Jean-Léonor Walijczyk z Grimarest

Jean-Léonor Walijczyk z Grimarest Obraz w Infoboksie. Biografia
Narodziny maj 1659
Bernieres-sur-Mer
Śmierć 23 sierpnia 1713(w wieku 54 lat)
Paryż
Czynność Matematyk, teoretyk fortyfikacji, historyk wojskowości, nauczyciel języka, biograf
Podstawowe prace

  • Życie M. de Moliere
  • Kampanie Karola XII
  • Traktat o recytatywie

Jean-Léonor Le Gallois, sieur de Grimarest , urodzony i ochrzczony w maju 1659 w Bernières-sur-Mer , zmarł w Paryżu dnia23 sierpnia 1713, to francuski wariograf z końca panowania Ludwika XIV . Zarówno matematyk, jak i teoretyk fortyfikacji, historyk wojskowości i mistrz języka, jego nazwisko pozostaje związane z nazwiskiem Moliera , którego w trzydzieści dwa lata po śmierci był pierwszym prawdziwym biografem.

Biografia

Najstarszy syn François Le Gallois (1633-1693) i Marie Le Coq, Grimarest pochodzi z rodziny szlacheckiej normańskiej. Jego dziadek ze strony ojca, Robert Le Gallois, osiadł w Paryżu w latach 20. XVII wieku, gdzie w 1626 r. został kamerdynerem królowej matki Marii de Medici , a następnie „porucznikiem w krótkiej szacie rektora hotelu” , poślubia,11 lutego 1631 r, Marie de Saint-Aubin, córka zamożnego kapelusznika ze stolicy, wtedy mająca siedemnaście lat. Będą mieli troje dzieci, które po przedwczesnej śmierci ojca zostaną wychowane w Normandii.

Najmłodsza, Marie-Élisabeth, zostanie żoną wnuka lub siostrzeńca Jacquesa de Cahaignes , słynnego lekarza z Caen . Najmłodszy, Tanneguy Le Gallois , znany jako Chevalier de Beaujeu (163? -1711), oficer marynarki królewskiej, będzie kolejno porucznik (1667), kapitan fregaty (1671), kapitan statków (1672), do finisz kapitan portu Le Havre.

Najstarszy, François Le Gallois (1633? -1693), ojciec Grimarest, dziedzicząc po ojcu urząd porucznika w krótkich szatach, wyrobił sobie sławę w świecie listów i nauki. W pobliżu dwóch znakomitych Caennais, Pierre-Daniel Huet i André Graindorge , przybył do Paryża, gdzie został „sekretarzem” akademii Abbe Bourdelot . W 1672 i 1674 opublikował Rozmowy , poświęcone kolejno księciu Enghien , synowi Wielkiego Kondeusza , i „Abbé Huetowi  ”, ówczesnemu poduczonemu delfinowi . W 1680 r. wydał traktat o najpiękniejszych bibliotekach Europy oraz list pana Le Gallois do mademoiselle Regnault de Solier dotyczący muzyki . W drugiej połowie lat 80. XVII wieku współtworzył różne czasopisma naukowe wydawane w Holandii czy Niemczech, w których publikował obfite recenzje krytyczne dzieł naukowych napisanych po łacinie, z których sześć lat po śmierci jego syn publikował zbiór fragmentów tytuł Commerce Savant et curieux .

Anonimowy kompilator Furetieriana wydanej w 1696 r. użycza autorowi słynnego Słownika kilku słów pochwalnych na temat wydawcy Conversations de l'Académie Bourdelot  : „Pan Le Galloys ( sic! ), […] był bardziej uczony, niż się wydaje i gorzej z fortuną, niż być powinno, ale trybunał listów jest tym, w którym jest więcej niegodziwych sędziów. Kochali go wszyscy, którzy go znali, ponieważ był dobrym człowiekiem. „Ze wszystkich nieszczęść François Le Gallois najcięższe konsekwencje mają być arbitralnie nazwane Pierre przez bibliografa Charlesa Weissa w szesnastym tomie Old and Modern Universal Biography of LG Michaud (wydanie pierwsze, 1816), a następnie w to przez wszystkich autorów następnych stuleci.

Nie wiemy, czym dokładnie były studia Jean-Léonor i gdzie je wykonywał. Musieli być poważni, skoro latami będzie uczył matematyki, rysunku, sztuki wojennej i fortyfikacji, a później zostanie „mistrzem języka” i deklamacji w Paryżu.

