Koji Watanabe

Koji Watanabe Biografia

Narodziny	1964 Prefektura Gifu
Imię w języku ojczystym	渡邉浩司
Narodowość	język japoński
Trening	Uniwersytet Grenoble-III Uniwersytet Nagoya
Zajęcia	Mediewista , tłumacz , profesor uniwersytecki

Inne informacje

Pracował dla	Nagoya University , University Chūō , Nagoya University of Foreign Studies ( w )

Kôji Watanabe , urodzony w 1964 roku w prefekturze Gifu ( Japonia ), doktor literatury, jest japońskim mediewistą . Od 1998 roku uczy języka francuskiego i literatury na Uniwersytecie Chūō w Tokio , Japonia . Jego twórczość skupia się głównie na powieści arturiańskiej i cywilizacji celtyckiej . Interesuje się również mitologią euroazjatycką .

Biografia

Posiadacz DEA na Uniwersytecie Stendhal (Grenoble 3) w 1993 roku doktora liter 3 rd cyklu na Uniwersytecie w Nagoi w 1996 roku wykładowca na Uniwersytecie Języków Obcych w Nagoi (od 1995 do 1997). Wykładowca na Uniwersytecie Języków Obcych w Nagoi (od 1997 do 1998). Wykładowca na Uniwersytecie Chuo (od 1998 do 2004). Od 2004 profesor zwyczajny języka i literatury francuskiej na Uniwersytecie Chuo.

Powiązania

Stażysta w 38 th letniej sesji Centrum Studiów Wyższych w średniowiecznej cywilizacji ( University of Poitiers ) (od 2 do21 września 1991)
Korespondent zagraniczny Centre for Research on the Imaginary ( Grenoble ).
Członek japońskiego oddziału Arthurian International Society (odpowiedzialny za japońską bibliografię od 1997 do 1999).
Członek Japońskiego Towarzystwa Studiów Celtyckich .
Członek międzyuczelnianej grupy kontaktowej G17 „Badania celtologiczne i porównawcze” .

Cena £

Jego praca magisterska poświęcona powieściom Chrétiena de Troyesa przyniosła mu nagrodę Japońskiego Towarzystwa Języka i Literatury Francuskiej w 1997 roku. Brał udział w książce Douglasa Kelly'ego pt. Chrétien de Troyes. Bibliografia analityczna, dodatek 1 (Londyn, Tamesis, 2002).

Nagroda Japońskiego Towarzystwa Tłumaczy (JST) została przyznana jemu i jego współpracownikom za The French People's Tale I, II, III i IV (Chuo University Press) w 2015 r.

Nagroda specjalna Japońskiego Towarzystwa Tłumaczy (JST) została przyznana jemu i jego żonie za japońską wersję Dictionary of Arthurian Mythology autorstwa Philippe'a Waltera (Hara-shobô) w 2018 roku.

