Lista fałszywych anglicyzmów w języku francuskim

W niniejszym artykule przedstawiono listę fałszywych anglicyzmów w języku francuskim , czyli słów, które wydają się należeć do języka angielskiego poprzez swoją pisownię lub wymowę , ale które w rzeczywistości nie są używane w ten sposób lub nie istnieją w języku angielskim.

• baba cool ( hippie ): „baba” pochodzi z hindi „ bābā ”  („tata”), a „  cool  ” z angielskiego („spokój”);
• piłkarzyki ( piłkarzyki w brytyjskim angielskim, piłkarzyki w amerykańskim angielskim): skurcz "  baby  " ( baby ) i "  foot  " , sam w sobie skrót od "  football  " , w odniesieniu do małego rozmiaru gry ;
• pułapka kulowa  : strzelanie do rzutków (bryt.) , strzelanie do rzutków (amer.)
• trampki (buty): trenerzy , (Bryt.) sneakers (Amer.)
• książka  : (kariera) portfolio
• box  : modem-router , bramka mieszkalna (dla sprzętu telekomunikacyjnego), dekoder (dla sprzętu telewizyjnego)
• kombi (samochód): kombi
• szczotkowanie  : suszenie suszarką blow
• pole namiotowe  : pole namiotowe (bryt.) , pole namiotowe (am.)
• samochód kempingowy  : Pojazd rekreacyjny , RV
• połów  : profesjonalne zapasy
• chłopak (Quebec): chłopak, [mężczyzna] przyjaciel
• klip  : teledysk;
• wiązka stożkowa lub wiązka stożkowa  : tomografia komputerowa z wiązką stożkową , CBCT (obrazowanie wolumetryczne wiązką stożkową)
• taniec ( klub nocny ): skrót od angielskiego „  dancing-house  ”;
• garderoba  : garderoba
• napęd  : przejazd przez
• jednoręki bandyta (gra): stół do jednorękiego bandyty
• cel : bramkarz goal
• jogging ( jogging ) w języku angielskim "  jogging  " oznacza pozycję lub punkt podparcia . Została przyjęta w języku francuskim w wypaczonym sensie;
• (czy) zmuszając  : wywierać presję
• kopnięcie (Quebec): beguin, amourette (angielski: zmiażdżenie )
• lifting  : lifting
• otwarta przestrzeń  : otwarty plan
• peeling  : złuszczanie
• Ludzie  : celebryci , Gwiazdy
• operator wysięgnika  : operator wysięgnika
• szpilka  : odznaka
• odtwarzanie  : synchronizacja ust
• cheerleaderka  : kobieta cheerleaderka
• prasowanie : pralnia chemiczna
• wyciskanie (akt wywierania presji, w kontekście sportowym): presja
• dziurkowanie -BAG  : dziurkowanie-bag
• puzzle  : układanka
• rekordzista: rekordzista
• przeróbka  : przeróbka
• gracz rugby ( gracz rugby ) wywodzący się z rugby od słowa model jako „  kamera  ” i „  kapłan  ”;
• mata  : podkładka
• szampon ( szampon ) w języku angielskim, „  szampon  ” jest rzeczownikiem słownym słowa „  szampon  ”. Oznacza czynność mycia głowy, a nie użyty płyn mydlany;
• figi  : spodnie (bryt.) , figi (am.)
• Tuxedo  : Tuxedo (amer.), smoking (jezdnia).
• mówca , mówca: spiker
• overbooking  : overbooking
• tenisista  : tenisista
• walkie-talkie  : walkie-talkie
• tramwaj  : tramwaj w języku angielskim oznacza tor, po którym kursuje tramwaj (patrz Tramway w Wikisłowniku).
• podróżowanie  : strzał podróżny , strzał śledzący;
• lektor  : lektor
• ostrzeżenia  : światła awaryjne
• wody  : toalety , łazienka (am.)

Bibliografia

1. „  Definicje: baba — słownik francuskiego Larousse  ” , na stronie www.larousse.fr (dostęp 12 maja 2020 r . ) .
2. „  dziecko-stopa  ” , Krajowe Centrum Zasobów Tekstowych i Leksykalnych
3. „  taniec  ” , Krajowe Centrum Zasobów Tekstowych i Leksykalnych
4. „  bieganie  ” , Krajowe Centrum Zasobów Tekstowych i Leksykalnych
5. „  gracz rugby  ” , Krajowe Centrum Zasobów Tekstowych i Leksykalnych
6. „  Szampon  ” , Krajowe Centrum Zasobów Tekstowych i Leksykalnych

Powiązany artykuł

• anglicyzm