1 st grudzień 1684, w kaplicy zamku Cange , w Saint-Avertin (Indre-et-Loire), Grimarest, który w wieku dwudziestu pięciu lat jest teraz pełnoletni, prawie potajemnie poślubił młodą Joannę de Forfait, będącą w szóstym miesiącu ciąży , małoletnia córka mieszkającego w Paryżu mieszczanina z Caen. Para przeprowadziła się jakiś czas po rue du Four , w Faubourg Saint-Germain , „do ośmiopokojowego mieszkania odpowiednio wyposażonego dla osoby o jego statusie”. Pozostali tam do około 1710 roku, kiedy to przenieśli się na rue de Tournon , a następnie na rue de Vaugirard , gdzie zmarł Grimarest. Będą mieli trzech synów: Charles-Honoré (1685-173?), który będzie mistrzem języka i matematyki w Paryżu, Robert-Tanneguy (1693-17 ??) i Jean-Henri (1695-176?), Kto w 1715 wyjedzie do Hiszpanii, gdzie urodzi się pod nazwiskiem Juan Enrique Legallois y Grimarest, a w 1747 będzie znany jako inżynier wojskowy i autor gramatyki francuskiej dla użytkowników hiszpańskojęzycznych.

Od jakiegoś czasu, może nawet kilka lat, młody Grimarest występuje w Paryżu jako charge d'affaires swojego wuja, kapitana de Beaujeu. W ciągu następnej dekady uczył „sztuki wojennej” i fortyfikacji (jego pisma świadczą o jego uwielbieniu dla Vaubana), co skłoniło go do przebywania w różnych ufortyfikowanych miejscach północnych i południowych rubieży królestwa oraz do uczestniczenia w przynajmniej jako obserwator i ekspert w niektórych wielkich oblężeniach i bitwach lat 90. XVII wieku.

Bez wątpienia w tym kontekście iw ostatnich latach stulecia wstąpił na służbę marszałka-księcia Anne-Jules de Noailles , którego w nieznanym terminie został zarządcą. Być może w tym samym kontekście iw tych samych latach nawiązuje kontakt z Jeanem Racine i jego rodziną, którzy mieszkają niedaleko jego domu, przy rue du Marais, dziś rue Visconti . Najstarszy syn poety, Jean-Baptiste, uczęszczał wówczas na retorykę, a następnie na zajęcia z filozofii w college'u w Beauvais, gdzie jako kolega i przyjaciel miał starszego o dwa miesiące Adriena-Maurice'a de Noailles , hrabiego Ayen.

Wiosną 1700 r. Grimarest opublikował pod tytułem Commerce de lettres savantes et curieuses zbiór siedmiu opracowań na bardzo różne tematy, z których dwa lub trzy są niewątpliwie jego autorem . List dedykacyjny, sygnowany „De G ***” i adresowany do hrabiego d'Ayen, sprawia, że ​​więzy poufałości istniejące między wydawcą a dedykatem są znane w pigułce.

[…]

Życie M. de Moliere

Opublikowana w 1705 roku La Vie de M. de Molière jest przedstawiana jako pierwsza biografia Moliera, z ambicją „ukazania go takim, jakim był” i rozwiania „nieskończoności fałszywych historii”, które o nim opowiadano. Biograf ma świadomość pracy dla potomności, bo sztuki Moliera, „wystawione w tylu teatrach, przetłumaczone na tyle języków, będą go podziwiać przez tyle stuleci, ile będzie trwała scena” ( s.  2 ). Twierdzi, że przeprowadził prawdziwe śledztwo i konsultował się z wieloma osobami. Rozmawiał zwłaszcza z aktorem Michelem Baronem , któremu zawdzięcza wiele szczegółów i anegdot, których świadkiem był ten ostatni. Wspomina także Jeana Racine'a oraz Esprit Madeleine Poquelin , jedyną ocalałą z czwórki dzieci Moliera i Armande Béjart .

