Sądowy

Jussive (od łacińskiego iussum „zamówienia, komenda”), albo injunctive , jest pojęciem językowa, która obejmuje wszystkie dostępne środki do języka do wyrażania zamówienia. W niektórych językach, takich jak perski , jussive jest trybem samym w sobie . W innych może być wyrażony w trybie rozkazującym lub w trybie łączącym , ale także w innych środkach, takich jak słowo-fraza.

Według niektórych językoznawców, termin „imperatyw” nie może, ściśle mówiąc, stosuje się tylko do 2 th osobę (lub partnerów); słuszność obejmuje zatem imperatyw i inne środki wyrażenia rozkazu lub prośby. Inni, jak Joan Bybee zaproponował termin optatif wyznaczyć paradygmat z koniugacji Complete (dla wszystkich), gdy jest ona w języku; ale ma to tę wadę, że jest używane do określenia bardzo szczególnego trybu w kontekście starożytnej greki . Wykorzystuje również warunki hortatif lub hortatory , zwłaszcza postacie związane z 1 st osoba liczby mnogiej ( „cohortatif”) i 2 są osoby liczby pojedynczej i mnogiej.

Przykłady

Przykłady w języku niemieckim

Es kehre jeder vor seiner eigenen Haustür! „Niech wszyscy zamiatają przed swoimi drzwiami!” "( 3 e os. . Łącznie)
Hinaus! " Na zewnątrz ! "(Przysłówek)

Przykłady w języku angielskim

Idź stąd! "Udać się! Udać się! "(Tryb rozkazujący)
Chodźmy! "Chodźmy! »(Konieczne użycie półpomocniczego do wynajęcia )

Arabskie przykłady

! ا! " Zamknij się ! Zamknij się ! „( 2 th osoba liczby pojedynczej i mnogiej występuje imperatyw)
! متا! "Cisza! Cisza! »(rzeczownik i przysłówek używane jako wyrażenia słowne)
ليقل ا ا ليصمت! „Pozwól mu mówić dobre rzeczy lub się zamknąć!” „(Znany Hadis) ( 3 th osoba liczby pojedynczej obecnym trybie łączącym)
ا أَنتَ الَا! "Idź, twój Bóg i walcz!" „(Koran, Verse 24, Surat ALMAIDA) ( 2 e osoba liczby pojedynczej i pojedynek tego imperatywu)
من هنا! " Zostawmy to miejsce ! „( 1 st osoba liczby mnogiej występuje imperatyw)
! (Od czasownika رأى zobaczyć), فِ! (od czasownika وفى być wiernym, dotrzymywać słowa), عِ! (czasownik وعى mieć świadomość, zrozumieć) „Look !, być wierni!, być świadomy” ( 2 th osobie liczby pojedynczej obecnego imperatywu) (większość w języku arabskim trójliterowy czasowniki, które zaczynają się i kończą z samogłosek są obecne zamówienia w jednej litery w trybie rozkazującym)

francuskie przykłady

Chodź tu ! Chodź tu ! ( 2 e osoba liczby pojedynczej i mnogiej obecny tryb rozkazujący)
Niech tu przyjdzie! Niech tu przyjdą! ( 3 p osoby liczby pojedynczej i mnogiej obecny subjunctive)
Chodź, przegrupujmy się! ( 1 st osoba liczby mnogiej występuje imperatyw)
Cisza! Dość ! (rzeczownik i przysłówek używane jako wyrażenia słowne)

japońskie przykłady

Możemy porównać słuszność z japońską wolitywą .

行こう！ “Chodźmy! "(forma neutralna)
手を繋ごう。 „Weźmy się za ręce. „(forma neutralna)
さあ、踊りましょう！ „Chodź, zatańczmy! „(forma polerowana)
今日のレッスンを始めましょう。 „Zacznijmy dzisiejszą lekcję. „(forma polerowana)

Kabyle przykłady

Ejej! " Chodź ! "(Tryb rozkazujący)
Yallahut! "Chodźmy! »(Wspomnienie zapożyczone z języka arabskiego)
ja tassem-d! " Więc chodź ! »Zaproszenie do zrobienia czegoś)
Kkert ad neččet! " Chodźmy coś zjeść ! „( Im. tryb rozkazujący 1. osoby w liczbie mnogiej)
Qim tessusmeḍ! "Siadaj i zamknij się!" »( Nakaz sądowy zawsze łączący dwa zamówienia)
Dayen! " Dość ! »(Przysłówek używany jako wyraz-zwroty)

Rosyjskie przykłady

Nowe! " Mów ! "( 2 e per.s.s. Imperatyw niedokonany )
Скаи! " Mów ! „( 2 e pers.sing. Nakazowy dokonany )
Пусть он говорит! „Niech mówi! "(Particle пусть" albo! "+ 3 e pers.sing.présent orientacyjny)
Давай (те) убежим! „Uratujmy się! "( 2 e Pers.sing (resp. Mnoga) imperatyw semi-давать pomocniczy" do „+! 1 re przyszły orientacyjne pers.pl. perfektywny )
Stań! "Zatrzymać! »( bezokolicznik perfekcyjny )

Uwagi i referencje

J. Dubois i in., Słownik lingwistyki , Larousse, 1991 ( ISBN 2-03-340308-4 )
John Lyons, Semantyka lingwistyczna , Larousse, coll. Język i języki, 1990 ( ISBN 2-03-760052-6 ) (oryginalna Cambridge University Press, 1978)
Wymieniony przez FR Palmera, Mood and Modality , wyd. 2, Cambridge University Press, 2001 ( ISBN 978-0-521-80479-0 )