Publikacje

Studia

Wprowadzenie do studium powieści Chrétien de Troyes: od podejścia retorycznego do podejścia mitologicznego , Tokio, Chuo University Press, 2002, 433 s. (w języku japońskim)
Wszyscy mężczyźni widzieli to samo słońce. Homage to Philippe Walter , Opracowania zebrane przez Kôji Watanabe, Tokio, CEMT Editions, 2002, 142 s. (po francusku)
Głosy mitów, nauka o cywilizacji. Tribute to Philippe Walter , Fleur Vigneron and Kôji Watanabe (reż.), Peter Lang, 2012. (po francusku)
Miecz i miłość. Studies on Medieval European Literature , Études reunites par Kôji Watanabe and Chiharu Fukui, Tokyo, Chuo University Press, Tome I, 2004, 268 p, and Tome II, 2006, 465 s. (w języku japońskim)
Studies on Heroic Poetry, Tokyo, Chuo University Press, Tome I (Badania zebrane przez Kôji Watanabe i Chiharu Fukui), 2011, 240 s. i Tom II (Badania zebrane przez Kôji Watanabe i Fumi Karahashi), 2017, 271p. (w języku japońskim)
Studies in Arthurian Literature from its Origins to the Present , Études reunies par Kôji Watanabe, Tokio, Chuo University Press, 2016, 397 s. (w języku japońskim)
Studies in the Arthurian Legend: From the Middle Ages to Modern Times , Études reunites par Kôji Watanabe, Tokyo, Chuo University Press, 2019, 460 s. (w języku japońskim)
97 not dotyczących `` mitologii celtyckiej '' (Irlandia, Walia, Galia, literatura arturiańska), w: Dictionary of gods and other mitical beings (Kami no bunkashi jiten) (red. K. Matsumura, K. Hirafuji and H. Yamada), Tokio , Hakusuisha , 2013. (po japońsku)
81 wpisów dotyczących `` celtyckich bogiń i bohaterek '' (Irlandia, Walia, Galia, literatura arturiańska), w: The Encyclopedia of World Goddesses (Sekai megami dai jiten) (red. K. Matsumura, M. Mori i M. Okita), Tokio , Hara-shobo, 2015, s. 334-389 (po japońsku)
„Motyw dzika w japońskich mitach i folklorze” w: Mythologies du porc (Texts reunited by Philippe Walter), Jérôme Millon, 1999, s. 93-100. (po francusku)
„<Paroemia> jako stawka mitologiczna: o badaniach paremiologicznych w Chrétien de Troyes”, Nagoya Studies in Humanities (Wydział Literatury, Uniwersytet w Nagoi), 24, 1995, s. 1-16. (W języku francuskim)
„Dziwne historie mężczyzn tygrysów w Chinach” (1) (2) (3), Journal of School of Foreign Languages (Uniwersytet Studiów Zagranicznych w Nagoi), 13, 1996, s. 83-97; 14, 1996, s. 78-86; 15, 1997, s. 139-163. (Po francusku)
„Ślady legendy o wilkołaku (4 przykłady metamorfozy zwierząt w Azji)”, Nagoya Studies in Humanities (Wydział Literatury Uniwersytetu w Nagoi), 27, 1998, s. 99-107. (Po francusku)
„General bibliography of Christian studies from Troyes in Japan”, Bulletin d'Études Françaises de l'Université Chuo , 31, 1999, s. 1-21. (W języku francuskim)
„Parada martwych kobiet w Lai du Trot”, Iris , 18, 1999, s. 73-83. (po francusku)
„Ye-xian. Chiński Kopciuszek IX th century”, Iris , 19, 2000, s. 151-155. (przetłumaczone z chińskiego na francuski).
„Merlin i Sarutahiko: bogowie między dwoma światami, bogowie przewodnicy i bogowie morscy”, Iris , 21, 2001, s. 67-77. (po francusku)
„Croquemitaine i namahage: strach jako środek wychowawczy i inicjujący”, Iris , 25, 2003, s. 137-145. (po francusku)
„Haczyk i wędzidło, Hoori i Gauvain: esej o motywie kawałka metalu umożliwiającego małżeństwo”, w: Wszyscy mężczyźni widzieli to samo słońce. Homage to Philippe Walter , Tokyo, CEMT Editions, 2002, s. 133-140. (po francusku)
„Przemówienie zawyżone / przemówienie niedoceniane: o strukturze Tale of the Graal of Chrétien de Troyes”, Bulletin d'Etudes Françaises de l'Université Chuo , 36, 2004, s. 203-243. (W języku francuskim)
„Narodziny duchów w starożytnej Japonii” w: Figury fantastyczności w opowieściach i opowiadaniach (reż. Francis CRANSAC i Régis BOYER), Publications Orientalistes de France, Association A la Rencontre d'Écrivains,Październik 2006, s. 54-65. Przedrukowano w La grande oreille, journal des arts de la parole , 36,Listopad 2008, s. 29-34. (po francusku)
„Trebuchet, Wieland i Reginn. Mit kowala w tradycji indoeuropejskiej ”w: Formy średniowieczne i deformacje. Tribute to Claude Lecouteux (reż. Florence BAYARD i Astrid GUILLAUME), PUPS,czerwiec 2010, s. 233-243. (po francusku)
Pobyt w Innym Świecie i cudowny czas trwania: próba połączenia Lai z Guingamor i legendy Urashimy, w: Voix des mythes, science des civilizations , F. Vigneron i K. Watanabe (reż. ), Peter Lang, 2012, s. 43-55. (po francusku)
`` Obrzędy pogrzebowe w powieściach arturiańskich wierszem z XII i XIII wieku '', w: Mity, obrzędy i emocje: pogrzeby wzdłuż Jedwabnego Szlaku , A. Caiozzo (red.), Honoré Champion, 2016, s. 51-71. (po francusku)

