Lista miejscowości w powiecie

Powiatu (lub „County” według przekładu Lauzon) to fikcyjna kraina z legendą o JRR Tolkiena , pojawiające się zwłaszcza w powieści Władca Pierścieni .

b

• Belleau w tłumaczeniu Daniela Lauzona , Lèzeau (tłumaczenie Francisa Ledoux , Bywater w języku angielskim) to wioska na południowy wschód od Hobbiteville, niedaleko Pierre des Trois Quartiers. Woda przepływa na północ od wioski, gdzie tworzy zbiornik wodny, Etang de Belleau. Wioska słynie z karczmy „Zielony Smok”. Po powrocie Frodo Bessac miasto jest sceną największej bitwy hrabstwa, bitwy pod Belleau ,3 listopada 3019z Trzeciego Wieku . Stawia ludzi Sharkeya przeciwko hobbitom, którzy buntują się przeciwko jego uciskowi, zachęcani przez czterech hobbitów z Bractwa Pierścienia .
• las Bindbole: stare tłumaczenie Bois de Serretronc .
• Blaireautières ( Brockenborings lub Bronckenbores w języku angielskim, „Trougrisards” w Ledoux) to wioska we Wschodniej Dzielnicy, położona na wzgórzach Scarrie, która podczas Wojny o Pierścień służyła jako siedziba rebeliantów Fredegara Bolreurre'a.
• Blanche Source ( w języku angielskim Whitwell ) to wioska wymieniona przez Peregrin Touc jako położona w pobliżu Tocquebourg. Nie pojawia się na mapie Christophera Tolkiena. Karen Wynn Fonstad umieszcza go na drodze prowadzącej z Carrefour na południe, gdzie łączy się z Côte-aux-Touc.
• Blancs Sillons ( w języku angielskim Whitfurrows ) to wieś w Dzielnicy Wschodniej.
• Bollegué ( Budgeford w języku angielskim, „Gué du Pont” w tłumaczeniu Francisa Ledoux ) to wieś w Dystrykcie Wschodnim położona na łące Champs-du-Pont, w pobliżu Grand Chemin de l'Est i wioski Blancs Sillons. Przez tę drogę przechodzi ścieżka, która prowadzi aż do Scarrie i Blaireautières. Jest to miejsce pochodzenia rodziny Bolreurre.
• Bourdeneuve ( Nobottle ) to wieś w Zachodniej Dzielnicy. Jego nazwa ma takie samo znaczenie jak Newbold lub Nobold  : „nowy dom” ( nowy + pogrubienie ). Element -bottle , który znajduje się w Hardbottle , nie jest powiązany z angielską butelką . W Northamptonshire istnieje osada o nazwie NoBottle  (w) .
• Bourg-de-Touque: stare tłumaczenie, Francis Ledoux de Tocquebourg ( Tuckborough ).
• Bourgneuf: stare tłumaczenie Ferténeuf .
• Le Bout des Bois: stare tłumaczenie Pointe-aux-Bois .

