Linguae Vasconum Primitiae z bernart etxepare to pierwsza książka wydrukowana w języku baskijskim historii, opublikowane w Bordeaux w 1545 roku . Linguae Vasconum Primitiae jest jak dotąd pierwszym i jedynym literacki prace wydrukowane w języku baskijskim w XVI -tego wieku. Jest to jedyna „księga świadków” tego przełomowego dla języka baskijskiego okresu, ale jest też „książką sierocą”.
Intencją D'Etchepare było przystosowanie do języka baskijskiego tego, co uczyniono dla francuskiego, „poprzez przedstawienie po raz pierwszy obrony i ilustracji w tym języku, podejście, które było bardzo modne od końca poprzedniego stulecia. języki narodowe ” .
Książka zawiera wiele wierszy religijnych i świeckich (erotycznych) napisanych w języku baskijskim. Do tej pory baskijski był przekazywany ustnie, ale ten gest był początkiem rozważań nad tym językiem.
Wśród tych wierszy jest wiersz Kontrapas , prawdziwą Oda do Euskara że Xabier Lete ustawią się w muzyce w 1960 roku , został napisany w tym czasie w „French” piśmie.
| Oryginalny tekst | Ujednolicony tekst baskijski | Francuski |
|---|---|---|
| Heuscara ialgui adi cãpora. | euskara jalgi hadi kanpora. | Basków, wyjdź na zewnątrz. |
| Garacico herria Benedicadadila Heuscarari emandio Beharduyen thornuya. |
Garaziko herria benedika dadila Euskarari eman dio behar duen tornuia. |
Niech kraj Cize będzie błogosławiony, On nadał Baskijczykom rangę, jaką powinien mieć. |
| Heuscara ialgui adi plaçara. | euskara jalgi hadi plazara. | Baskijski, idź zamiast tego. |
| Hogweed gendec usteçuten Ecin scribaçayteyen Oray Dute phorogatu Euganatu cirela. |
Bertze jendek uste zuten ezin skriba zaiteien orain dute frogatu enganatu zirela. |
Inne ludy uważały, że nie można tego napisać. Teraz doświadczenie pokazało im, że się mylili. |
| Heuscara ialgui adi mundura. | euskara jalgi hadi mundura. | Basków, idź w świat. |
| Lengoagetan ohi inçan Estimatze gutitan Oray aldiz hic beharduc Ohori orotan. |
Lengoajetan ohi hintzen estymatze gutxitan orain aldiz hik behar duk ohore orotan. |
Kiedyś wśród języków byłeś bardzo poważany. Wręcz przeciwnie, wszędzie musisz być honorowany. |
| Heuscara habil mundu gucira. | euskara habil mundu guztira. | Basków, jedź po całym świecie. |
| Berceac oroc içan dira Bere goihen gradora Oray hura iganenda Berce ororen gaynera. |
Bertzeak orok izan dira bere goihen gradora orain hura iganen da bertze ororen gainera. |
Wszyscy inni są u szczytu kariery. Teraz wzniesie się ponad wszystkich innych. |
| Heuscara | euskara | baskijski |
| Bascoac oroc preciatz? Heuscaraez iaquin harr? Oroc iccassiren dute Oray cerden heuscara. |
Baskoak orok prezatzen Euskara ez jakin arren orok ikasiren dute orain zer den euskara . |
Baskowie są doceniani przez wszystkich, chociaż nie znamy baskijczyków, teraz każdy dowie się, czym jest baskijski. |
| Heuscara | euskara | baskijski |
| Oray dano egon bahiz Imprimitu bagueric Hiengoitic ebiliren Mundu gucietaric. |
Oraindano egon bahaiz inprimatu bagerik hi engoitik ibiliren mundu guztietarik. |
Jeśli pozostałeś do teraz Bez odcisku, Od teraz będziesz przechodził przez wszechświat. |
| Heuscara | euskara | baskijski |
| Eceyn erelengoageric Ez francesa ez berceric Oray eztaerideyten Heuscararen pareric. |
Ezein ere lengoajerik ez frantzesa ez bertzerik orain ez da erideiten Euskararen parerik. |
Teraz nie można znaleźć żadnego języka, ani francuskiego, ani innego , równego baskijskiemu. |
| Heuscara ialgui adi dançara. | euskara jalgi hadi dantzara. | Basków, idź tańczyć. |
Książka Linguæ Vasconum Primitiæ została już przetłumaczona w 1996 roku na współczesny baskijski, hiszpański, angielski, francuski, niemiecki i włoski, a wkrótce będzie dostępna w języku arabskim, rumuńskim, chińskim, galicyjskim, katalońskim i kichwa, amerykańskim języku zbliżonym do keczua. w Ekwadorze.