Jean-Pierre Vallotton
Jean-Pierre Vallotton
Jean-Pierre Vallotton , urodzony w Genewie dnia3 maja 1955, jest szwajcarskim pisarzem .
Biografia
Po studiach literackich i dramatycznych współpracował z licznymi magazynami: „NRF”, „South”, „Europe”, „Revue de Belles-Lettres”, „Poésie-Seghers”. Jednocześnie przez cztery lata uczęszczał na lekcje dramatu Paula Pasquiera. Występuje na scenie Musset , Oscar Wilde , Marivaux , Giraudoux , Zeami, Robert Thomas itp. Następnie stworzył trupę Théâtre de Chambre , która zaprezentowała kilka spektakli poetyckich. W 1977 w Théâtre de Vidy odbyła się premiera jego utworu lalkowego Métronome la lumiere .
Pierwszy zbiór wierszy ukazał się w 1987 roku. Jego wieloletnia przyjaźń z Jeanem Tardieu zaowocowała powstaniem książki z wywiadami, opublikowanej w następnym roku: Causeries devant la Window . Tłumaczy też na francuski Wolfganga Borcherta, Iona Caraiona, Sylvię Plath i Roberta Louisa Stevensona. Jego własne eseje i wiersze zostały przetłumaczone na około piętnaście języków. Powstało około trzydziestu książek, w tym: Wszystko to spłonie , La Bartavelle (1992), W obliczu białych ruin dzieciństwa , L'Âge d'Homme (1995), Relief d'un Automne , L'Arbre à paroles (1995) ; Zdewastowana biel , wyd. d'Orzens, Sommeils de givre sleeps of lead opublikowane przez Empreintes (1997) itp. Również kolażysta.
Od 1997 roku Jean-Pierre Vallotton otrzymał liczne nagrody literackie w Belgii (nagroda Unimuse), Francji ( nagroda Louise-Labé, nagroda Poncetton od Société des Gens de Lettres), Szwajcarii (Hermann Ganz od Szwajcarskiego Towarzystwa Pisarzy, The City Lancy).
Regularnie zapraszany na międzynarodowe wydarzenia literackie (Rotterdam, Paryż, Liège, Luksemburg, Macedonia, Quebec, Meksyk, Australia itp.).
Jest członkiem zarządu Fundacji Pierrette Micheloud i przewodniczącym jury przyznającego nagrody literackie.
W Marzec 2013, Kantonalna i Uniwersytecka Biblioteka Lozanny (BCU-L) utworzyła Fundusz Jean-Pierre Vallotton (kod IS 5687), który obejmie wszystkie jej archiwa, osobistą bibliotekę i jej zbiory.
Pracuje
Wiersze, opowiadania, recenzje, książki artystyczne, książki dla dzieci
-
Nadzieja, wiersze do wyrzucenia , 1987, PAP, Lozanna
-
Rozmowy przy oknie , wywiady z Jean Tardieu , 1988, PAP, Lozanna.
-
Krótkie herby dla Polymnia , wiersze, 1992, 1/2 Vaca, Madryt.
-
Wszystko to spłonie, a następnie Cendre sur cendre , wiersze , 1992, La Bartavelle, Charlieu.
-
W obliczu białych ruin dzieciństwa , opowieści i opowieści, 1992, L'Âge d'Homme, Lozanna.
-
Wysokość zawrotów głowy, zeszyty marzyciela I , opowiadania, 1994, L'Âge d'Homme, Lozanna ( Nagroda Hermanna Ganza Szwajcarskiego Towarzystwa Pisarzy 1995 ).
-
Szkic Gisabel , suita liryczna, 1995, L'Âge d'Homme, Lozanna / le dé bleu, Chaillé-sous-les-Ormeaux / Le Noroît, Montreal.
-
Płaskorzeźby jesiennego tryptyku profanum, 1995, L'Arbre à Paroles, Amay.
-
Obrazy dla Sulamith Wülfing , wiersze, 1997, Unimuse, Tournai ( Unimuse Prize 1997 ).
-
Sommeils de givre śpi z ołowiu , wiersze, 1997, Éditions Empreintes, Lozanna ( Prix Louise-Labé 1998 ).
-
The Incessant Test , wybór wierszy, wydanie dwujęzyczne, wersja rumuńska Valeriu Stancu, 1997, Éditions Cogito, Oradea.
