| Imię i nazwisko | Jean Daniel Fernand Herbert |
|---|---|
| Narodziny |
27 czerwca 1897 r. Paryż 5 th ( Francja ) |
| Śmierć |
21 sierpnia 1980 Genewa ( Szwajcaria ) |
| Podstawowa działalność | Pisarz, orientalista, tłumacz, tłumacz |
| Nagrody | Laureat Nagrody Broquette-Gonina |
| Język pisania | Francuski. Tłumaczenie z: angielski, bengalski, sanskryt |
|---|
Podstawowe prace
Jean Herbert (Jean Daniel Fernand Herbert) był francuski orientalista , wykonawca i tłumacz , urodzony w Paryżu na27 czerwca 1897 r. i martwy 21 sierpnia 1980w Genewie ( Szwajcaria ). Specjalista w Indiach , autor książek poświęconych hinduizmowi i Azji.
Dyrektor kilku kolekcji duchowości, podczas II wojny światowej założył kolekcję Les Trois Lotus w Derain w Lyonie, aw 1946 kolekcję Living Spiritualities w Éditions Albin Michel .
Jean Herbert urodził się w Paryżu. Jego ojciec jest katolikiem, matka protestantką. Ale porzucił to chrześcijańskie dziedzictwo i zwrócił się ku duchowości i filozofiom Wschodu.
W czasie I wojny światowej Jean Herbert był doradcą technicznym amerykańskiej artylerii, ponieważ dzięki ojcu, który go uczył, dobrze opanował angielski. Zrealizuje kilka politycznych misji tłumaczeniowych i będzie tłumaczem na Konferencji Pokojowej w Paryżu (1919). Pracował w Lidze Narodów do wybuchu II wojny światowej w 1939 roku,
W 1933 odbył podróż do krajów buddyjskich. Po otrzymaniu listu, który miał mu dać, spotkał Sri Aurobindo w Pondicherry w następnym roku:
„Całkiem przypadkowo przyjechałem do Indii w podróż powrotną z Dalekiego Wschodu na Zachód. I był prowadzony, nie wiedząc dlaczego (ale nie ma czegoś takiego jak przypadek), w aśramie Śri Aurobindo. Zanim tam dotarłem, nigdy nawet nie słyszałem jego imienia i dlatego w ogóle nie miałem pojęcia, kim on jest. Teraz spotkałem w nim człowieka, który bardzo mnie zainteresował, a którego prace ukazały mi się i nadal wydają mi się mieć pierwszorzędne znaczenie we współczesnym ruchu duchowym. W tym czasie miałem już dostęp do dzieł Ramakryszny i Wiwekanandy . Była tam cała całość, która wydawała mi się pilna do ujawnienia bezpośrednio, to znaczy przez pozostawienie głosu samym tym mistrzom. "
Sri Aurobindo przyjął go na ucznia w 1935 roku pod imieniem Vishvabandhu („przyjaciel wszystkich”). Herbert przeniósł się do Genewy w 1937 i spędził czas w Indiach z Ramana Maharshi , Swami Ramdas , Mâ Ananda Moyi , Swami Shivananda , Nanga Bâba.
Zmobilizowany w 1939 r. dowodził kontyngentem 2000 młodych Alzatczyków w Pirenejach, a następnie przeniósł się do domu w Masywie des Maures , gdzie studiował teksty hinduskie.
W 1945 roku Ministerstwo Spraw Zagranicznych poprosiło go o wstąpienie do San Francisco, gdzie Organizacja Narodów Zjednoczonych była w trakcie tworzenia. Następnie poszedł za komisją przygotowawczą ONZ w Londynie, a następnie w Nowym Jorku jako główny tłumacz. Jest „wzorcowym” tłumaczem . Był wiceprezesem, a następnie prezesem przez trzy lata Z Międzynarodowego Stowarzyszenia Tłumaczy Konferencyjnych (AIIC). Opuścił ONZ w 1954 roku, aby kontynuować pracę na własną rękę i podróże. Stworzył Katedrę Mitologii Orientalnych na Uniwersytecie Genewskim, gdzie wykładał od 1954 do 1964.
Dwa lata później, w 1947 roku, po sporze z Paulem Masson-Ourselem w Cahiers du Sud , na prośbę Albina Michela, Herbert opublikował Hindu Spirituality i przejął kolekcję Living Spiritualities .
W 1960 roku na prośbę Japończyków zaczął pisać obszerną, czterotomową pracę o Shinto . Jeden z nich, U źródeł Japonii. Shinto zostanie ukoronowany przez Akademię Francuską.
Przetłumaczył i zredagował dzieła kilku hinduskich mistrzów duchowych, takich jak Shri Aurobindo, Râmana Maharshi, Gandhi, Vivekânanda, Ma Ananda Moyî, Râmdâs, Râmakrishna, a także Eseje o buddyzmie zen autorstwa DT Suzki .
Zmarł w 1980 roku w Genewie.
Kolektyw