szwagierki
|
szwagierki |
|
|
| Autor
|
Michel Tremblay
|
|---|
| Uprzejmy
|
Dramat
|
|---|
| Uwaga. dzieje
|
2
|
|---|
| Pisanie terminów
|
1965
|
|---|
| Miejsce publikacji
|
Montreal
|
|---|
| Redaktor
|
Lemeac
|
|---|
| Kolekcja
|
Teatr kanadyjski
|
|---|
| Data wydania
|
1968
|
|---|
| Ilustrator
|
Justin Laviolette
|
|---|
| Miejsce powstania w języku francuskim
|
28 sierpnia 1968 |
|---|
| Zespół teatralny
|
Teatr Rideau Vert ( Montreal )
|
|---|
| Dyrektor
|
André Brassard
|
|---|
| Główne postacie |
|---|
Germaine Lauzon
Linda Lauzon
Marie-Ange Brouillette
Rose Ouimet
Des-Neiges Verrette
Yvette Longpré
Gabrielle Jodoin
Lise Paquette
Lisette de Courval
Thérèse Dubuc
Olivine Dubuc
Angéline Sauvé
Rhéauna Bibeau
Ginette Ménard
Pierrette Gu |
Les Belles-sœurs to komediodramat w 2 aktach autorstwa quebeckiego dramaturga Michela Tremblaya , napisany w 1965 roku i zaprezentowany po raz pierwszy w publicznym czytaniu na 4 marca 1968w Centre du Théâtre d'Aujourd'hui przy Centrum Autorów Dramatycznych. Utwór został wyprodukowany po raz pierwszy w dniu28 sierpnia 1968w Théâtre du Rideau Vert w Montrealu w reżyserii André Brassarda . Jest często cytowany jako jedna z pierwszych sztuk Quebecu, w których użyto joual (popularna forma francuskiego Quebecu ). W 1987 francuski przegląd Lire umieścił Les Belles-Sœurs , sztandarową sztukę, na liście 49 sztuk, które mają znaleźć się w idealnej bibliotece teatru od jego początków do dnia dzisiejszego.
Argument
Germaine Lauzon, gospodyni domowa z Montrealu , wygrywa milion znaczków GoldStar, dzięki którym może nabyć różne przedmioty z katalogu firmy. Aby szybko wkleić znaczki do zeszytów (i podzielić się radością), Germaine organizuje „imprezę kolaży znaczkowych” w towarzystwie krewnych i przyjaciół.
Atmosfera jednak szybko się degeneruje: Germaine budzi zazdrość innych kobiet nie waha się ukraść jej znaczków, przyjaźnie zostają zerwane, a Pierrette Guérin, siostra Germaine, która wiedzie „przeklęte” życie w klubach, powraca. trochę.
Germaine w końcu odkrywa kradzież znaczków i zostaje sama z resztkami znaczków.
Postacie
Piętnaście kobiet tworzy obsadę w wieku od 20 do 93 lat:
- Germaine Lauzon, główna bohaterka, właśnie wygrała milion bonusowych znaczków i zaprasza swoich krewnych i przyjaciół, aby przyszli i wkleili je do broszur
- Linda Lauzon, córka Germaine
- Marie-Ange Brouillette, sąsiadka Germaine
- Rose Ouimet, siostra Germaine
- Des-Neiges Verrette
- Yvette Longpre
- Gabrielle Jodoin, siostra Germaine
- Lise Paquette, przyjaciółka Lindy
- Lisette de Courval
- Teresa Dubuć
- Olivine Dubuc, teściowa Teresy
- Angéline Sauvé, przyjaciółka Pierrette
- Rhéauna Bibeau, przyjaciółka Angéline
- Ginette Menard, przyjaciółka Linda
- Pierrette Guérin, siostra Germaine / przyjaciółka Angeline
Motywy
Spektakl przedstawia ówczesną rzeczywistość kobiet, naznaczonych religią (wszystkie klęczą przed radiem, aby odmawiać różaniec ) i codziennymi czynnościami (skarżą się na nie, wypowiadając swoje cotygodniowe obowiązki domowe, aby wnioskować, że „ prowadzą „przeklęte płaskie życie”). Z kolei wychodzą na pierwszy plan, by pokazać swoją zazdrość (Marie-Ange), potępić seksualny apetyt męża, któremu nie mogą odmówić, gdy przychodzi „domagać się tego, co mu się należy” (Rose) lub nadal wyrażać zaniepokojenie przyszłość (Pierrette).
