Gerard Etienne

Gerard Etienne Kluczowe dane
Imię urodzenia Gérard Vergniaud Etienne
Narodziny 28 maja 1936
Cap-Haitien na Haiti
Śmierć 14 grudnia 2008 r.
Montreal , Kanada
Podstawowa działalność poeta , pisarz , językoznawca , dramaturg , eseista i dziennikarz
Autor
Język pisania Francuski
Ruch Przeciwstawiając się Duvaliérisme, Noirisme, ruchowi Lavallasse. Uczeń Jacquesa Stephena Alexisa
Gatunki poezja, powieść, eseje, publicystyka teatralna.

Podstawowe prace

Ukrzyżowany Murzyn, ambasador Macoute w Montrealu, Wschodząca Królowa Słońca, milcząca kobieta… itd…

Uzupełnienia

Pacotille. Panie Przewodniczący, Le Bacoulou 2.

Gérard Vergniaud Étienne (ur28 maja 1936w Cap-Haitien na Haiti - zmarł dnia14 grudnia 2008 r.w Montrealu , Quebec ) był poetą , pisarzem , językoznawcą i dziennikarzem .

Biografia

Haiti

Gérard Vergniaud Étienne opuścił dom ojcowski w wieku 15 lat. W ten sposób protestuje przeciwko przemocy, jaką jego ojciec zadaje swojej matce, ponieważ nie podziela ona jego przekonań voodoo . Gérard Étienne pozostanie strasznie naznaczony tym okresem swojego życia. Wyjeżdża do Port-au-Prince . Bardzo szybko wziął udział w powstaniu przeciwko despotycznemu rządowi Paula E. Magloire'a . Aresztowany w towarzystwie Luca B. Innocentego i Windsora K. Laferrière'a , został po raz pierwszy uwięziony i torturowany. Uczeń haitańskiego marksisty, wielki powieściopisarz i lekarz Jacques Stephen Alexis , brał udział w spisku przeciwko rządowi François Duvalier („Papa Doc”). Został aresztowany, a następnie ponownie torturowany (miał wtedy 23 lata). Więzienie i tortury głęboko go naznaczyły, ale znalazł siłę, by studiować klasykę na Haiti , uczyć w prestiżowych uczelniach i rozpocząć karierę dziennikarza.

W wieku 13 lat napisał swoje pierwsze wiersze, które wykonywał w radiu. W wieku 16 lat ukończył swój pierwszy tomik poezji . Następnie opublikował w krótkich odstępach czasu W środku łez ( 1960 ), Większy niż sen (1960), Rozum i moja miłość ( 1961 ), Esej o nieśmiertelności ( 1962 ) i Nacjonalizm w literaturze haitańskiej ( 1963 ). Założył grupę kulturalną Samba, która miała stać się literacką Haiti . Równolegle z życiem pisarza uczy w college'ach i liceum. Jest jednocześnie krytykiem literackim i reporterem dzienników Le Nouvelliste (1961-1962) i Panorama (1962-1964). Gérard Étienne następnie także i wojskową karierę artystyczną, szczególnie w Towarzystwie Sztuki Messengers (1963) oraz w Korpusu Lotnictwa, gdzie, jako kadet powietrza, został przypisany do meteorologii departamentu ( 1955 - 1957 ).

W 1958 jednocześnie rozpoczął karierę jako dziennikarz, nauczyciel i pisarz. Wraz z wydaniem pierwszego zbioru poezji znalazł się na czele kilku ruchów kulturalnych i literackich w swoim kraju. Po długim przetrzymywaniu w więzieniach Duvalier, w sierpniu 1964 roku udał się na wygnanie do Quebecu .

Quebec i Nowy Brunszwik

Wylądował w Montrealu , uczył w Lycée Da Silva (1964-1965) i pracował jako reporter dla dziennika „ Métro Express ” i gazety „ Quartier Latin ”. Podczas studiów w literaturę na Uniwersytecie w Montrealu (1964- 1.970 ), pracował w fabryce, a następnie jako pielęgniarka w Hotel Dieu Montrealu . Wykładał w Collège de Matane (1968-1970) i ​​współpracował z gazetą La Voix canadienne . W 1965 opublikował swoją pierwszą książkę w Kanadzie „ Lettres à Montréal ”. Od tego czasu kontynuuje publikowanie wierszy i opowiadań. Jego prace pojawiają się w kilku antologiach francuskich i haitańskich. Te powieści zostały przetłumaczone na język angielski, portugalski i niemiecki.

We wczesnych latach pobytu w Kanadzie przeszedł na judaizm i poślubił Natanię Feuerwerker, córkę rabina Davida Feuerwerkera i rabin Antoinette Feuerwerker . Miał dwoje dzieci z Natanią Feuerwerker: Joëla i Michaëllę. Ten ostatni miał sześcioro wnucząt: Gabriella, Zachary, Raphaella, Emmanuelle, Annaelle, Ariel.

