Fire and Fury Trump w Białym Domu | |
Autor | Michael wolff |
---|---|
Kraj | Stany Zjednoczone |
Uprzejmy | Próba |
Orginalna wersja | |
Język | język angielski |
Tytuł | Fire and Fury: Inside the Trump White House |
Redaktor | Henry Holt & Company |
Data wydania | 5 stycznia 2018 r |
Numer stron | 336 |
ISBN | 978-1-250-15806-2 |
wersja francuska | |
Tłumacz | Valérie Le Plouhinec, Nikki Copper, Isabelle Chelley, Michel Faure |
Redaktor | Wydania Roberta Laffonta |
Data wydania | 22 lutego 2018 r |
Numer stron | 418 |
ISBN | 978-2-221-21836-5 |
Fire and Fury: Trump at the White House ( Fire and Fury: Inside the Trump White House ) to książka Michaela Wolffa opisująca codziennego prezydenta Amerykanina Donalda Trumpa , a także jego zespół kampanii 2016 i jego współpracowników w Białym Domu . Książka przedstawia niepochlebny portret Trumpa, opisywanego jako człowiek o chaotycznym zachowaniu, i jego relacji z zespołem. W szczególności przywiązuje wagę do byłego doradcy strategicznego Steve'a Bannona , który między innymi wypowiada się obraźliwie na temat rodziny Trumpów. Donald Trump pojawia się w tej książce jako głowa państwa, której otoczenie w Białym Domucieszysię niskim szacunkiem, co skłania Wolffa do postulowania, że „100% ludzi wokół niego” myśli, że prezydent Stanów Zjednoczonych nie zdolny do wykonywania swojej funkcji.
Książka została opublikowana w dniu 5 stycznia 2018 rprzez Henry Holt & Company . Jej tytuł nawiązuje do wypowiedzi Trumpa o jego konflikcie z Koreą Północną . Książka stała się bestsellerem , zarówno w wersji drukowanej, jak i jako e-book na Amazon.com i Apple iBooks Store po opublikowaniu jej fragmentów na3 stycznia. Plik4 stycznia, Adwokat Trumpa wysyła prośbę o zaprzestanie działalności do autora i wydawcy, próbując zapobiec publikacji. Jednak następnego dnia wygląda to zgodnie z oczekiwaniami.
Praca spotkała się z bardzo mieszanym przyjęciem, a słuszność jej treści została całkowicie zaprzeczona przez Donalda Trumpa i Sarah Huckabee Sanders , rzeczników Białego Domu . Krytycy kwestionują źródła części książki, niemniej jednak uważają, że jest to ważna praca nad prezydenturą Trumpa, a obraz, który maluje, jest w dużej mierze trafny.
Według Wolffa, kiedy rozmawiał z Donaldem Trumpem o napisaniu książki o swojej prezydencji , Trump zgodził się na udostępnienie mu Białego Domu, ponieważ docenił artykuł, który Wolff poświęcił mu w czerwcu 2016 r. W Hollywood Reporter . Trump jednak później twierdził, że nigdy nie pozwolił Wolffowi na dostęp i nigdy nie omawiał z nim możliwości książki. Od połowy 2016 roku Wolff przeprowadzał wywiady z zespołem i personelem kampanii Trumpa. Po inauguracji kontynuuje śledztwo w pierwszym roku prezydentury Trumpa: ma dostęp do zachodniego skrzydła Białego Domu, prowadzi badania do swojej książki poprzez wywiady i jako dyskretny obserwator. Mówi, że przeprowadził ponad 200 wywiadów z Trumpem i jego zespołem, w tym z osobami za to odpowiedzialnymi, i został upoważniony do uczestniczenia w wydarzeniach w Białym Domu bez nadzorowania jego obecności. To upoważnienie pozwoliło mu być obecnym w dniu zwolnienia Jamesa Comeya . Mówi się, że Wolff nagrał tam pewne rozmowy, o których mowa w książce.
W prologu Wolff czyni następującą uwagę:
Wiele relacji o tym, co wydarzyło się w Białym Domu Trumpa, jest ze sobą sprzecznych; wielu, na sposób Trumpa, jest jawnie nieprawdziwych. Te konflikty i to rozluźnienie z prawdą, jeśli nie z samą rzeczywistością, to elementarny wątek książki. Czasami pozwalałem graczom oferować ich wersje, pozwalając z kolei czytelnikowi je ocenić. W innych przypadkach, dzięki spójności rachunków i źródeł, którym ufam, ustaliłem wersję wydarzeń, które uważam za prawdziwe.