Konferencje

27 sierpnia 2004 : `` Duchy i duchy w japońskim średniowieczu '', Dziewiąty Rencontres d'Aubrac - Aubracadabra: Postacie fantastyczności w opowieściach i opowiadaniach w St-Chély d'Aubrac (Salle des Fêtes)
16 listopada 2009 : `` Pobyt w innym świecie i cudowny czas trwania: próba połączenia lai Guingamor i legendy Urashimy '', Uniwersytet Stendhal (Grenoble III)
17 listopada 2009 : `` Mitologia kota w średniowieczu japońskim '', Uniwersytet Stendhal (Grenoble III)
5 lutego 2010 : `` Pobyt w innym świecie i cudowny czas trwania: próba połączenia lai Guingamor i legendy Urashimy '', Uniwersytet Rennes II
8 marca 2013 r : `` Rytuały pogrzebowe w powieściach arturiańskich wierszem: przypadek Chrétien de Troyes '', Mity, obrzędy i emocje: pogrzeby wzdłuż Jedwabnego Szlaku, Université Paris 7 Denis Diderot, Amphithéâtre Buffon

Tłumaczenia

Chris Steele-Perkins, Afghansitan , Tokyo, Shobunsha, 2001. (po japońsku)
Jean Markale, Słownik mitologii celtyckiej , Tokio, Taishûkan-shoten, 2002, 237 str. (w języku japońskim)
Oppidum d'Entremont, Visit book , Aix-en-Provence, Association Archéologique Entremont, 2003. (po japońsku)
Philippe Walter , Christian Mythology , Tokyo, Hara-shobô, 2007, 298 + XXXIV s. (w języku japońskim)
8 ogólnych haseł i 214 notatek napisanych przez Philippe'a Waltera, w: Grand Dictionary of Myths and Legends of the Whole World (Sekai shinwa densetsu dai jiten) ( red. C. Shinoda i A. Maruyama), Tokio, Bensei-shuppan, 2016 ( w języku japońskim)
Paul Sébillot , Opowieści o lądzie i morzu, legendy Górnej Bretanii w: Francuska opowieść popularna , tom I, Tokio, Chuo University Press, 2012. (po japońsku)
Charles Joisten , Contes populaires du Dauphiné, tome I (fragmenty) w: Le tale populaire français , tome II, Tokyo, Chuo University Press, 2013. (po japońsku)
Charles Joisten , Contes populaires du Dauphiné, tome II (fragmenty) w: Le tale populaire français , tome III, Tokyo, Chuo University Press, 2014. (po japońsku)
Albert Meyrac , Tradycje, zwyczaje, legendy i opowieści Ardenów (fragmenty) w: Le tale populaire français , tome IV, Tokyo, Chuo University Press, 2015. (po japońsku)
Jean Fleury , Literatura ustna Dolnej Normandii (fragmenty) w: The French Popular Tale , Tom IV, Tokio, Chuo University Press, 2015. (po japońsku)
Charles Thibault , Contes de Champagne (fragmenty) w: The French popular tale , tome V, Tokyo, Chuo University Press, 2016. (po japońsku)
Philippe Walter , Dictionary of Arthurian Mythology , Tokio, Hara-shobô, 2018, 500 s. (w języku japońskim)
Philippe Walter , Mityczne aspekty bohatera. Essays on Eurasian Mythology I , Tokio, Chuo University Press, 2019, 212 s. (w języku japońskim)
„Poezja japońska w teraźniejszości”, Europa (miesięczny przegląd literacki), 815,Marzec 1997, s. 182-187: Hisaki Matsuura , „Premier Tirage”, „Noyade”, „Silhouettes Reversed”, „Recel”, „Repos” (przetłumaczone na język francuski przez K. Watanabe, P. de Vos, T. Nakajima i A. Struve -Handsome); Takaaki Morinaka, „Méridien” (przetłumaczone na język francuski przez K. Watanabe i A. Struve-Debeaux)
„Historia matki dwóch myśliwych, która zamieniła się w ogrzycę, aby pożreć swoich synów ( Konjaku monogatari , tom XXVII, 22)”, Journal of School of Foreign Languages (Nagoya University of Foreign Studies), 15, 1997, s. 130-138. (W języku francuskim)
„Dwa przykłady samic tygrysów z Taiping guangji ( Chien Pao Xuan Ren , Cui Tao )”, Journal of School of Foreign Languages (Nagoya University of Foreign Studies), 16, 1997, s. 88-94. (Po francusku)
„Wilk w opowieściach Tono : 7 opowieści z twórczości Kunio Yanagity”, Journal of School of Foreign Languages (Uniwersytet Studiów Zagranicznych w Nagoi), 16, 1997, s. 95-103. (Po francusku)
„Dom rodziców u podnóża góry: Shen tu cheng ( Taiping guangji 429 (Tigre-IV)”, Plume (Société des Etudes Françaises de Nagoya), 2, 1998, s. 45–53 (w języku francuskim)