Dzieło to będzie źródłem wszystkich biografii pisanych przez ponad sto lat, i to pomimo zjadliwej krytyki, która zostanie do niej skierowana. Tak więc od roku po publikacji Nicolas Boileau , który od 1663 roku był bliski Molierowi, był szczególnie surowy w stosunku do Grimarest. Jego korespondent i rozmówca, prawnik Claude Brossette , pisząc do niego z Lyonu,8 marca 1706 : „Od dawna mamy tu Życie Moliera autorstwa M. Grimarest. Ta książka nie jest zbyt dobrze napisana i brakuje wielu rzeczy. Co więcej, jest to nie tyle Życie Moliera, ile historia jego komedii. Drugie wydanie, poprawione pod względem stylistycznym i powiększone o fakty, byłoby bardzo przyjemne. Ale kiedy ją zobaczymy? „Stary satyryk odpowiada cztery dni później: „Jeśli chodzi o Życie Moliera, szczerze mówiąc, nie jest to dzieło, które zasługuje na to, by o nim mówić. Tworzy go człowiek, który nic nie wiedział o życiu Moliera i we wszystkim się myli, nawet nie znając faktów, które wszyscy znają. Ten negatywny osąd mógł zostać wywołany przez opowiadanie Grimaresta o anegdocie, w której Boileau nie wydaje się na jego korzyść: gdy wykładał w Chapelle , dał się wciągnąć do pobliskiego kabaretu, gdzie ten ostatni się upijał.

Tę postawę systematycznego oczerniania w odniesieniu do twórczości Grimarest podejmie wielu autorów, począwszy od Voltaire'a , którego Życie Moliera (1739) jest jednak „jedynie skrótem [dzieła] Grimarest” . W 1847 r. Anaïs Bazin zarzucił Grimarestowi, że jest „człowiekiem bez imienia, bez autorytetu, bez smaku, bez stylu, bez miłości przynajmniej do prawdziwego, jednego z tych podrzędnych robotników, którzy dotykają wszystkiego i psują wszystko, czego dotykają. ... ” . Gustave Michaut opisuje go jako „brązowego biografa… podejrzanego i autorytatywnego pisarza… mało znanego autora mało znanych dzieł. » Po wskazaniu, że sam Grimarest jest autorem «Listu krytycznego», który następuje po jego Żywocie Moliera , aby móc usprawiedliwić się w «Odpowiedzi», Gustave Michaut systematycznie wytyka błędy biografa.

Więcej niuansów na temat tej pracy znajdujemy w notatkach Auguste-Pouleta Malassisa w wydaniu z 1877 r., Léona Chancerela i Georgesa Mongrédiena . Florencja Filippi, który śledzi „podwójnego biograficzny tradycję życia Moliera,” pokazuje, że „biografowie XIX th  century zrobi więcej zaprzeczać Grimarest dać swoją wersję życia Moliera. Ostatecznie każdy biograf twierdzi, że zaprzecza temu, co zostało powiedziane wcześniej, zgodnie z logiką kolejnych konstrukcji i rekonstrukcji. " W swojej biografii Moliera, Roger Duchêne systematycznie konfrontuje elementy fabuły Grimarest fakty ustalone przez historiografię Molieresque.

W swojej biografii Moliera opublikowanej w 2018 roku Georges Forestier zaczyna od przypomnienia, że ​​wszystkie badania historyczne Moliera z XIX i XX wieku podważyły ​​prawie wszystkie twierdzenia Grimarest, począwszy od daty narodzin Moliera, jego miejsca urodzenia i nawet nazwisko dziadka, o którym twierdzi, że zabrało go do teatru, gdy był dzieckiem. G. Forestier oferuje więc biografię, która po raz pierwszy nie omawia twierdzeń Grimaresta i skupia się wyłącznie na badaniu oryginalnych dokumentów będących w naszym posiadaniu, z wyłączeniem wszelkich anegdot wymyślonych przez Grimaresta i jego następców.

Kampanie Karola XII, króla Szwecji

Kilka dni po ukazaniu się Żywota pana de Moliera Grimarest opublikował w tych samych paryskich księgarniach iw Hadze obszerny tom poświęcony niedawnym i prestiżowym kampaniom wojskowym młodego Karola XII ze Szwecji. W kolejnych latach ukażą się trzy kolejne tomy.

[…]

Ostatnie lata

W kwiecień 1709, po śmierci księcia Henryka-Julesa de Bourbon-Condé (syna „  Wielkiego Condé  ”), którego był sekretarzem przez kilka lat, Grimarest, który miał pięćdziesiąt lat, zrezygnował z jakiejkolwiek nowej pracy, aby poświęcić się do napisania kilku prac.