Posiada tytuł licencjata i licencjat z literatury na Uniwersytecie w Montrealu (1968), a także doktorat z lingwistyki na Uniwersytecie w Strasburgu ( 1974 ).

Był redaktorem naczelnym czasopisma Lettres et Ecritures Wydziału Literatury Uniwersytetu w Montrealu w latach 1967-68 oraz recenzji Uniwersytetu Moncton w latach 1974-1980. Współpracował także z dziennikiem Le Matin i do tygodników „Le Voilier” i Le Moniteur acadien . Od 1971 do przejścia na emeryturę w 2001 był profesorem na Uniwersytecie Moncton w New Brunswick , gdzie wykłada dziennikarstwo . W 1979 roku założył tam moduł informacyjno-komunikacyjny. Jest także założycielem Théâtre de Matane.

Przyczynił się do gazety „Le Devoir” od 1972 do 1987 roku i był to pisarz redakcyjny w dzienniku Le Matin (1986-1987).

Pomimo dwóch śpiączki i funkcjonowania mózgu, nadal pisać dla tygodnika „Le Voilier” ( 1987 - 1989 ). W 1993 roku , na kilka chwil przed tym, jak był gościem programu Denise Bombardier „Raison Passion”, fizyczny atak o charakterze politycznym sprawił, że zrozumiał skalę walki, jaką wciąż musiał toczyć przeciwko temu, co nazywa następnie „ feudalnym ”. Haitańczycy (patrz „Niesprawiedliwość, dezinformacja, pogarda dla prawa”). Od tego czasu Gérard Étienne współpracował z gazetą Haiti-Observateur i kontynuował walkę o trwałe demokratyczne zmiany w swoim kraju pochodzenia. W związku z tym opublikował w 2008 roku w Éditions du Marais bezkompromisową sztukę „Monsieur Le Président”. Spektakl wystawia trupa komików Racine'a. Jest wykonywany w Théâtre Stanislas d'Outremont w miesiącukwiecień 2008, a wszystkie pięć występów zakończyło się sukcesem.

Kilka jej tytułów zostało przetłumaczonych na języki obce. Pisarz kontynuował także karierę naukową. Założył nową dyscyplinę nauk humanistycznych, antroposemiologię . Te dwa eseje na ten temat zostały okrzyknięte przez krytyków w Quebecu iw świecie francuskojęzycznym. Kilka innych badań naukowych z zakresu językoznawstwa i semiologii zostało od tego czasu dodanych do pracy Gérarda Étienne'a (patrz lista poniżej).

Zbiory archiwalne Gérarda Étienne'a (P1002) są przechowywane w centrum BAnQ Vieux-Montréal Bibliothèque et Archives nationales du Québec .

Nagrody i uznanie

Gérard Étienne otrzymał w 1991 roku medal Stowarzyszenia Pisarzy Gwadelupy . Został nazwany Acadian Osobowość Roku (finalista kategorii) w 1992 roku . Otrzymał nagrodę dla najlepszego felietonisty (redakcja Voiliera) w 1988 roku oraz nagrodę za najlepszą audycję gminną w 1994 roku za „ Poznaj nas” ( CKUM-FM ). W 1996 roku otrzymał honorowy certyfikat Maurice Cagnon od Międzynarodowej Rady Studiów Frankofońskich (CIEF) oraz złoty medal La Renaissance française à Montréal w 1997 roku . Posiada również trofeum Cator za swoją pracę. Jest członkiem wykonawczym Éditions Françaises du Canada (1970) oraz członkiem założycielem, czytelnikiem i członkiem zarządu Éditions de l'Acadie . Jest członkiem Związku Literatów Quebec i pisarzy (UNEQ), i będzie działać w szczególności w roku 2005 - 2006 w „Język i suwerenności” komisji.