Podręczniki francuskie

Przygody Koji , Tokio, Surugadai-Shuppansha, 2000.
Zasady gry , Tokio, Surugadai-Shuppansha, 2007.

Tłumaczenia ustne: tłumaczenia francuskich konferencji dla japońskiej publiczności

18 grudnia 1995 : André Siganos, „Minotaur i wyobraźnia labiryntu” (Uniwersytet Języków Obcych w Nagoi)
5 lutego 1998 : Philippe Walter, „Le Chevalier au Lion de Chrétien de Troyes: powieść mitologiczna” (Keio University, Tokio)
7 lutego 1998 : Philippe Walter, „W poszukiwaniu mitologii euroazjatyckiej” (Uniwersytet Języków Obcych w Nagoi)
26 września 1998 : Philippe Walter, „Mitologiczny portret gigantycznego Hellequina” (Uniwersytet w Nagoi)
8 września 1999 : Philippe Walter, „Fisher King czy Salmon King? O postaci z Opowieści o Graalu Chrétiena de Troyesa” (Uniwersytet Chuo, Tokio)
16 czerwca 2001 : Stéphanie Bruno, „Kobiecy bliźniak: śladami bogini matki - na podstawie zbliżenia Genji Monogatari Murasaki Shikibu i lais z Le Frêne i Eliduc de Marie de France” (Uniwersytet Chuo, Tokio)
25 września 2001 : Philippe Walter, „Czaszka niedźwiedzia: relikt, idol, maska” (Uniwersytet Hokkaidô, Sapporo)
17 maja 2003 : Hamid Nedjat, „Screw and Râmine w lustrze perskiej poezji lirycznej” (Uniwersytet Chuo, Tokio)
20 listopada 2004 : Hamid Nedjat, „Nauka Zaratustry i jej wpływ na kulturę perską poprzez Shâhnâmeh of Ferdowsi” (Uniwersytet Chuo, Tokio)
24 września 2005 : Hamid Nedjat, „Słońce i jego zoroastryjskie i mitologiczne przedstawienia w kulturze perskiej” (Uniwersytet Chuo, Tokio)
7 września 2007 : Philippe Walter, „W poszukiwaniu chrześcijańskiej mitologii średniowiecza: mity, tajemnice i wierzenia” (Uniwersytet Chuo, Tokio)
29 lipca 2008 : Philippe Walter, „Gęś i niedźwiedź: wyimaginowana genealogia i mit kosmogoniczny” (Uniwersytet Hokkaidô, Sapporo)
30 sierpnia 2010 : Philippe Walter, „Kazirodztwo Karola Wielkiego i jego siostry: hermeneutyczny esej o plotkach historycznych w średniowieczu” (Uniwersytet w Nagoi)
16 października 2010 : Armelle Leclercq, „Portrety skrzyżowane: wizerunek Franków i muzułmanów w tekstach o pierwszej krucjacie” (Uniwersytet Chuo, Tokio)
30 października 2010 : Bénédicte Gorrillot, „The Orphic Writing of Jean Cocteau” (Chuo University, Tokyo)
29 sierpnia 2011 : Philippe Walter, „Księga Graala czyli geneza cyklu Graala w XIII wieku: przypadek rękopisu z Bonn 526” (Uniwersytet Chuo, Tokio)
30 sierpnia 2011 : Philippe Walter, „Lug and the Lugoves: średniowieczna hagiografia jako źródło mitologii celtyckiej” (Keio University, Yokohama)
30 sierpnia 2012 : Philippe Walter, „Dwanaście bitew Artura według Historia Brittonum pseudo-Nenniusa (IX wiek): celtycka mityczna i onomastyczna tradycja” (Uniwersytet Chuo, Tokio)
26 i 28 sierpnia 2013 : Philippe Walter, „Opowieść, legenda i mit: uwagi dotyczące trzech kluczowych pojęć mitokrytycyzmu” (Uniwersytet Seinan-gakuin, Fukuoka; Uniwersytet Chuo, Tokio)
21 września 2013 : Mireille Séguy, „Pułapki powieści: kontynuacja Opowieści o Graalu w XIII wieku” (Uniwersytet Meiji, Tokio)
18 lipca 2015 : Natalia Petrovskaia, „Postać Gawaina w średniowiecznej literaturze walijskiej” (Uniwersytet Chuo, Tokio)
9 września 2016 r : Richard Trachsler, „One Sword Too Many. O powieści Rycerz dwóch mieczy ” (Chuo University, Tokio)
23 października 2019 roku : Asdis Rosa Magnusdottir, „Otrzymanie opowieści o Graalu w Skandynawii” (Uniwersytet Chuo, Tokio)