-
Dzieci snu , zeszyty marzyciela II, opowiadania, 1998, L'Âge d'Homme, Lozanna.
-
Zniszczona biel, wiersze , limitowane wydanie bibliofilskie, z oryginalnymi rysunkami i ryciną (dla wydania wiodącego) * Armanda C. Desarzensa, 1998, Éditions d'Orzens, Lutry.
-
Wcześniej serial sequel, 1998, L'Arbre à Paroles, Amay.
-
Sommeils de givre śpi z ołowiu , książka artysty (unikatowe kopie), z tuszami Cécile Livry-Level, 1999, Au Vieux Moulin, Paryż.
-
Piosenki w bułce tartej , wiersze dla dzieci, 2000, Lo Païs d'enfance Draguignan.
-
Le Rêveur et la vahiné , wiersz, książka artystyczna z 6 rycinami autorstwa Cécile Livry-Level, 2000, Au Vieux Moulin, Paryż.
-
Obecność Pierrette Micheloud , praca zbiorowa pod redakcją JPV, 2002, Monographic, Sierre.
-
Pochwała Pierre'owi Osterowi, książka artystyczna, rycina Marie Falize, 2003, Les Provinciales, Amiens.
-
String Poems , 2004, L'Arbre à Paroles, Amay ( Prix Poncetton de la SGDL 2005 ).
-
Tutaj powyżej, a następnie Le Corps unhabitable , poèmes, 2006, L'Arbre à Paroles, Amay.
-
Wybór wierszy Pierrette Micheloud , wybór i prezentacja, L'Âge d'Homme, kolekcja pocket Suisse 271, 2011, Lozanna.
-
Les Egoïdes , La Porte, 2013, Laon.
-
Wings Folded In Cracks , dwujęzyczna antologia poetycka, tłumaczenie na język angielski i postscriptum, Antonio D'Alfonso, Guernica, Essential Transaltions Series 14, 2013, Toronto.
-
Salut aux galets , książka artystyczna z Armandem C. Desarzensem, kolekcja „Retour upstream”, 2013, Tours.
-
Shards , książka artystyczna z Armandem C. Desarzensem, hc, 2013, Belmont.
-
Ciało nie do zamieszkania, a następnie Ici-haut i Précédemment , przedmowa Christophe Imperiali, Editions Empreintes, Poche Poésie 26, Chavannes-près-Renens, 2015.
-
Puits sans tain , książka artystyczna z Françoise Carruzzo, kolekcja "L'arrière-pays", 2016, Tours.
-
Poznaj nieobecnych , Accent tonique, Paryż, 2016.
-
Deroge à la lumière , wiersze, La Porte, 2016, Laon.
-
Poème salamandre , książka artystyczna z Chantal Giraud, kolekcja „Placards”, Tours, 2017.
-
Bien que sœurs , książka artystyczna z Claire Nicole, kolekcja „Claude Cahun”, Tours, 2017.
- 8 wierszy-rycin z Armandem C. Desarzensem, wydanie zmienne (Belmont, 1995 - 2017).
-
Flandres - od van Eycka do van Gogha , Editions Pétra, 2018, Paryż.
- Orphelins de l'orage , L'Atelier du Grand Tétras, 2018, Mont-de-Laval.
-
Duch rodziny, książka artystyczna z Frédéricem Cubasem Glaserem, kolekcja „Sainte-Anne”, Tours, 2018.
-
ściana, wiersz graficzny, kolekcja „De Germany”, Tours, 2019.
Tłumaczenia
-
Wolfgang Borchert : List z Rosji i inne wiersze (wydanie dwujęzyczne), 1990, Arfuyen, Paryż.
-
Robert Louis Stevenson : Jardin de un enfant poemes wlać (wydanie dwujęzyczne), 1992, Hachette, Le Livre de Poche Jeunesse, Paryż - 2 nd edition (opinia) 1995 ( 12 th tysięcy) z nadrukiem .
-
Ion Caraion : Śnieg, który nigdy nie śnieży i inne wiersze , 1993, L'Âge d'Homme, Lozanna.
-
Wolfgang Borchert : Chère nuit gris-bleu , wiadomości, 1995, Éditions Jacqueline Chambon, Nîmes i 2006, Le Rouergue, Rodez.