Na początku 1712 zgodził się zostać paryskim korespondentem filozofa i matematyka GW Leibniza . W czerwcu tego samego roku opublikował Éclaircissemens o zasadach języka francuskiego . Następnie pada ofiarą „ataku paraliżu”, w wyniku którego jest prawie niezdolny do pracy. 23 sierpnia 1713zmarł w swoim domu przy rue de Vaugirard . Został pochowany następnego dnia na cmentarzu kościoła św. Sulpicjusza .

Dzieła Grimarest

Uwagi i referencje

  1. W dokumentacji można przeczytać kilka różnych pisowni: Grimarais, Grimaretz, Grimarets, Grimaret.
  2. Na temat ciekawych okoliczności tego chrztu, patrz Podsumowanie inwentarza archiwów departamentalnych sprzed roku 1790. Calvados. Archiwa Cywilne. Dodatek serii E, tom pierwszy, Arrondissement de Caen , Caen, 1897, s.  392 .
  3. Córka Michela Le Coq, sieur du Verger, burżua z Caen.
  4. Stan domostwa króla Ludwika XIII, domostwa jego matki Marii Medycejskiej, jego sióstr itd. , wyd. Eugène Griselle, Paryż, 1912, s. 75 .
  5. Fakty dla François Le Gallois, dziedzica, Tanneguya Le Galloisa, dziedzica, sieur de Beaujeu, kapitana marynarki wojennej i lady Marie-Élisabeth Le Gallois, wdowy po Nicolasie de Cahaigne, dziedzica, sieur de Boismorel, spadkobierców z inwentarza Roberta Le Gallois, ich ojca, giermka, porucznika proboszcza hotelu, pozwanych, apelantów, powodów i pozwanych, Przeciw Dame Marie de Saint-Aubin, wdowa z drugiego małżeństwa po Jeanie Onfroy, doradca, sekretarz króla , oraz pan Maître Thomas du Moustier, Lord of Canchy, doradca parlamentu w Rouen, jako że poślubił Marie-Anne Onfroy, córkę i spadkobiercę Sieur Onfroy, skarżących, pozwanych, pozwanych i powodów. Biblioteka Narodowa Francji, Z-THOISY-446. <Szalony. 198>]
  6. Zarzut, z którego został wywłaszczony przez swojego teścia Jeana Onfroya, jeszcze zanim z niego skorzystał.
  7. Walijczyk odda tym dwóm rodakom dytyrambiczną pochwałę w przedmowie do pierwszego wydania (1672) jego Conversations de l'Académie de Monsieur l'Abbé Bourdelot , Paryż, 1672, s.  33-37 .
  8. „  Rozmowa Akademii  ” , o Gallicy
  9. „  Rozmowy Akademii  ”
  10. W swoim życiu M. de Moliera , Grimarest z kolei oddają hołd Huet , z którego będzie zacytować łacińskie wiersze pisane przez „znamienitym prałatem” po śmierci Moliera .
  11. „  Traktat o najpiękniejszych bibliotekach  ” , o Gallica
  12. „  List od s. Le Gallois  ” , o Gallicy
  13. Przetłumaczył także kilka utworów z łaciny, m.in. orację żałobną Franciszka de Vendôme, księcia Beaufort , wygłoszoną przez RP Estienne Cosme (Paryż, Olivier de Varennes, 1670) oraz, jeśli wierzyć kompilatorowi Furetieriana , Philosophia vetus et nova jego rodaka Jean-Baptiste Du Hamel . Możemy też z pewnym prawdopodobieństwem przypisać mu autorstwo krytycznych artykułów zebranych w Handlu Uczonym i Ciekawym, które jego syn opublikuje w 1699 roku .
  14. News of the Republic of Letters przez Pierre Bayle , w Historii pracach uczonych z tych Basnage de Beauval braci , z Universal i Książnicy z Jean Le Clerc .
  15. Człowiek, który „ wyjawił ” te Furetieriana , wydane jednocześnie w Paryżu i Brukseli, byłby, według Katalogu drukowanych książek Bibliothèque du Roy , Paryż, 1750, tom II, s. 173 , „sieur Guy-Marais”, którego nazwisko nie pojawia się nigdzie indziej we francuskiej bibliografii okresu klasycznego i którym równie dobrze mógłby być sam Grimarest.
  16. Antoine Furetière , który zmarł 14 maja 1688 r., oczywiście nie może być autorem tego, co wydaje się pochwałą dla zmarłego pięć lat później François Le Gallois.
