Francuz Lotaryński

Lorraine francuski jest formą regionalnej francuskim wpływem Lorraine powieści i Lorraine Franków .

Dykcja lotaryńska

• Akcent z romańskiej Lotaryngii : ponieważ istnieje kilka wariantów tego dialektu, akcent różni się w zależności od obszaru geograficznego. Na przykład, Vosgien ogłasza niektórych / O / od standardowego francuskim jako otwartej wariantu [ɔ] .
• Akcent z Francique Lorraine : ten pochodzi z germańskich dialektów Mozeli , aby zauważyć, że akcent dialektalny różni się od akcentu wynikającego ze standardowego języka niemieckiego .

Wpływy

Przede wszystkim należy zauważyć, że Francique Lorraine (powszechnie nazywana Platt) ma w swoim słowniku kilka słów pochodzenia zniemczonego francuskiego, odnoszących się w szczególności do odzieży i domu. Między innymi w Pays de Nied występuje hybryda wyrażenia gudden bonjour .

Ponieważ wymiany (w tym małżeństwa) między dwiema kulturami, romańską i niemieckojęzyczną, stały się częstsze, powodując migracje we wszystkich kierunkach, kilka słów i wyrażeń przekroczyło granicę językową . Zjawisko to dało również początek nowemu akcentowi (w Mozeli), który jest mieszanką tych dwóch.

Znajdziemy na przykład kilka germańskich słów w języku Pays Metz , które są mniej lub bardziej francuskie na piśmie: chmaquer / chméquer (od schmacken : czuć), chlof (od czasownika schloofen : spać), chnesse / chnisse (od schnéss : usta) itp. Albo rzymski clancher (zamykający drzwi) w Thionville lub Metz. A jeśli chodzi o Meurthe-et-Moselle, znajdujemy hybrydowe wyrażenie, że geht's mol? (dosłownie: czy to idzie raz?, „czasy” mają tutaj znaczenie „dobry”).

Niedawno aneksja części Lotaryngii do Niemiec w latach 1871-1918 i 1940-44 mogła również pozostawić pewne słowa i wyrażenia we francuskojęzycznej Moselle .

Niektórzy Mosellańczycy urodzeni przed wojną 1914-18 i mieszkający wzdłuż granicy językowej mieli język nazywany Mitschmatsch , który był mieszaniną Francique Lorraine, Lorraine Romance i French.

W niemieckojęzycznej Lotaryngii wpływ Francique Lorraine na konstrukcje gramatyczne i leksykalne w zdaniach może być mniej lub bardziej silny w zależności od osoby, przykłady: biegam (ich bin gelaaf), czekałem na niego (ich han uf ihne gewaat ), Oglądamy film (ma kreen e Film gewiest), Wygląda jak małpa (er sieht nas wie e Aff), Gaz płynie pod domem (die Gasleitung laaft unnerm Hus).

Pożyczki od Francique Lorraine

• Quiche z Francique Lorraine Kuche .
• Viens avec (bez "ja"), wzorowany jest na wyrażeniu komm mét , wariant: komm mat (w języku luksemburskim ).
• Ciągnie (jest szkic), pochodzi z wyrażenia i zéiht, wariant: es ziiht.
• Make blue ( pomiń szkołę), pochodzi od wyrażenia bloo machen .
• Pomiędzy południem (między południem a 14.00) znajduje się ślad wyrażenia zwéschen métdach .
• Couatcher (rozmawiający), pochodzi z quatschen .
• Chtuque (kawałek), pochodzi ze stéck / stück .
• Chpritser / schpritzer (squirt), pochodzi od spritzen .
• Chnèque / schnèque (ślimak, chleb rodzynkowy) lub schneck .
• Fratz (postać, twarz).
• Boulimatche / boulibatche (błoto), pochodzi z bulimatsch .
• Wykrzyknik oh ye / Oye  ! (oh tam!), pochodzi od O je, które jest skrótem od O Jesses, co oznacza „O Jezu”!

Pożyczki z Lotaryngii romańskiej

• Kornet (saszetka, torebka).
• Para (kilka).
• Brimbelle (w Wogezach borówka ), quoiche (wariant questche ).
• Beugner (zranienie, zranienie kogoś).
• Trisser (słowo wogezów oznacza tryskanie , chlapanie).
• Tłuszcz (w znaczeniu „facet”, „przyjaciel”). Przykład: „do zobaczenia później, wielkie”.
• Nareux / néreux (osoba zniesmaczona brakiem higieny).
• Dmuchanie światła (zgaszenie światła, wyraz obecny w Meurthe-et-Moselle).
• Jak to jest / jak to jest  ? (Jak się masz ?).

Zobacz też

Bibliografia

• Gaston May, The Fight for French in Lorraine before 1870: study on the propagation of the French language in the Departments of Meurthe and Moselle , 1912 ( note BnF n o  FRBNF30914194 )
• Jean Lanher , Alain Litaize, Słownik regionalnego języka francuskiego w Lotaryngii , wyd. Bonneton ( ISBN  2-86253-085-9 )
• Jean Lanher, Alain Litaize, Mówiąc o Lorraine: słownik regionalnego francuskiego , wyd. Bonneton ( ISBN  2-86253-287-8 )
• André Lanly, regionalny francuski Lotaryngii (romański) , francuska etnologia , 1973 ( OCLC 5547330328 )

Powiązane artykuły

• Lotaryzm
• Romański Lorrain
• Francique Lorraine
• lingwistyczny
  • lista języków
    • języki według rodziny
      • Języki indoeuropejskie
        • Romantyczne języki
          • Języki galijsko-romańskie
            • języki oleju
              • Francuski

Linki zewnętrzne

• Lorraine wymowa

Uwagi i odniesienia

1. Jean-Louis Kieffer - Le Platt Lorrain de poche - Assimil (2007)
2. The Lorraine Platt For Dummies - pierwsze wydania (2012)
3. Bei uns dahem, Kumpel , nr 1, 2002
4. Słowa i liczby trzech prowincji (Szampania, Lotaryngia, Franche-Comté) - Hubert Lesigne