„Wiele relacji o tym, co wydarzyło się w Białym Domu pod rządami Trumpa, zaprzecza sobie nawzajem; wielu, jak Trump, po prostu się myli. Te konflikty i ta niejasność z prawdą, jeśli nie z samą rzeczywistością, są elementarnym wspólnym wątkiem książki. Czasami pozwalam aktorom na zmianę, oferując swoje wersje, pozwalając czytelnikowi je osądzić. W innych przypadkach, dzięki spójności relacji i zaufanych źródeł, doszedłem do wersji faktów, które uważam za prawdziwe. "
Wolff wybrał ten tytuł po tym, jak Trump mówił o „ogniu i wściekłości” podczas omawiania konfliktu z Koreą Północną. Według książki, nikt z ekipy prezydenckiej nie spodziewał się wygrania wyborów prezydenckich w 2016 roku , w tym Donald Trump, który najwyraźniej nie chciał wygrać, i jego żona. Donald Trump Jr mówi, że jego ojciec „wyglądał, jakby zobaczył ducha”, kiedy zdał sobie sprawę, że wygrał, a Melania Trump , że „był we łzach - i bez radości”.
Większość najbardziej kontrowersyjnych cytatów w książce pochodzi od Steve'a Bannona , dyrektora kampanii Trumpa z ostatnich miesięcy i głównego stratega Białego Domu od stycznia dosierpień 2017. Bannon opisuje spotkanie w trakcie kampanii prezydenckiej między Donaldem Trumpem Jr., Jaredem Kushnerem i rosyjskimi urzędnikami jako „zdradzieckie” i „niepatriotyczne”, opisując Ivankę Trump „głupią jak cegła” i odnosząc się do śledztwa Specjalnej Rady, które doprowadziło przez Robert Mueller , który powiedział: „oni będą pękać Don Juniora jak jajko w telewizji.” Bannon powiedział również, że dochodzenie Muellera prawdopodobnie ujawniło pranie pieniędzy w związku z pożyczkami otrzymanymi przez Kushnera przez jego rodzinną firmę za pośrednictwem Deutsche Bank . Wolff kładzie szczególny nacisk na głęboki brak kultury Trumpa. Na przykład Sam Nunberg, doradca kampanii, podobno próbował wyjaśnić Trumpowi konstytucję USA , ale nie był w stanie wykroczyć poza Czwartą Poprawkę . Wolff twierdzi również, że Kushner i Ivanka Trump uzgodnili, że Ivanka będzie startować w przyszłej kampanii prezydenckiej.
W książce przytacza się szereg relacji opisujących Trumpa jako człowieka pozbawionego inteligencji i ciekawości intelektualnej.
Książka była pierwotnie przeznaczona do sprzedaży w dniu 9 stycznia 2018 r, ale wydawca, Henry Holt & Company , przesunął datę premiery na5 styczniaze względu na „bezprecedensowe wymagania”. Fragment książki został opublikowany przez nowojorski magazyn z dnia3 stycznia 2018 r. Tego samego dnia inne media zacytowały fragmenty książki. The Guardian opisuje to jako „wybuchowe” i zwraca uwagę, że jego reporterzy przeczytali całą książkę. W ciągu dnia zamówienia w przedsprzedaży sprawiły, że książka stała się bestsellerem numer 1 na Amazon.com.
Podczas codziennej konferencji prasowej na 3 stycznia, Sarah Huckabee Sanders The rzecznik Białego Domu powiedział, że książka była „pełna fałszywych i wprowadzających w błąd stwierdzeń.” Biały Dom wydał oświadczenie, w którym stwierdził, że Bannon „postradał zmysły”, a prawnik Trumpa Charles Harder wysłał do Bannon prośbę o zaprzestanie działalności , twierdząc, że naruszył on umowę o nieujawnianiu informacji . Plik4 styczniaHarder starał się zapobiec wydaniu książki, wysyłając zamówienie pocztą do autora i wydawcy, pod groźbą pozwu o zniesławienie . Jego prawnik powiedział również, że w książce „wydaje się, że nie przytacza ona źródeł większości szkodliwych wypowiedzi na temat pana Trumpa”.
„Autoryzowałem zerowy dostęp do Białego Domu (a właściwie wiele razy odmawiałem) autorowi fałszywej książki! Nigdy nie rozmawiałem z nim o książkę. Pełen kłamstw, fałszywych interpretacji i źródeł, które nie istnieją. Spójrz na przeszłość tego faceta i zobacz, co się stanie z nim i Sloppy Steve! " ( " Nie mam autoryzowanego dostępu do Białego Domu (zrobiłem to kilka razy odmówiłem) autorowi książki może! Nigdy nie rozmawiałem z nim w sprawie książki. Pełne kłamstw, wypaczeń prawdy i źródeł, które nie mówią " nie istnieje. Spójrz na przeszłość tego gościa i zobacz, co się stanie z nim i niechlujnym Stevem! ” )
W odpowiedzi Wolff powiedział w wywiadzie późniejszym dzisiaj, że „jedną z rzeczy, na których musimy polegać, jest to, że Donald Trump zamierza zaatakować ... Moją wiarygodność kwestionuje człowiek, który być może ma mniejszą wiarygodność niż ktokolwiek, kto kiedykolwiek chodziłem po Ziemi do tej pory ” . Według Wolffa, sam Trump zachęcał Wolffa do napisania „na żywo” relacji z pierwszych stu dni. Wolff powiedział również, że istnieją „dziesiątki godzin” nagranych wywiadów, które potwierdzają wypowiedzi przedstawione w książce.
