Marie de Cotteblanche

Marie de Cotteblanche (ur. Ok. 1520 r. W Paryżu - zm. Przed 1584 r.) Jest francuską tłumaczką .

Biografia

Córka Guy de Cotteblanche, prawnika w parlamencie paryskim i Catherine Hesseline, miała siostrę i brata: Marguerite i Élie. Marie de Cotteblanche studiuje języki, filozofię i matematykę .

List poświęcony jej dialogom z Trois ... jest świadectwem przyjaźni, która łączy ją z Marguerite de Saluces, marszałkiem Termes, a także intelektualną wymianą między obiema kobietami. Dowiadujemy się również, że pani Saluzzo był profesor z włoskiego Marie de COTTEBLANCHE.

Pracuje

W 1566 roku przetłumaczyła z hiszpańskiego Coloquios y Diálogos Pedro Mexia , kastylijskiego humanisty , pod tytułem Trzy dialogi pana Pierre'a Messiego pt. Dotykając natury słońca , ziemi i wszystkich rzeczy, które są stworzone i pojawiają się. w powietrzu (Paryż, Frédéric Morel, 1570 ) Przeczytaj online (Uniwersytet w Tours , biblioteka Blois )

List dedykacyjny przedstawia te dialogi w tłumaczeniu z włoskiego, a nie hiszpańskiego: renesansowy dwór faworyzował włoski, podczas gdy hiszpański był językiem wroga. W latach 1566-1643 dzieło było przedrukowywane 29 razy.

Potomkowie

• Marie de Cotteblanche jest wymieniony w bibliotekach francuskich z La Croix du Maine i Du Verdier jako „paryskim pani, bardzo uczony w filozofii i matematyki” .
• Jego nazwisko pojawia się na przyjęciu  ; plastikowa instalacja Judy Chicago

Bibliografia

• J.-P. Beaulieu reż., Od jednego pisma do drugiego, kobiety i przekład pod Ancien Régime , Ottawa, Presses Universitaires d'Ottawa,2004
• AR Larsen, „  Marie de Cotteblanche, przedmowa i tłumacz trzech dialogów autorstwa Pierre'a Messiego  ”, Etudes littéraires , vol.  27,1994Artykuł N O  2

Bibliografia

1. Antoinette Fouque, Universal Dictionary of Creators , Paryż, Des Femmes,2013( ISBN  9782721006288 )
2. List do Marguerite de Salluce
3. strona 88 bibliotek