Niektóre repliki
- "Mamo, nie jesteś szalona, nigdy nie pasujemy do kuchni!" Co gorsza, wiesz, że nie możemy bawić się w pozostałej części domu, bo malujemy! "
- "Cholerne życie! Nie mogę nawet odrobiny radości, zawsze ktoś musi przyjść i wszystko popsuć! Idź do zabytków, Linda, śmiało, wyjdź dziś wieczorem! Zrób sobie głowę! Przeklęty bękart, że jesteś tak opalony! "
- – To tylko moja ciocia Rose. Nie wiem, dlaczego miałbym być dla niej grzeczny! "
- "Weź Włocha obok nas, śmierdzi tamtą kobietą, to niewiarygodne!" "
- „Skromność, Uropejczycy tego nie wiedzą! Musisz tylko oglądać filmy w telewizji! Strasznie to widzieć! Całują się na środku ulicy! To jest w nich-inni, oni są tak zrobieni! "
- "Nie mów do mnie!" U nas dałoby się znieść! Odkąd zaczął się jego klasyczny kurs, mój mały Raymondzie, to się zmieniło, to naprawdę przerażające! Już go nie znamy! Prawie na nas patrzy! Okazuje się, że przy stole mówimy po łacinie! "
- – Gorzej, jeśli jest jedna rzecz, której nie mogę znieść, to klasyczne piżmo! - Owasz, ja też! - Nie da się tego słuchać, masz rację. Spać tutaj, spać tam ... ”
- „To naprawdę proste, gdybym się nie powstrzymywał, dusiłbym się jak krowa!” "
- "Ja też pracuję, ja też ich podpalam, moje dzieci!" Nawet moje są czystsze niż jej! Pracuję jak diabli, dlatego wyglądam jak szkielet! Jest gruba jak dziwka! "
- „Moe Podoba mi się to bingo! Nie ma nic na świecie, co lubię bardziej niż bingo! "
- "Chcę dostać się do czegoś w moim życiu, rozumiesz, chcę do czegoś dojść!" Chcę mieć czołg, dobre zakwaterowanie, dobrą pościel! Nie mam prawie nic oprócz mundurków restauracyjnych, które mogę założyć na plecy, bonyeu! Zawsze byłem biedny, zawsze ciągnąłem diabła za ogon i chcę, żeby to się zmieniło! Wiem, że jestem tani, ale chcę się z tego wydostać! Przyszedłem na świat tylnymi drzwiami, ale wyszedłem frontowymi drzwiami! I nic mnie nie powstrzyma! "
- "Cóż, ja, moja Carmen, nie będziesz musiała się tym zajmować, ok? Bo ja, moja Carmen, dawno nie powiedziałem, ile jest to warte, mężczyźni! Nie mogłem powiedzieć, że jej nie ostrzegałem! ( na granicy łez ) Gorzej nie skończy się tak jak ja, czterdzieści cztery lata, z małym czterolatkiem na rękach, gorzej obrzydliwym mężem, który nic nie chce zrozumieć, gorzej kto pyta za jego należność dwa razy w roku dziennie, trzysta sześćdziesiąt pięć dni w roku! "
- "Moé, jem gówno i będę to jeść przez całe życie!" "
- „Moja słodka, moja nowenna do św. Teresy! "
- „Ach! Tworzę, jeśli weźmiesz za przykład naszych mężów! Nie mieszamy ściereczek i sardynek! Oczywiście nasi mężowie są twardzi, ale weźcie naszych aktorów, są tak samo dobrzy, jak każdy Francuz we Francji! - W każdym razie ja Jean Marais , zrobiłbym dużo! To jest facet! "
Wersja muzyczna
Muzyczna wersja została stworzona przez Théâtre d'Aujourd'hui w 2010 roku , z René Richard Cyr na libretto, Daniel Bélanger na muzykę i wsparcie Michela Tremblaya .