Plik 6 styczniaTrump nadal atakował książkę, nazywając ją „totalną fikcją” i „wstydem” oraz nazywając Wolffa „oszustem” ( oszustem ). Tego samego dnia, w geście zinterpretowanym jako odpowiedź na pytania poruszone w książce dotyczące jego umiejętności jako prezydenta, Trump napisał na Twitterze, że jego „dwie najcenniejsze rzeczy to stabilność psychiczna i bardzo wysoka inteligencja”. Powołując się na swoje sukcesy w biznesie, telewizji i polityce, doszedł do wniosku, że był w rzeczywistości „bardzo stabilnym geniuszem”
Biograf Trumpa, Michael D'Antonio, mówi CNN, że wizerunek Trumpa przez Wolffa jest zasadniczo zgodny z jego własnym rozumieniem, a także z tym, co robią jego inni biografowie, zwłaszcza, że zwraca uwagę na kontrowersyjne aspekty, takie jak jego rzekoma mizoginia i biała supremacja , a także jego opinia na temat „przeszacowania kompetencji” . Dodaje, że opisy Wolff z otoczenia Trumpa również stanowić „wiarygodny obraz . ” Chociaż krytykuje „tabloidową prozę” Wolffa i radzi czytelnikom, aby przeczytali książkę z pewnym sceptycyzmem, D'Antonio konkluduje, że jest to „lektura niezbędna”, która zapewnia ramy, na których mogą polegać przyszli pisarze.
David Brooks , wypowiadając się na łamach PBS NewsHour , mówi, że ponieważ w przeszłości Wolff dał się poznać z tego, że nie sprawdza faktów, jest „bardzo wątpliwy, czy akceptuje wszystko, co jest” w przekazanej treści. „Jednak ogólnie rzecz biorąc potwierdza to, co już wiedzieliśmy. I myślę, że istnieje ogólne poczucie, że prezydent jest niezdolny. Traktują go - każą mu traktować jak dziecko ” .
Dziennikarze Axios, Jim VandeHei i Mike Allen, mówią, że są części książki, które zostały „słabo [nagrane], spartaczone lub które zdradzają poufność nagrania, ale [tylko] dwie rzeczy są bardzo prawdziwe” : opis Trumpa jako „Prezydent kapryśny emocjonalnie” i „złej opinii” o nim przez niektórych członków Białego Domu.
Andrew Prokop pisze w Vox, że „musimy zinterpretować tę książkę jako zbiór plotek, które usłyszał Wolff. Sporo z nich oczywiście nie wydaje się precyzyjnych ” .
Aaron Blake pisze dla The Washington Post, że „Wydaje się, że Wolff doszedł do wspaniałej i niewiarygodnej liczby wniosków, których nie udało się znaleźć setkom upartych dziennikarzy z głównych dzienników… trzeba oceniać każde stwierdzenie indywidualnie, a nie tylko brać je pod uwagę. skandaliczna rzecz mówiona o Białym Domu jako prawdzie ewangelii ” .
Mick Brown w The Daily Telegraph opisuje sensacyjną książkę, zarówno dobitną, jak i całkowicie wierną jej tematowi.
David Sexton w Evening Standard , książka jest warta czytania raport polityczny i jest „musi stać się głównym konto z pierwszych dziewięciu miesiącach prezydentury Trumpa . ”
Lloyd Green w The Guardian mówi o książce , którą trzeba przeczytać , która ujawnia wszystko o Białym Domu Trumpa, dając głos tym, którzy najlepiej znają Prezydenta Stanów Zjednoczonych.
W The Independent Andrew Griffin pisze, że „W przypadku książki, której celem jest opowiedzenie historii najważniejszego człowieka w budowaniu świata, nowym, wybuchowym zadaniem Michaela Wolffa jest walka, a nie myślenie; jest to książka, w środku której znajduje się gigantyczna pustka - ta w głowie Trumpa. To nie jest tak naprawdę książka o Trumpie, ale o ludziach, którzy próbują wypełnić tę czarną dziurę ” . Zauważa również, że książka skupia się głównie na Bannonie.
W Irish Independent Darragh McManus zauważa, że Ogień i wściekłość „wydaje się być odkrywczą książką z innych książek o„ Najwyższym Dowódcy ”” , zanim wymienia „kilkanaście najbardziej wybuchowych stwierdzeń” .