Tłumaczenie francuskich komunikatów na konferencjach dla japońskiej publiczności

26-27 września 1998 : kolokwium „Mesnie-Hellequin, starożytne i współczesne na całym świecie” (Uniwersytet w Nagoi), C. Lecouteux „Przemówienie otwierające”
5-7 stycznia 1999 : kolokwium „Wielkie Boginie” (Uniwersytet Will Aichi i Nagoya), A. Yoshida „Pierwotna bogini”; P. Walter „Biała Bogini. Zwierzęce objawienia wielkiej celtyckiej bogini w sprawie Bretanii »
11-12 września 1999 : kolokwium „Starzy mędrcy, Eurasian Merlin” (Uniwersytet w Nagoi), C. Lecouteux „Merlin: elementy badań stratygraficznych”; P. Walter, „Mityczny śmiech niedźwiedzia Merlina”; J. Berlioz „Niekontrolowany bohater? Merlin w literaturze exempla zachodniego średniowiecza ”
8-10 września 2000 : kolokwium "Dziecko-Bóg, Wschód-Zachód od starożytności do współczesności" (Uniwersytet w Nagoi), P. Walter "Perceval, syn Króla Ryb. Chrétien de Troyes i typowa opowieść 303 ”; C. Marc „Średniowieczne przedstawienia mitu o boskim dziecku”
28-30 września 2001 : konferencja „Oni i demony” (Uniwersytet w Nagoi), C. Thomasset „Demony: od średniowiecznych encyklopedii do popularnych wierzeń”; P. Walter, „Ojciec Merlina i demonów3 lutego "; D. van Moere, „Muzyka diabła”; S. Bruno, „Lady Rokujo, od ofiary do demonicy”; N. Hamid, „Demony w irańskiej mitologii”
4-5 września 2004 : kolokwium "Mitologia morska - bogowie i potwory" (Uniwersytet w Nanzanie), P. Walter "Potwory morskie w Liber monstrorum, łaciński tekst VIII-IX wieku"
5-7 stycznia 2005 : kolokwium "Mit białego zająca" (Uniwersytet Tottori), P. Walter "Zając z Inaby w Kojiki: mit pochodzenia medycyny"
9-10 września 2006 : kolokwium "Ptaki-wiatr, duchy, które unoszą się w powietrzu" (Uniwersytet Hanazono), P. Walter "Strzyżyk kradnący ogień w tradycji europejskiej"
8-9 września 2007 : kolokwium "Podróż do nieba" (Uniwersytet Hanazono), P. Walter "Astralna podróż dusz"
26-27 lipca 2008 : kolokwium "Wyimaginowany wszechświat gwiazd" (Uniwersytet w Konan), P. Walter "Gwiazda urodzenia, gwiazda śmierci w zachodnim chrześcijaństwie"
5-6 września 2009 : kolokwium "Mitologia światła" (Uniwersytet Hanazono), P. Walter "Drzewo oświetlone nocą Graala"