Podstawowe prace

Powieści

Teatr

Nowy

Poezja

Testowanie

Wywiady

Nadchodzący

Monografie i artykuły na temat twórczości Gérarda Étienne'a

Praca zbiorowa

Studia

Wybrane raporty

o ukrzyżowanym murzynie
  • Dalembert, Ludwik Filip. „Ukrzyżowany Murzyn”. Nasza księgarnia 104 (styczeń-Marzec 1991): 130-31.
  • Ferdynanda, Józefa. „Nowe oświadczenie polityczne narracji haitańskiej (I)”. Collectif Lyrics 22 (marzec-Kwiecień 1983): 15-19.
o Ambasadorze Macoute w Montrealu
  • Hoffmann, Léon-François. „Powieść haitańska z ostatnich dziesięciu lat”. Nasza księgarnia 104 (styczeń-Marzec 1991): 26-36 (27).
  • Klaus, Peter G. „Przypowieść o kolonializmie do góry nogami. Ambasador Macoute w Montrealu, autorstwa Gérarda Étienne”. Quebec Studies 20 (wiosna-lato 1995): 27-34.
  • Laroche, Maksymilien. „Czym jest literatura haitańska?” Obecność frankofońska 26 (1985): 77-91.
  • Paratte, Henri-Dominique . „Gérard Étienne, ambasador Macoute w Montrealu”. Obecność frankofońska 20 (wiosna 1980): 188-92.
  • Rey-Charlier, Ghislaine. „Uwagi do czytania, ambasador Macoute w Montrealu przez Gérard Étienne”. Teksty zbiorowe 6 (Czerwiec 1980): 33-34.
o Reine Soleil Levée
  • Dalembert, Ludwik Filip. „Gérard Étienne: Wschodząca Królowa Słońca”. Nasza księgarnia 104 (styczeń-Marzec 1991): 131-132.
  • Ethier-Blais, Jean. „Haitańska historia złożona z hałasu i wściekłości”. Obowiązek (5 marca 1988 r.): 8.
na La Pacotille
  • Egloff, Karin. „Étienne, Gérard, La Pacotille”. Francuski przegląd 66,4 (marzec 1993): 685.
  • Voisard, Anne-Marie. "Śmieci - warto spróbować oswoić bestię." Słońce12 października 1991: C9.

Tłumaczenia

na niemieckim

  • * Der Aufstand der Sonnenkönigin . Handel. Gio Waeckerlin Induni. Schönbach, Hanower 1990
    • (de) Holger G. Ehling: Sklaven des Glaubens. Gerard Etienne, Autor aus Haiti, sprach über sein Land. Frankfurter Rundschau ,24 czerwca, 1992
    • (de) Christiane Schott: Ein Segel aus gesponnenem Zucker. Für die ‚Kreolisierung 'der Literatur: Die Schriftsteller der französischen Antillen auf dem Weg zu einer Welt ohne Grenzen , Deutsches Allgemeines Sonntagsblatt,1 st lipca, 1994

po angielsku

  • Ukrzyżowany na Haiti Przetłumaczyła Claudia Harry. Wprowadzenie Keith l "Walker. Edition du Marais. 2006é
  • „Krzyk, by nie umrzeć ze wstydu”. Handel. Henri Dominique Paratte. Współczesna poezja akadyjska: poezja akadyjska teraz. Moncton / Charlottetown: Wydania Perce-Neige / Ragweed Press, PEI, 1985.
  • „Z Królowej wschodzi słońce”. Handel. Carol F. Coates. Callaloo 15,2 (wiosna 1992): 498-505. (Poprzedzone wywiadem z Gérard Étienne, Trad. B. McRae Amos, Jr.).
  • La Pacotille (rozdział 11). Handel. Keitha L. Walkera. Fiery Spirits, kanadyjscy pisarze pochodzenia afrykańskiego. Wyd. Ayanna Black. Toronto: Harper Collins, 1994: 100-124 i 360-361.
  • Pacotille (Rozdział 11, 2 część E ). Handel. Keitha L. Walkera. Wpatrując się w Gwiazdę Północną. red. George Eliott Clark. Toronto: McClelland i Stewart, 1997: 19-25.
  • La Pacotille (rozdział 9). Handel. Keitha L. Walkera. La Revue Noire (lato 1998).
  • „Ach moja miłość fruwa”. Niedokończone sny Współczesna poezja Akadii. Fred Cogowell i Jo-Anne Starszy, tłumacz i redaktorzy. Fredericton: Goose Lane, 1990: 85-90.
  • Ukrzyżowany na Haiti. Handel. Claudia Harris, Wprowadzenie Keitha Walkera. Montreal: Du Marais, 2006.

po włosku

  • Regina Sol Levante , kura Lorenza Zanardi. Wstęp Alba Pessini. Mediolan: Orlik Edizioni, 2003.

w Portugalii

  • Una Muher Calada Trad. Zila Bernd. Bahia: Federal do Rio Grande Do Sul, Editora da Universidade, 1987. 165 s.

po hiszpańsku

  • Natania Traducido B. Coca Mendez Universidad de Valladolid (Hiszpania) Edition du Marais, 2018. 112 s.

Uwagi i referencje

  1. „  Gérard Étienne fonds (P1002) – Biblioteka Narodowa i Archiwa Quebecu (BAnQ).  » , On Pistard - Biblioteka Narodowa i Archiwum Quebecu. (dostęp 7 maja 2019 )

Linki zewnętrzne