  17. „  Biografia uniwersalna  ”
  18. Dwie referencje upoważniają do sprostowania: 1) list Pierre-Daniel Huet z 29 grudnia 1713 w odpowiedzi na ojca Martina, który zapytał go, czy znał Grimarest, który zmarł w Paryżu kilka miesięcy wcześniej: „Nie znałem pan de Grimarais ( sic! ), o którym mówisz do mnie tylko przez niektóre z jego dzieł, ale wiedziałem, że Sieur Le Galois ( sic! ), jego ojciec, brat macicy z M e de Canchy. Kiedyś zadedykował mi raport z konferencji pana Bourdelota. [„Korespondencja z P.-D. Huet i Ojciec Martin, kontynuacja i zakończenie”, w Revue catholique d'histoire, d'archéologie et literature de Normandie , 15 marca 1898, s. 364  ; 2) stronicę z Traktatu o Najpiękniejszych Bibliotekach Europy , w której autor powołuje się na swojego „brata, który jest kapitanem utrzymywanym w armii Jego Królewskiej Mości… [1] ”, to znaczy – powiedzieć Tanneguyowi Le Gallois de Beaujeu.
  19. Faktum z 24 listopada 1708 r.
  20. Bez wątpienia prosty zbieg okoliczności, najstarszy syn Grimarest urodził się 17 lutego 1685, w rocznicę śmierci Moliera, a następnego dnia w chrzcielnicy Saint-Sulpice odbyła się uroczystość zorganizowania przez Charlotte-Christine de Lorraine, siostrzenicę Louise -Marguerite de Lorraine, księżna Conti , której w 1623 roku Franciszek de Molier d'Essertines dedykował swoją Poliksenę .
  21. Nueva Gramatica francesa z nową metodą nadawania wymowy. Compuesta Por el Teniente Coronel Don Juan Enrique Walijczyk z Grimarest, Parisiense, Ingeniero en Gefe de los exercitos, Plazas, y fronteras de [el] Rey Catolico Fernando Sexto. Dia 9 de julio, año 1747. En Pamplona, ​​​​por los Herederos de Martinez Impressores de Su Ilustrissima .
  22. Jego syn Valentin i kilku jego potomków wyróżnili się w broni i polityce w Hiszpanii, Meksyku i na Kubie. Wśród obecnych hiszpańskojęzycznych potomków Grimarest możemy wymienić wielkiego śpiewaka flamenco Pepe Collantesa, urodzonego jako José Collantes de Terán y Legallois de Grimarest ( El País z 11 września 2004 ).
  23. Zobacz, co ten ostatni napisał z Rochefort, 8 czerwca 1684, do swojego korespondenta Cabarta de Villermont: „Mój siostrzeniec mówi mi, że radzisz mu, na prośbę mojej szwagierki, aby porzucił mój interes i że chciałbyś powiedziałeś, że wiedziałbyś, jak powstrzymać go przed ściganiem ich. Powiedz mi błagam, co to znaczy, bo nic nie rozumiem. Myślę, że jest trochę ostrzegany przed tobą, a dużo przed moją szwagierką, i robię, co mogę, żeby go rozczarować. Pomóż mi, proszę, w tym, bo absolutnie potrzebuję go w moich sprawach, o których wie na wylot io czym ma tajemnicę . "
  24. Zobacz list, który napisała o nim wdowa po nim jakiś czas po jej śmierci, w październiku 1713 r.: „Mam też jego Kurs Wojskowy, który zawiera cztery tomy i dwa inne tomy, które są przemówieniami na pograniczu Flandrii i Katalonii. i Roussillon. , w którym opowiada historię każdego miasta i pokazuje powody, dla których są one ufortyfikowane w taki a taki sposób. To właśnie te przemówienia, które wygłaszał publicznie na początku, uczył sztuki wojennej, co przyczyniło się do zdobycia reputacji, jaką miał i uczyniło go znanym. "
  25. studium zatytułowane „ Funkcje generałów, czyli sztuka dowodzenia armią” , które opublikował w 1710 r., kiedy położył kres tej edukacyjno-wojskowej działalności na ponad dziesięć lat i gdzie wyraża podziw Grimarest dla niektórych najwybitniejsi generałowie i inżynierowie przełomu wieków.