-
Ion Caraion : Le Livre des poèmes perdus (proza), a następnie kilka ptaków i inne wiersze , 1995, Librairie Bleue, Troyes.
-
Wolfgang Borchert : Sen o latarniach i innych wierszach (wydanie dwujęzyczne), 1998, Le Tétras Lyre, Soumagne.
-
Sylvia Plath : Rozmowa wśród ruin , wybór wierszy, a następnie The Book of Beds , 1999, zbankrutowany.
-
Robert Louis Stevenson : Emblematy moralne i inne wiersze , 2020, L'Atelier du Grand Tétas, Mont-de-Laval.
Udział w pracach zbiorowych / antologiach
-
Hołd dla Ion Caraion , 1984, Presses centrale, Lozanna.
-
Ion Caraion: L'Am-strram-gramité , wiersze przetłumaczone przez J.-C. Renarda, G.-E. Clancier, P. Oster, J.-P. Vallotton, etc., 1985, Jean-Marie Bouchain, Lutry.
- Antologia międzynarodowych spotkań poetyckich w Szwajcarii
-
Romande , 1986, Yverdon-les-Bains.
-
Moja pierwsza książka o zagadkach, 1986, Petite Enfance Heureuse, Paryż.
-
Materiały z kolokwium dziecięcego i poetyckiego , CRILJ / Centre Georges-Pompidou, 1986, Paryż.
-
Wyspy , 1987, Gallimard, Paryż.
-
Księga uroczystości i urodzin , 1987, Petite Enfance Heureuse, Paryż.
-
Księga Amusetów , tamże.
-
Odchodzę w chmurze , tamże.
-
Wilk jesteś tam ? , tamże.
-
L'Écharpe d'Iris (Najpiękniejsze wiersze I Grand Prix poezji dla młodzieży), 1990, Hachette, Le Livre de Poche Jeunesse, Paryż.
-
Żywioły poetów , tamże.
-
Jutro o świcie , tamże.
-
Inicjały , 1991, tamże.
-
Rimbaud The Fabulous Opera , 1991, Éditions Vendémiaire, Laudun.
-
Vertaalproject Bert SchierbeeK , 1991, Poetry International, Rotterdam.
-
De nacht van Haat en Liefde , tamże.
-
Struggles and Lutes , 1992, Hachette, Le Livre de Poche Jeunesse, Paryż.
-
Vertaalproject Marten Toonder , 1993, Story International, Rotterdam.
-
Poeci i klaun , 1993, Møtus, Landemer.
-
Lepiej czytaj cykl 3 , 1993, edycje MDI.
-
Skarb poezji francuskiej , Volume 3: XX th century, 1993 Hachette Livre de Poche Jeunesse, Paryż.
-
De twaalf rovers , teatr-versie in vijftien talen, 1994, Story International, Rotterdam.
- '' L'Amitié des poètes , 1994, Hachette, Le Livre de Poche Jeunesse, Paryż.
-
Vertaalproject Hugo Claus , 1995, Poetry International, Rotterdam.
-
Noach w zinj arku , tamże.
-
Anthologie du noroît 1971-1996, 1996, Éditions du Noroît, Montreal.
-
Polowanie na marzenia / Vanatoare de vis , 1997, Cogito, Międzynarodowy Festiwal
-
Poezja Oradei .
-
Bunt poetów , 1998, Hachette, Le Livre de Poche Jeunesse, Paryż.
-
Śmiech poetów , tamże.
-
Co nowego w literaturze? , katalog autorów ze Szwajcarii Łacińskiej, 1998,
-
Apesuraf .
-
Małe wierszyki na każdy dzień , 1998, Nathan, Paryż
-
Najpiękniejsze wiersze wczoraj i dziś , 1999, Hachette, Le Livre de Poche Jeunesse, Paryż.
-
30 współczesnych poetów szwajcarsko-francuskich , przetłumaczonych na język grecki przez Victorię Theodorou.
-
Pierrette Micheloud . Poezja 1945-1993, 1999, L'Âge d'Homme, Lozanna (przedmowa).
-
365 opowiadań, rymów i piosenek , 2000, Albin Michel, Paryż.
-
Nagroda Kulturalna Stanu Wallis , 2002, Sierre.
-
Prace Jean Tardieu , 2003, Gallimard, kolekcja Quarto, Paryż.
-
Jean Tardieu : miłośnik teatru , 2003, Gallimard, Paryż.