VS

• Castel Brandy ( Brandy Hall w oryginalnej wersji Tolkiena, „Château-Brande” w pierwszym tłumaczeniu Francisa Ledoux ) znajduje się w Pays de Bouc, na wschód od hrabstwa, w pobliżu Brandevin. Mieszka tam rodzina Brandebouc, w której Frodo spędził dzieciństwo.
• Champs du Pont ( w języku angielskim Bridgefields ) to obszar położony pomiędzy Blancs Sillons i Brandivin, wzdłuż cieku wodnego.
• Champfunel ( Tighfield w języku angielskim, „Champtoron” w starym tłumaczeniu) to wioska w Zachodniej Dzielnicy.
• Champtoron: stare tłumaczenie Champfunel .
• strumień Chardonneux ( Thistle Brook w języku angielskim, „Chardons brook” w starym tłumaczeniu) to strumień w Dzielnicy Wschodniej.
• Châteaubouc: stare tłumaczenie Fertébouc .
• Château-Brande: kolejna francuska nazwa Castel Brandy
• County River ( Shirebourn w języku angielskim) to rzeka w Dzielnicy Wschodniej. Bierze swoje źródło w Côtes Vertes, a następnie płynie na południe, a następnie na południowy wschód. W kierunku Fondreau-les-Saules łączy się ze strumieniem Estoc , kierując się na wschód, aż do Brandivin .
• Coteau-de-Touque: stare tłumaczenie Côte-aux-Touc .
• Coteaux du Lointain ( Far Downs w języku angielskim, „Hauts Reculé” przy Francis Ledoux) znajdują się pomiędzy wzgórzami Tour na zachodzie i Côtes Blanches na wschodzie. Stanowiły one początkowo zachodnią granicę powiatu, ale po jego rozszerzeniu do 32 kw. Â. , są w nim zawarte i przyłączone do Zachodniej Dzielnicy. Osada Verte-Île ( Greenholm ) znajduje się w Coteaux du Lointain .
• Côte-aux-Touc ( Tookbank w języku angielskim, „Coteau-de-Touque” w starym tłumaczeniu) to wioska na zachód od Tocquebourg, w Côtes Vertes.
• Côtes Blanches ( White Downs w języku angielskim, „Hauts Blancs” w starym tłumaczeniu) znajdują się w Dzielnicy Zachodniej, na wschód od Coteaux du Lointain. Miasto Grande Creusée znajduje się w Hauts Blancs .
• Courtavoine ( Oatbarton w języku angielskim) wieś położona w Dzielnicy Północnej. Jego nazwa jest podzielona na owies „owies” i barton , częsty element angielskiej toponimii, który wywodzi się ze staroangielskiego beretūn „farma zbożowa, stodoła”.
• Le Creux-aux-Saules: stare tłumaczenie Fondreau-les-Saules .
• Le Creux-de-Crique: stare tłumaczenie Creux-le-Cricq .
• Creux-le-Cricq ( Crickhollow w języku angielskim, „Creux-de-Crique” w starym tłumaczeniu) to smial położony w sercu Pays-de-Bouc, zbudowany przez Brandibouc jako dom dla rodziców lub przyjaciół, którzy chcą odsuń się od Castel Brandy. Został kupiony przez Frodo Bessaca na początku Władcy Pierścieni , aby usprawiedliwić podróż na wschód, która powinna go zaprowadzić do Fendeval .

re

• Dwaling to angielska nazwa, czasami zachowana w języku francuskim dla wsi Follogis .

mi

• Woda ( Woda ) to rzeka, która rodzi się w Zachodnim Dystrykcie Hrabstwa, krzyżuje się i płynie na wschód do Brandivin. Na jego brzegach zbudowane są wioski Hobbiteville i Belleau .
• Estoc ( Stock w języku angielskim) to wieś w Dystrykcie Wschodnim położona u zbiegu rzek Estoc i Brandivin. Jest Perche Dorée , dom słynący z doskonałego piwa.

