Mokumokuren

W japońskiej mitologii , mokumokuren (目目連 ) Czy Yokai (妖怪 , Duch, dziwne zjawa ) duchy , które zazwyczaj żyją w poszarpane Shoji (przesuwne ściany papieru), ale można je również znaleźć w matach tatami (dywaniki) oraz w ściany. Nazwa mokumokuren dosłownie oznacza „wiele oczu” lub „stałe oczy”. Mokumokuren uważany jest przez Japończyków jako jeden z tradycyjnych mieszkańców nawiedzonych domów. Jedynym sposobem na usunięcie spirytusu ze ściany jest wypełnienie otworów.

W mokumokuren będzie wymysłem Sekien Toriyama .

Legendy wokół mokumokuren

• Skąpy uliczny sprzedawca próbował kiedyś zaoszczędzić, śpiąc w opuszczonym domu, a nie w gospodzie. Budząc się w środku nocy, stanął przed (prawie) całym ekranem wpatrującego się w niego shōji . Zamiast się przestraszyć, zdjął gałki oczne z ekranu i sprzedał je miejscowemu okulistyce.

• W innej historii podróżnik zdecydowany pozostać w tym samym domu, co mokumokuren, próbuje to zignorować, owijając wokół głowy koc, pod którym śpi. Kiedy się budzi, stwierdza, że ​​oczy mu zostały usunięte i nie może ich znaleźć. Być może jego oczy połączyły się z tymi, które były już pochowane w mokumokurenie .

Zobacz też

Gazu hyakki yagyō

Uwagi i odniesienia

1. Hiroko Yoda , Atak Yokai! : The Japanese Monster Survival Guide , Tokio, Tuttle Publishing ,2008, 208  str. ( ISBN  978-4-8053-1219-3 ) , str.  100

Źródło tłumaczenia

• (fr) Ten artykuł jest częściowo lub w całości zaczerpnięty z artykułu Wikipedii w języku angielskim zatytułowanego „  Mokumokuren  ” ( zobacz listę autorów ) .