Imię urodzenia | Józefa Floriana |
---|---|
Narodziny |
9 lutego 1873 Stará Říše |
Śmierć |
29 grudnia 1941 Stará Říše |
Podstawowa działalność | Redaktor , tłumacz |
Język pisania | Czech |
---|
Josef Florian , urodzony dnia9 lutego 1873w Starej Říše w morawskiej margrabinie i zmarł dnia29 grudnia 1941 w tym samym mieście jest czechosłowackim redaktorem i tłumaczem .
Josef Florian spędził większość życia w swojej rodzinnej wiosce, ale miał biuro w Pradze, na przykład Staša Jílovská . Jako zapalony czytelnik poświęcił się publikowaniu i tłumaczeniu: jest ceniony za wysoką jakość książek wydanych przez jego skromną firmę Stará Říše . Ta, położona na morawskiej wsi , witała utalentowanych malarzy i typografów, którzy przyczynili się do wizualnego i praktycznego aspektu produkowanych książek, pomimo ograniczonych środków finansowych wydawcy.
Josef Florian przetłumaczył i zredagował prace autorów lokalnych, ale także zagranicznych, a zwłaszcza francuskich, na tak różne tematy, jak filozofia, teologia, literatura średniowieczna i studia naukowe; łącznie blisko 400 prac, opublikowanych przez wydania Dobré dílo , Studium , Nova i Vetera , Kurs i Archy .
Florian wiele zrobił dla znajomości literatury francuskiej w Czechach . Utrzymywał korespondencję z autorami, takimi jak Remy de Gourmont i Marcel Schwob, a także z niektórymi francuskimi krytykami, którzy przesłali mu liczne książki. W swoim kraju rozsławił pisarzy Julesa Barbey d'Aurevilly , Georgesa Bernanosa , Jacquesa Maritaina , Léona Bloya ... Ten ostatni poświęci mu również esej Belluaries and Pigmen w 1905 roku : „ Ta książka jest ofiarowana jednemu z rzadkich ocalałych z chrześcijaństwa, Josefowi Florianowi, propagatorowi Léona Bloya na Morawach ” .