fa

• Faverolle ( Bamfurlong w języku angielskim, "La Haricotière" w starym tłumaczeniu) jest domeną rolnika Magotte ( Farmer Maggot ), w pobliżu wschodniej granicy hrabstwa, na zachodnim brzegu Brandivin. Farma Faverolle znajduje się w regionie na południe od Marêche. Bagienny charakter terenu wyjaśnia, dlaczego jest to mieszkanie na powierzchni, a nie tradycyjna nora hobbitów . Sam Tolkien wyjaśnił, że wybrał nazwę Bamfurlong w odniesieniu do staroangielskiego terminu oznaczającego z grubsza: „pole fasoli”  : „  Bamfurlong ”. Angielska nazwa miejsca, prawdopodobnie od bean (fasoli) i furlong (w znaczeniu podziału zwykłego pola), nazwy nadawanej pasowi ziemi zwykle zarezerwowanemu pod uprawę fasoli. To nazwa gospodarstwa rolnika Magotte. Nie ma teraz żadnego szczególnego znaczenia, jak przypuszczano w tamtym czasie w Shire. Transkrypcja tego, jak się wydaje, jest akceptowalna, ale preferowana byłaby nazwa złożona zawierająca słowo „fasola” i „pola” lub „ziemia uprawna” ” . Możliwe są inne etymologie słowa Bamfurlong : Bam pochodziłoby z gotyku (języka, który Tolkien dobrze znał) bagms oznaczającego „belkę, szubienicę” ( Bamfurlong mógł wtedy przywołać belki, na których starożytni montowali szkielet dachów swoich gospodarstw, i sugeruje, że Estoc byłaby wioską stolarzy), a furlong oznaczałoby anglosaską jednostkę odległości (201,16  m ).
• Fertébouc ( Bucklebury w języku angielskim, „Châteaubouc” w starym tłumaczeniu) to główna wioska Pays-de-Bouc. Jest ograniczony przez Brandivin i żywopłot zbudowany wzdłuż krawędzi Starego Lasu , aż do zbiegu Brandivin i Oserondule . Frodo i Merry są stamtąd. Frodo udaje, że przychodzi i osiedla się tam, kiedy sprzedaje Cul-de-Sac i chce uciec z hrabstwa.
• Ferténeuf ( Newbury w języku angielskim, „Bourgneuf” w starym tłumaczeniu) to wieś na północy Pays-de-Bouc. Newbury to także nazwa miasta w Berkshire .
• Fin-de-Barrière: stare tłumaczenie Finhaie .
• Finhaie ( Haysend w języku angielskim, „Fin-de-Barrière” w starym tłumaczeniu) to miejscowość położona na południu Pays-de-Bouc. Jak sama nazwa wskazuje, znajduje się w pobliżu południowego krańca Haute Haie, gdzie łączy się z Brandivin.
• Wioska Follogis (po angielsku Dwaling ) znajduje się w północno-wschodniej części Shire, w niepewnym miejscu (nie pojawia się na mapie Christophera Tolkiena). Jego nazwa przypomina mieszkalny angielski , ale Tolkien wyjaśnia nazwę jako odnoszącą się do zakładu założonego przez potomków człowieka o imieniu Dwale (spokrewniony ze starym angielskim krasnoludem „nieciekawy”).
• Fondreau-les-Saules ( Willowbottom w języku angielskim, „le Creux-aux-Saules” w starym tłumaczeniu) to wieś w Dystrykcie Wschodnim, położona u zbiegu Ruisseau Chardonneux i Rivière du Comté.
• Fondreaulong ( Longbottom w języku angielskim, „Longoulet” w Ledoux) to wioska w Południowej Dzielnicy. To tutaj Tobold Sonnecornet wprowadził, około 2670 Trzeciej Ery , uprawę fajki w Shire, uprawiając w swoim ogrodzie trzy najsłynniejsze odmiany: Liść Fondreaulong, Gwiazdę Południa i Stary Tobiasz.
• Fondtombe: stare tłumaczenie Grandcroix .

sol

• Gamwich to wieś w Zachodniej Dzielnicy, miejsce pochodzenia rodziny Gamgie , położona na północ od Champfunel.
• Girdley to angielska nazwa wyspy przetłumaczona przez Daniela Lauzona jako Isle-Ceinte (inne tłumaczenia mówią o „Wyspie Girdley”).
• Grand'Cave to stare tłumaczenie Grande Creusée .
• Grande Creusée ( Michel Delving w języku angielskim, „Grand'Cave” w starym tłumaczeniu) jest stolicą hrabstwa, znajduje się w Côtes Blanches, w Dzielnicy Zachodniej, na południe od Petite-Creusée. Fair Free jest odbywają się tam.
• Grandcroix ( Deephallow w języku angielskim, „Fondtombe” w tłumaczeniu Ledoux) to wioska we Wschodniej Dystrykcie położona u zbiegu Rivière du Comté i Brandivin.
• Grenouillers ( Frogmorton w języku angielskim, „Lagrenouillère” w Ledoux) wieś położona na Route de l'Est, pomiędzy Blancs Sillons i Lèzeau. Jej nazwa dzieli się na żaba "żaba" + torfowisko "region bagienny" + miasto "miasto" i wywodzi się według Tolkiena od starszej formy froggan-mere-tun oznaczającej "wieś w pobliżu żabiego stawu".
• Gué du Pont: stare tłumaczenie Bollegue .