-
Dwujęzyczna antologia francuskojęzycznej poezji szwajcarskiej , przekłady na język arabski Ahmada Al Dosari, 2003, Alhdara, Le Caire.
-
Idę na CE2 , 2004, CNED, Toulouse.
-
Podróże , 2004, Gautier-Languereau, Paryż.
-
100 sesji na cały rok sekcji środkowej , Hachette Education, 2006, Paryż.
-
Rok poetycki 2005 , Seghers, 2006, Paryż.
-
Dwujęzyczna poezja francuska , 2006, Rathna Publishers, Kolombo.
-
Rok poetycki 2007 , Seghers, 2007, Paryż.
-
Antologia poezji francuskojęzycznej od wczoraj do dziś , Éditions Favre, 2007, Lozanna.
-
Antologia poezji francuskiej , Éditions Larousse, 2007, Paryż.
-
Poésies de langue française , Seghers, 2008, Paryż.
-
Wstęp wolny poezji , Nathan, 2008, Paryż.
-
Zagadki do przyklejenia tych, którzy cię denerwują , 2008, Ivry-sur-Seine.
-
Oblicza tomu 2 poezji , Rafael de Surtis, 2009, Cordes-sur-Ciel.
-
Antologia poetycka miłości , Ecriture, 2010, Paryż.
-
Pieśń znaku , Editions de l'Ephémère, 2011, Renens.
-
Szwajcaria poetycka , Pudelundpinscher, 2011, Erstfeld.
-
Mas de 100 poemas Pierrette Micheloud , przekład na język hiszpański: José Luis Reina Palazón, eda Libros, 2012, Malaga (Hiszpania).
-
Słowa La pierre Pierrette Micheloud, przetłumaczone na rosyjski przez Irinę Volevitch, MIK, 2013, Moskwa.
-
Poezja w języku francuskim, antologia tematyczna , Le Recherches-Midi, 2013, Paryż.
-
Słowa i kamień Pierrette Micheloud, przekład Antonio D'Alfonso, Ekstasis Editions, 2014, Victoria (Kanada).
-
Skarby literatury szwajcarskiej , L'Aire, 2016, Vevey.
-
Cahun, Vaché, Nantes w zwierciadle biednych książek , 2018, Biblioteka Miejska Nantes.
Tłumaczenia
- w języku angielskim: Dan Simon ( Two Plus Two ), James Vladimir GilI ( The Mississippi Review, Cimarron, The Prose Poem ), Ian Bamforth, Catherine Kennealy, Charles Molesworth, Mary O'Donnel, Judith Bishop, Toh Hsien Min ( La Traductière ), Tony Haefliger, Patrick Williamson ( Poetry New York, The Chariton Review )
- w języku niderlandzkim: Rein Bloem, Anita Joppe i Leen Vermeiren (Poetry International and Story International, Rotterdam)
- w języku węgierskim: Istvan Tóth ( Confessio )
- po hiszpańsku: José Luis Reina Palazón ( La Traductière , Álora ), Verónica Fernández w „Poetas del Mundo Latino”, José María Lopera ( lora ), Silvia Eugenia Castillero ( Luvina ) oraz w „Co nowego w literaturze? ”
- w języku czeskim: Hana Stepánková ( Svetová Literatura , Praga)
- w języku niemieckim: Konrad Klotz ( Forum ) oraz w „Co nowego w literaturze? ",
Michał przeciwko Killisch-Horn w „Poetyckiej Szwajcarii”
- po rumuńsku: Valeriu Stancu ( Unu i Symposion + „Nieustanna gehenna”)
- w języku macedońskim: Paskal Gilevski ( Międzynarodowy Przegląd Poezji Struga )
- po grecku: Victoria Theodorou (w „30 Swiss Romandian Poets of Today”)
- w języku arabskim: Ahmad Al Dosari (w „Antologii dwujęzycznej szwajcarskiej poezji francuskojęzycznej”)
- w języku włoskim: Pierre Lepori (www.culturactif.ch), Yari Bernasconi w „Poetyckiej Szwajcarii”
- w języku perskim (perski): Parviz Khazraï
- w syngaleskim: AP Ruhunuhewa (w „francuskiej poezji dwujęzycznej”)
- w języku retoromańskim: Leta Semadeni i Dumenic Andry w „Poetyckiej Szwajcarii”
- po islandzku: Kári Páll Óskarsson w „Poetyckiej Szwajcarii”
- po rosyjsku: Irina Volevich w „Słowach Kamień”
Współpracę z czasopismami
La Nouvelle Revue française, Sud, Poésie / Seghers, Europe, PO & SIE, Le Journal des Poètes, Don Quichotte, La Revue de Belles-Lettres, Writing, Repères, [vwa], Swiss Press Service, Le Passe-Muraille, La Sape , Arpa , Forum, Signes, Autogriffe, Regart, Dialog, L'Octogone, Construire, 24 Heures, Le Rebrousse-Poils, Spaces, Le Démocrate, Le Journal du Jura, Le Horla, Aurora, Chronicle (in) current, Le Literackie Figaro, Ludzkość, Drzewo Słowa, Les Cahiers de Poésie-Rencontres, Poeci w Raincy, L'Envol, Le Jardin d'Essai, Decharges, Agotem, Today Poème, Here & There, Le Temps, Two Plus Two, Missisipi Recenzja, Cimarron, The Prose Poem, La Traductière, Poetry New York, The Chariton Review, Svetová Literatura, Unu, Symposion, Struga International Review of Poetry, Confessio, Álora, Luvina, Brèves, Le Persil.