3-4 września 2010 : kolokwium „Eros i Anteros” (Archiwum Miejskie Nagoi), P. Walter „Kazirodztwo Karola Wielkiego i jego siostry. Hermeneutyczny esej na temat plotek historycznych w średniowieczu ”; H. Nedjat „Perskie miłości mitologiczne i poezja liryczna poprzez mit Wiszego i Râmine”
1-2 września 2011 : kolokwium „Zbrodnia i kara w mitologii” (Uniwersytet w Osace), P. Walter „Kara Judasza w podróży św. Brendana (XII wiek). Motyw pochodzenia indoeuropejskiego: koło reinkarnacji »
1-2 września 2012 : kolokwium "Mity z zaświatów i innego świata" (Centrum Kultury w Chibie), P. Walter "Homer, Kojiki i chrześcijanin z Troyes. Święty dom tkactwa "
29-30 sierpnia 2013: konferencja „Geneza kultury. Zboża, metale, tekstylia "(University of Chuo), P. Walter" Mit pochodzenia rolnictwa według Plutarcha (Komentarz do tabeli IV, 5) "

Organizacja konferencji

3 listopada 1996 : "Mity mitokrytyczne i literackie", Jesienny Kongres Japońskiego Towarzystwa Języka i Literatury Francuskiej (Uniwersytet Nagoya) (prelegenci: Simone Vierne, André Siganos, Alain Pessin i K. Watanabe)
12 grudnia 1998 : „<Yvain> de Chrétien de Troyes i jego europejscy odpowiednicy”, doroczny kongres japońskiego oddziału Międzynarodowego Towarzystwa Arturiańskiego (Uniwersytet Rikkyô, Tokio)
10 października 2004 „Legenda Graala - ponowne rozpatrzenie jego pochodzenia i jego rozwoju,” 24 th Kongres Japońskiego Towarzystwa Badań celtyckich (Keio University, Tokyo)
17 grudnia 2005 : „<Le Bel Inconnu> by Renaut de Beaujeu i jego europejscy odpowiednicy”, doroczny kongres japońskiego oddziału Arthurian International Society (Keio University, Tokio)
15 października 2011 „Nowe trendy w badaniach hagiograficznych”, 31- ty Kongres Japońskiego Towarzystwa Badań Celtyckich (Uniwersytet Chuo, Tokio)

Program radiowy

W MRT (Miyazaki Radio, Kyûshû), 5 grudnia 2012: Mit Himuki (produkcja Ken'ichirô Hara) "Mitologia celtycka"

Działalność kulturalna francusko-japońska

22 września 2009 i 30 marca 2010 : Wprowadzenie do kultury japońskiej. Kursy dla studentów Szkoły CP Dunois (Paryż, 13 th arrondissement).
Październik 2013 / marzec 2014 : Korespondencja między szkołą podstawową George-Sand Primary School ( Faches-Thumesnil ) (26 uczniów CM1) a szkołą podstawową Hachiôji Daïroku (Tokio) (35 uczniów CM1).

Linki zewnętrzne

Dokumentacja urzędowa :