francuski

Dostępne książki:

Wojowniczy poeta (fragment z Wieczornego spaceru )

„  Bakkal Karabet'in ışıkları yanmış
Affetmedi bu Ermeni vatandaş
Kürt dağlarında babasının kesilmesini.
Fakat seviyor seni,
Çünkü sen de affetmedin
Bu karayı sürenleri Türk halkının alnına.  "

„Zapalają się lampy sklepu spożywczego Karabet,
Obywatel Armenii nigdy nie wybaczył,
że jego ojciec został zamordowany
Na kurdyjskiej górze
Ale on cię kocha,
Ponieważ ty też nie wybaczyłeś
tym, którzy zaznaczyli tą czarną plamą
czoło Turka ludzie. "

Jego życie literackie

Nâzım Hikmet opublikował swoje pierwsze wiersze skomponowane w rytmie sylabicznym w czasopismach takich jak Yeni Mecmua , İnci , Ümit and First Book , Second Book wydawane przez Celal Sahir (Erozan). Za wiersz „Bir dakika” (Jedna minuta) zdobył pierwszą nagrodę w dziedzinie poezji w konkursie gazety Alemdar (1920). Poeta publikujący swoje pisma w czasopismach takich jak Aydınlık , Resimli Ay , Hareket , Resimli Herşey czy Her Ay nie publikował niczego przez lata spędzone w więzieniu. Ale niektóre z jego wierszy zostały opublikowane w latach czterdziestych w czasopismach o charakterze społecznym , takich jak Yeni Edebiyat , Ses , Gün , Yürüyüş , Yığın , Baştan , Barış , pod pseudonimami „Ibrahim Sabri” czy „Mazhar Lütfi”. Epos o wojnie o niepodległość został opublikowany w gazecie Havadis w Izmirze (1949).

Recenzja Yön zredagowała Epos w 1965 roku, przerywając krąg, w którym poeta był zamknięty.

Wraz z Orhanem Veli wprowadził swobodną wersyfikację do poezji tureckiej.

Pracuje

Poezja

Teatr

Powieści

Historie

Korespondencja

Opowieści

Uwagi i odniesienia

  1. Zobacz na babelio.com .
  2. Zobacz data.bnf.fr .
    Został uznany za urodzonego dnia15 stycznia 1902stąd w artykułach i biografiach dotyczących go nieścisłości co do daty jego urodzenia.
  3. (tr) Strona wikipedii Celile Hanım w języku tureckim.
  4. Hikmet, Nazım ( tłum.  Münevver Andaç), The Romantics , Paryż, Zjednoczeni redaktorzy francuscy ,1964, s.  63.
  5. Zobacz na realityitte.com .
  6. W słowach , w Le Figaro literackiego n °  894 w sobotę, 8 czerwca, 1963, s.  15
  7. Broszura z albumem Baron Samedi ,2013

Zobacz też

Nâzım Hikmet w Wikibooks

Bibliografia

Linki zewnętrzne