Dystrybucja przy tworzeniu, 28 sierpnia 1968 ( Théâtre du Rideau vert )
Dystrybucja przy pierwszym odrodzeniu, w sierpniu 1969 ( Théâtre du Rideau vert )
Dystrybucja po raz trzeci, w październiku i listopadzie 1973 (dawny Théâtre Port-Royal przy Place des Arts ), następnie w listopadzie i grudniu 1973 ( Espace Cardin w Paryżu )
Dystrybucja na czwarte odrodzenie, od czerwca do sierpnia 1974 ( Théâtre du Nouveau Monde )
Dystrybucja w teatrze letnim sezonu 2003, od czerwca do września (łódź teatralna L'Escale w Saint-Marc-sur-Richelieu )
-
Louison Danis : Germaine Lauzon
-
Sophie Cadieux : Linda Lauzon, córka Germaine
-
Isabelle Drainville : Marie-Ange Brouillette, sąsiadka Germaine
-
Danielle Proulx : Rose Ouimet, siostra Germaine
-
Danielle Lépine : Des-Neiges Verrette
-
Marjorie Smith : Yvette Longpré
-
Josée Beaulieu : Gabrielle Jodoin
-
Audrey Lacasse : Lise Paquette, przyjaciółka Lindy
-
Chantal Baril : Lisette de Courval
-
Adele Reinhardt : Teresa Dubuc
-
Anne Bryan : Olivine Dubuc
-
Danièle Lorain : Angéline Sauvé
-
Denise Dubois : Rhéauna Bibeau
-
Katarzyna Richer : Ginette Menard
-
Manon Lussier : Pierrette Guérin
Tłumaczenia
Utwór został przetłumaczony:
- w języku niemieckim Hanspetera Plochera pod tytułem Schwesterherzchen [1987] (Tuebingen, Niemeyer, 1987) i Romanistentheater der Universitæt Augsburg, 1987;
- w języku angielskim autorstwa Billa Glassco i Johna Van Burka pod tytułem Les Belles-Sœurs (wersja angielska) [1973] (Talonbooks, Vancouver, 1974; tłumaczenie poprawione, 1992) St. Lawrence Center (Toronto),3 kwietnia 1973 ;
- w języku angielskim dla Szkocji autorstwa Martina Bowmana i Billa Findlaya pod tytułem The Guid Sisters [1989] (w The Guid Sisters and Other Plays, Nick Hern Books, Londyn, 1991) Tron Theatre, Glasgow, 2 maja 1989 ;
- w języku włoskim Jean-René Lemoine i Francesca Moccagatta pod tytułem Le Cognate [1994] (w Il teatro del Québec, Éditions Ubulibri, Mediolan, 1994) Teatro di Rifredi, Florencja i15 lutego 1994 ;
- W polskim Józef Kwaterko pod tytułem Siostrzyczki [1990] (przegląd Dialog n o, 8, 1990) Television Kraków,Październik 1993 ;
- w jidysz Pierre'a Anctil i Morgentaler Goldie pod tytułem Di Shvegerius [1992] Saydie Bronfman Center, Montreal,Czerwiec 1992 ;
- oraz w prawie 30 innych językach.
Przedstawiająca życie „małych ludzi” każdej dużej metropolii, wystawiana była w języku jidysz w Montrealu , Tel Awiwie i Brooklynie .
Uwagi i referencje
-
„ Michel Tremblay opowiada o genezie sztuki Les belles-sœurs ” w Radio-Canada (Dziś historia) ,14 czerwca 2018 r.(dostęp 20 listopada 2018 )
Linki zewnętrzne