Gujana Francuska | |
Kraj | Gujana |
---|---|
Typologia | SVO , fleksyjny , sylabiczny |
Klasyfikacja według rodziny | |
|
|
Gujana Francuska oraz Gujana Francuska to odmiana języka francuskiego . Jest on używany w regionie i francuskiego departamentu zamorskiego , Gujany .
Gujański francuski otrzymał ważny wkład od gujański kreolski , ale także od kilku lokalnych języków, takich jak języki indiańskie, a czasem języki Bushinenge .
W Gujanie to słowo oznacza małą wyspę lub wysepkę.
Słowo „chuite” (po polsku: słodki) i jego odmiana „chuitesse”, oba pochodzą z gujański kreolski i oznaczają „dobre”, „bardzo dobre”, nawet „pyszne”, przykład: „this ice cream is chuite”. Co za chuites! " (co za uczta!).
Chata to pozbawione ścian drewniane schronienie typowe dla kultur rdzennych Amerykanów.
Co oznacza, że „nie” pochodzi z gujański kreolski, jest też często powtarzane kilka razy, na przykład: „Awa, awa nie chcę jechać. "
Jadalna odmiana manioku .
Oznacza „chłopak/dziewczyna” pochodzi z języka kreolskiego gujański, na przykład: „dziś wieczorem wychodzę z moim/moim djalem. "
Przysłowie kreolskie.
Starsza osoba. Pochodzi z kreolskiego z Gujany.
Dziecko. Pochodzi z kreolskiego z Gujany.
Bagno.
Strumień. W Gujanie plaże są często pokryte błotem, ludzie wolą kąpać się w zatoczce.
Termin ten oznacza miejsce wodowania załadunków i rozładunków łodzi, co pochodzi z kreolskiego Gujany.
Lekka łódź używana u wybrzeży Gujany, w szczególności przez rybaków. Jedną z misji narodowej marynarki wojennej jest uniemożliwienie brazylijskim i surinamskim tapouilles połowów na wodach terytorialnych Gujany.
Wodoszczelna beczka plastikowa do transportu artykułów spożywczych na kajakach. Zwykle białe z czerwoną czapką, są wszystkie rozmiary.
Makro (dla mężczyzn) i macrelle (dla kobiet) to ktoś, kto czuwa nad życiem ludzi, dba o to, co nie jest ich interesem.
Wyścig skuterów lub motocykli. Często praktykowane przez młodzież lub młodych dorosłych, nielegalnie i w nocy, a bywają przyczyną poważnych wypadków.
„Grease” oznacza „pomadę do włosów” w języku gujańskim.
Ten typowy dla gujański francuski zwrot wskazuje na zdarzenie, które przybrało zły obrót, na przykład: „ten mecz zakończył się jak brazylijska piłka” (ponieważ było wiele bójek).
Wyrażenie kreolskie z Gujany (co oznacza „usta pistoletu”), co oznacza noszenie pończoch / spodni, które są „za małe” lub „za ciasne”, na przykład: „te spodnie robią na tobie djòl fizi” : to prawdopodobnie nie jest dla Ciebie!
Jest używany jako synonim słowa „ukryj”, na przykład: „Zamierzam ścisnąć moją torbę, aby nikt nie mógł jej dotknąć. "
Dièse pochodzi z kreolskiego z Gujany, oznacza „styl” lub może również oznaczać zachowanie, np.: sprawia, że jest ostry: sprawia, że jest interesujące.
To słowo wywodzące się z gujańskiego kreolskiego oznacza „dużo”, „naprawdę” i/lub „w dużej ilości”. Na przykład „ten deser jest po prostu dobry. "
Latający termit. Są to seksowane osobniki z kopca termitów, wyposażone w skrzydła, które wykonują lot godowy w porze deszczowej, przed nadejściem ulewy. Ich lot jest niewygodny, ich żywotność jest krótka, a ich skrzydła są luźno przymocowane do reszty ciała. Pod koniec ulewy tarasy domów są zwykle pokryte małymi czarnymi, smaganymi wiatrem skrzydłami oraz martwymi lub zagubionymi kotofiami.
Maczeta.