  26. Fakt, który można datować na rok 1701 lub 1702 i który reprezentuje ostatni akt procesu, który przez dwadzieścia lat przeciwstawiał troje dzieci Roberta Le Gallois ich matce, ojczymowi i przyrodniej siostrze (BNF , FOL -FM-9368), przedstawia Grimarest w następujących terminach: „Jean Léonor Le Gallois, dziedzic, sieur de Grimarest, intendent księcia marszałka Noailles”.
  27. O znajomości Grimaresta z rodziną Racine świadczą dwa listy poety do jego syna Jean-Baptiste, datowane 24 września i 3 października 1694. Patrz Works of J. Racine , pod redakcją Paula Mesnarda, Paryż, Hachette, 1870 , tom VII, s. 122 i 130 . Dokumenty te sugerują, że Grimarest mógł zapewnić młodemu Racine'owi wykształcenie w zakresie matematyki i sztuki fortyfikacji.
  28. I litera: „Fizyczne, historyczne i moralne wyjaśnienie bajek w ogóle”; 2-ci list: „Rozprawa o wady, które Livy było zarzucić i któremu nadano nazwę patavinity  ”; 3 list: „Traktat gladiatorów, spektakl, który Rzymianie zwykli wystawiać publiczności”; 4 list: „Wyjaśnienie śmiechu [= śmiech] z okazji dziecka, które przyszło na świat ze śmiechem”; 5. list: „Uwagi krytyczne do pierwszego listu Słownika M. de Furetière”; 6 list: „List o fortyfikacjach, w którym pokazujemy błędy, jakie wkradły się w metodę poznawania i nauczania tej nauki”; Siódmy list: „Uwagi dotyczące nauk ścisłych, wiedzy o książkach i bibliotekach”.
  29. Proszę pana, to jest dla pana słabe oznaki szacunku, jakie mam do pana, proponując panu książkę […] Nie mógłby mieć pewniejszego opiekuna niż pan, gdybyście raczyli go dla niego użyć; nic nie jest ponad twoją wiedzą. To dla mnie prawdziwa przyjemność móc opowiedzieć publiczności. Wszyscy widzieli cię na pograniczu radośnie realizującego wszystkie maksymy wojny, ale chyba nikt tak szczególnie jak ja nie wie, że tak pewnie oceniasz te wydarzenia tylko dlatego, że nie jesteś nieświadomy żadnej z rzeczy, które prowadzą do tej szlachetnej wiedzy . Proszę pozwolić mi, monsieur, ponownie opublikować, nie interesując się pańską skromnością, która starała się to ukryć, że starożytni autorzy są panu tak samo znajomi jak współcześni. Nie wstydź się tego, […] Król, zawsze szczęśliwy w swoich sądach, pokazał całej ziemi swymi błogosławieństwami, że rozpoznaje w tobie cnoty, które są ich godne. To jest twoja pochwała, znacznie przewyższająca najwyższe wyrażenia, których mógłbym użyć, aby cię poznać takim, jakim jesteś. Milczę i szukam schronienia w życzeniu ci tylu możliwości, ile twoje mądre postępowanie obiecuje nam szczęśliwe wydarzenia, i aby zapewnić cię z góry, panie, że nikt nigdy nie będzie bardziej dotknięty niż ja...”
  30. Jeśli odłożyć na bok krótką przedmowę o tonie biograficznym, otwierającą duże (pośmiertne) wydanie Dzieł M. de Moliera w 1682 r.
  31. List CXVII, 12 marca 1706, w Korespondencji Boileau-Brossette , wyd. Auguste Laverdet, Paryż, J. Techener, 1858, s.  214 [2] .
  32. Życie Moliera , s.  132-133.
  33. Filippi 2012 , s.  198.
  34. Początki życia Moliera , s. 270.
  35. Michaut 1932 , s.  133.
  36. Michaut 1932 , s.  134.
  37. Życie pana de Moliera .
  38. Filippi 2012 , s.  193.
  39. Roger Duchêne, Molier , wyd. Fayard, 1998.
  40. „  Kampanie Karola XII, tom 1  ” , w Google Books
  41. „  Krytyczny list  ” w Książkach Google
  42. „  Dodatek do życia Monsieur de Molière  ” w Google Books
  43. „  Traktat o recytatywach  ” , o Gallicy
  44. Grimarest, obowiązki generałów ( czytaj online )
  45. Grimarest, Wyjaśnienia dotyczące zasad języka francuskiego ( czytaj online )
  46. „  Objaśnienia dotyczące zasad  ” w Google Books

Bibliografia

Linki zewnętrzne