Angielscy pasażerowie
| Angielscy pasażerowie | |
| Autor | Matthew kneale |
|---|---|
| Kraj | UK |
| Uprzejmy | powieść historyczna - powieść przygodowa |
| Orginalna wersja | |
| Język | język angielski |
| Tytuł | Angielscy pasażerowie |
| Redaktor | Hamish Hamilton |
| Miejsce publikacji | Londyn |
| Data wydania | 2000 |
| wersja francuska | |
| Tłumacz | Georges-Michel Sarotte |
| Redaktor | Belfond |
| Miejsce publikacji | Paryż |
| Data wydania | Maj 2002 |
| Numer stron | 444 strony |
| ISBN | 9782714438683 |
Les Passagers anglais (w języku angielskim English Passengers , 2000) tobrytyjska powieść epistolarna autorstwa Matthew Kneale , przetłumaczona na język francuski przez Georges-Michel Sarotte i opublikowana we Francji w 2002 roku .
Powieść zbudowana jest ze skrzyżowanych historii, „złożonych z fragmentów prywatnych gazet i listów ponad 20 różnych postaci” , wokół dwóch historii, które przeplatają się:
Dla strony Le Littéraire , The English Passengers to „fascynująca powieść przygodowa, w której humor - a nawet farsa - zawsze łagodzi tragedię. "
Rzeczywiście, praca jest w tym samym czasie powieść przygodowa , przez koleje przekraczania świecie statkiem w środku XIX e wieku , gdzie humor angielski wykonana jest szczególnie obecny przez narracji kapitana Manx Kewley ze swoją pogardą dla Anglików - autor Matthew Kneale podkreśla w wywiadzie, że „Mannois są trochę jak Sycylijczycy z Wysp Brytyjskich” - i jego pogardę dla religii katolickiej.
Humor jest również obecny w tle, poprzez narrację Wielebnego, jednego z tytułowych „angielskich pasażerów”, w jego poszukiwaniach pierwotnego miejsca Ogrodu Edenu , który, jak przekonany, znajdzie na Tasmanii .
Ale praca jest również powieścią historyczną , w której „teorie rozwinięte przez dr Pottera w [tej] książce zostały zainspirowane przez niejakiego Roberta Knoxa [...], szkockiego chirurga” , który „w 1850 r. Opublikował książkę, w której pojęcie „rasy” pojawia się we współczesnym znaczeniu tego terminu. "
Fabrice Bensimon, w Revue d'histoire du XIX e siècle , n o 24, 2002, podkreśla: „to napisać, Anglik Matthew Kneale zanurzył się w religijne, filozoficzne i (pseudo) koncepcjami naukowymi czasu. Dzięki kontaktowi ze źródłami pierwotnymi uniknął częstych anachronizmów tego typu prac. "
Historia Aborygeni Tasmańscy podczas brytyjskiej kolonizacji od początku XIX th wieku , w Czarnej wojnie , wymuszonej instalacji i „układanie” Aborygenów w Grupie Furneaux , do Flinders wyspie aż do ich wyginięcia, opiera się na kilku dokumentach. Autor mówi w wywiadzie: „Przejrzałem ogromną liczbę dokumentów, ale o tym, co wydarzyło się na Tasmanii, mogłem mieć jedynie oficjalne rachunki; nie mogłem znaleźć transkrypcji relacji od Aborygenów. Musiałem więc sobie wyobrazić, jak ci ludzie mówili, o czym zapomniała historia. ” .
Inna inspiracja dla autora: „ George Augustus Robinson , wiktoriański człowiek, który próbował uratować tubylców, spowijając ich i zdradzając, i od którego w dużej mierze zainspirował mnie do stworzenia postaci Robsona. "
Postać Walyeric (matki Peevay), aka Marie, jest zainspirowana tubylczą imieniem Walyer, „groźną kobietą, która walczyła z białymi ludźmi i której wzbudziła straszliwy strach. „ Jeśli chodzi o Tayaleah, znany również jako George Vandiemen, jest on inspirowany rdzennym dzieckiem znalezionym w 1821 r. I nazwanym przez osadników - jego imię, Vandiemen, pochodzi z Ziemi Van Diemena - wysłanego na studia do Anglii, by powrócić do 1828 r. Na Tasmanii. W epilogu książki Matthew Kneale w całości przepisuje prawdziwy list od swojego nauczyciela z Anglii w sprawie powrotu dziecka na Tasmanię, list pełen hojności i człowieczeństwa, daleki od pewnych rasistowskich lub poligenistycznych tez w ówczesnym Vogue : „ Mimo krótkiego pobytu tutaj jestem bardzo zadowolona, że ten chłopiec został przyjęty w moim domu, bo to utwierdza mnie w przekonaniu, które mam od dawna: mężczyźni ze wszystkich stron świata są tacy sami . "
Fabrice Bensimon w Revue d'histoire du XIXe siècle podsumowuje: „Oparta na refleksji nad kolonizacją , rasizmem , religią historia trzyma czytelnika w napięciu od pierwszej do ostatniej strony; humor i werwy pisarstwa, oddane z wiernością i talentem przez tłumacza, dodają do tych cech, czyniąc „ Pasażerowie angielscy” wielką powieścią historyczną . "
Możemy również podkreślić, że powieść ta pojawia się w suplemencie bibliograficznym recenzji Manière de voir n ° 76 zSierpień 2004, „Genocides in History”, przegląd Le Monde diplomatique , w części bibliograficznej poświęconej ludobójstwu Aborygenów.