Zobacz również
Konsultować
-
Jacques Charpentreau : „Paraphes” ( s. 359–364 ), 1991, Hachette, Paryż.
-
Jacques Charpentreau : „Skarb poezji francuskiej”, tom 3 ( s. 246–247), 1993, Hachette, Paryż.
- Bernadette Richard: „Jean-Pierre Vallotton, zmysłowe i barokowe pióro”, w Forum nr IX ( s. 96–100), 1996, Zurych.
- „Romandie w odkryciu bardzo literackiej krainy” ( s. 87 ), 1996, Biblioteki Miejskie Miasta Genewy .
- Gaspard Hons: „W wadach czytania i milczenia”, ( s. 200), 1997, Éditions de L'Ambedui, Bruksela.
- André Doms: „Tenir parole”, tom III ( s. 830–837), 1998, L'arbre à parole, Amay.
-
Ferenc Rakoczy „Od marzeń do rzeczywistości z rzeczywistością snu”, w Piśmie n O 58 ( str. 228-231)listopad 2001, Lozanna.
- „Writers and Writers of Today”, 2002, Sauerländer, Aarau.
- Jacques Küpfer i Catherine Delafontaine-Küpfer: „Antologia poezji francuskojęzycznej od wczoraj do dziś”, 2007, Éditions Favre, Lozanna.
- Jean Orizet: „Antologia poezji francuskiej”, 2007, Éditions Larousse, Paryż.
- Gaspard Hons: „W wadach czytania i milczenia”, tom 2 ( s. 165 ), 2002, Éditions de L'Ambedui, Bruksela.
- Nimrod: w „Progi i obrzędy” (s. 99–104), 2009, Editions Orizons.
- Roger Francillon: „Historia francuskojęzycznej literatury szwajcarskiej”, nowe wydanie (s. 1461), 2015, Editions Zoé, Genewa.
- Christophe Imperiali: „Podwójna krawędź poezji”, przedmowa do Le corps unhabitable (s. 7-23), 2015, Editions Empreintes, Chavannes-près-Renens.
Audiowizualny
- Bajka o gniewnym czasie, wideoklip wyprodukowany przez klasę CE1/CE2 z Vendée, VHS, 1991.
- Aresztowany podróżnik, muzyka na fortepian i altówkę Monique Rancourt, K7, Festival franco-anglais de poésie, Paryż, 1994.
- Wiersze do muzyki Dominique Rey, K7, 1996.
- Dzieci balu, wiersze do muzyki Pierre'a Moreta, CD, 1999.
- Szara mysz i mysz, wiersz w "Les cahiers d'été du CNED", CD, Ministerstwo Edukacji Narodowej, Tuluza, 2004.
- Udział w filmie Thomasa Grandjeana o Pierrette Micheloud , DVD, wyprodukowanym przez stan Wallis, 2004.
-
Orphelins de l'orage , wiersz wygłoszony przez Claude Aufaure w Poésies de langue française, 30 poetów dzisiaj na całym świecie , CD, Sous la Lime, Paryż, 2008.
Źródła
Linki zewnętrzne