Lista Swadesh zawierająca 100 słów w języku francuskim i hindi (do uzupełnienia) , łącznie z transkrypcją na alfabet łaciński.
Opracowany przez językoznawcę Morrisa Swadesha jako narzędzie do badania ewolucji języków, odpowiada podstawowym słownictwu, które można znaleźć we wszystkich językach. Istnieją różne wersje, w tym:
Ta lista słów nie powinna być traktowana jako elementarny leksykon do komunikacji z użytkownikami danego języka. Jej jedynym celem jest zapewnienie otwarcia na język, poprzez przedstawienie podstaw leksykalnych i, jeśli to możliwe, fonetycznych.
| nr | Francuski |
hindi हिन्दी |
Transkrypcja systemu Kalkuty |
|---|---|---|---|
| 1 | ja | मैं | może |
| 2 | ty, ty (formalnie) | तू , आप | tū, āp |
| 3 | my | हम | szynka |
| 4 | ten, ten | यह | tak (tak) |
| 5 | to, tamto | वह | vo (vah) |
| 6 | WHO | कौन | kaun |
| 7 | co | क्या | kyā |
| 8 | nie rób | नहीं | nahī̃ |
| 9 | wszystko | सब | sab |
| 10 | dużo | बहुत | bahut |
| 11 | za | एक | ēk |
| 12 | z nich | दो | zrobić |
| 13 | wysoki | बड़ा | baṛā |
| 14 | długo | लम्बा | lambā |
| 15 | mały | छोटा | chōṭā |
| 16 | kobiety | नारी | nārī |
| 17 | mężczyzna (dorosły mężczyzna) | आदमी | ādmī |
| 18 | człowiek (człowiek) | व्यक्ति | vyakti |
| 19 | ptak | पक्षी | pakṣi |
| 20 | pies | कुत्ता | kuttā |
| 21 | wesz | जूं | jū̃ |
| 22 | drzewo | पेड़ | za |
| 23 | nasionko | बीज | bīj |
| 24 | liść (rośliny) | पत्ती | pattī |
| 25 | korzeń | जड | jaḍ |
| 26 | szczekać | ||
| 27 | skóra | खाल | khāl |
| 28 | mięso | मांस | mā̃s |
| 29 | krew | रक्त | rakta |
| 30 | kość | अस्थि , हड्डी | asthi, haḍḍī |
| 31 | tłuszcz | वसा | udać się |
| 32 | ogień | आग | āg |
| 33 | jajko | अंडा | ãḍā |
| 34 | róg | सींग | sī̃g |
| 35 | ogon (zwierzęcia) | पूंछ | pū̃ch |
| 36 | pióro (ptaka) | पंख | pãkh |
| 37 | ryba | मछली | machlī |
| 38 | włosy | बाल , केश | bāl, kēś |
| 39 | głowa | सिर | Pan |
| 40 | słyszeć | कान | kān |
| 41 | oko | आंख | ā̃kh |
| 42 | gwóźdź | नाखून | nākhūn |
| 43 | nos | नाक | nāk |
| 44 | usta | मुख | mukh |
| 45 | ząb | दांत | wcześnie |
| 46 | język (organ) | जीभ | jībh |
| 47 | stopa | पैर | par |
| 48 | kolano | घुटना | ghuṭnā |
| 49 | dłoń | हाथ | hath |
| 50 | brzuszek | पेट | zwierzę domowe |
| 51 | szyja | गर्दन | gardan |
| 52 | skrzynia | स्तन | stana |
| 53 | serce (narząd) | दिल | dil |
| 54 | wątroba | ||
| 55 | pić | पीना | pīnā |
| 56 | jeść | खाना | khānā |
| 57 | gryźć | काटना | kāṭnā |
| 58 | widzieć | देखना | dēkhnā |
| 59 | słyszeć | सुनना | sunanā |
| 60 | wiedzieć | जानना | jānanā |
| 61 | spać | मोना | sōnā |
| 62 | umierać | मरना | marnā |
| 63 | zabić | मारना | mārnā |
| 64 | pływać | तैरना | tairnā |
| 65 | latać (w powietrzu) | उडना | uṛnā |
| 66 | spacerować | चलना | calnā |
| 67 | chodź | आना | ānā |
| 68 | przedłużyć, przedłużyć | झूठ बोलना (stan) | jhūṭh bōlnā |
| 69 | usiąść | बैठना (stan) | baiṭhnā |
| 70 | wstań, wstań | खड़ा होना (stan) | khaṛā hōnā |
| 71 | dać | देना | dēnā |
| 72 | mówić | कहना | kahnā |
| 73 | Słońce | सूर्य , सुरज | sūrya, suraj |
| 74 | Księżyc | चांद | cānd |
| 75 | gwiazda | तारा | tārā |
| 76 | woda | पानी | pānī |
| 77 | deszcz | वर्षा, बरस | varṣā, baras |
| 78 | Pierre | पत्थर | patthar |
| 79 | piasek | रेत , बालू | rēt, bālū |
| 80 | ziemia (gleba) | भूमि | bhumi |
| 81 | Chmura | बादल | bādal |
| 82 | palić | धुआं | dhu'ā̃ |
| 83 | popiół | राख | rākh |
| 84 | spalić (nieprzechodnie) | जलना | jalnā |
| 85 | Droga | सड़क | saṛak |
| 86 | Góra | पहाड़ | pahāṛ |
| 87 | czerwony | लाल | tam |
| 88 | Zielony | हरा | harā |
| 89 | żółty | पीला | pīlā |
| 90 | Biały | सफेद | safēd |
| 91 | czarny | काला | kālā |
| 92 | noc | रात | szczur |
| 93 | gorąco (temperatura) | गरम | garam |
| 94 | zimno (temperatura) | ठण्डा | ṭhaṇḍā |
| 95 | pełny | पूरा | pūrā |
| 96 | Nowy | नया | nayā |
| 97 | Dobrze | अच्छा | acchā |
| 98 | okrągły | गोल | gol |
| 99 | suchy | सूखा | sūkhā |
| 100 | nazwisko | नाम | nām |