H

• Haute Haie lub High Barrier ( High Hay lub The Hedge w języku angielskim) izoluje Pays-de-Bouc od Starego Lasu .
• Les Hauts Blancs: stare tłumaczenie Côtes Blanches .
• Les Hauts Recués: stare tłumaczenie Coteaux du Lointain .
• La Haricotière: stare tłumaczenie Faverolle . Francuska nazwa farmy „La Haricotière” została wybrana przez Francisa Ledoux poprzez dodanie do słowa „haricot” przyrostka „–ière”, aby wyrazić ideę ziemi uprawnej. Francuski ma dwa przyrostki określające miejsce, w którym rośnie roślina: -aie (najczęstszy) i -ière (co podkreśla sztuczny charakter grupy roślin).
• Bagno Herberesque ( po angielsku Rushock Bog ) znajduje się na cieku wodnym , powyżej Hobbiteville i poniżej Trou de l'Aiguille, w Dzielnicy Zachodniej. Nazwa ta jest również prowadzona przez dwóch angielskich wiosek: Rushock , w Worcestershire oraz Rushock , w hrabstwie Herefordshire .
• Hobbiteville ( Hobbiton w języku angielskim, „Hobbitville” lub „Hobbitebourg” w tłumaczeniu Francisa Ledoux ) to najstarsza wioska w hrabstwie i jedyny ośrodek populacji hobbitów do roku 1615 Trzeciej Ery, położony na południe. de Suscolline i na północny zachód od Belleau i rozciągająca się po obu stronach L'Eau. Jest tam duża smial z Cul-de-Sac ( Bag-end ) znajduje się w rue du Jette-Sac ( „Chemin des Trous-du-Talus” w starym tłumaczeniu), dom Bilbo i Frodo Baggins i Samsagace Gamgie , miejsce, w którym zaczynają się i kończą powieści Hobbit i Władca Pierścieni .

ja

• Isle- Ceinte ( po angielsku Girdley Island ) znajduje się na trasie Brandivin , na północ od Pont du Brandivin, w Dzielnicy Wschodniej. Jego nazwa prawdopodobnie wzięła się stąd, że jest „otoczona” ( obręcz ) rzeką; przyrostek -ey oznacza „mała wyspa”.

L

• Lagrenouillère: stare tłumaczenie Grenouillerów .
• Lèzeau: stare tłumaczenie Belleau .
• Long Cleeve to wieś w północnej części hrabstwa. Stąd pochodzi Diamond, żona Peregrina Touca .
• Longoulet: stare tłumaczenie Fondreaulong .

M

• La Marêche ( Marish w języku angielskim, „le Maresque” w Ledoux) to bagnisty region we wschodnim dystrykcie hrabstwa. Jest to region rolniczy. Wiadomo, że żyjący tam hobbici mają silną krew. Znajdują się tam wioski Estoc i Rouchant.
• Le Maresque: stare tłumaczenie La Mareche .

NIE

• Nobottle to angielska nazwa Bourdeneuve . Nie pojawił się na mapie edycji z 1954 roku i został przywrócony dopiero w 2004 roku.

O

• Oatbarton to angielska nazwa czasami zachowana w języku francuskim dla Courtavoine .

P

• Beyond the Hill to stare tłumaczenie Suscolline .
• Petite Cave to stare tłumaczenie Petite-Creusée .
• Petite-Creusée ( Little Delving w języku angielskim, „Petite Cave” w Ledoux) to wioska położona w Côtes Blanches w Zachodniej Dzielnicy, na północ od Grande Creusée.
• Picoin ( Pincup w języku angielskim) to wioska w Dzielnicy Południowej, położona na południowym zboczu Côtes Vertes. Jej nazwa wywodzi się od pinnuc, różowego „zięba, wróbel” + chmiel „schronienie, odwrót”.
• Kamień Trzech Kieł wyznacza punkt, w którym zbiegają się granice dzielnic wschodnich, zachodnich i południowych. Jest to przybliżone centrum powiatu.
• Pierrefonds ( Standelf w języku angielskim) to wieś w Pays-de-Bouc. Jego nazwa wywodzi się od staroangielskiego stanu „kamień” i delf „kopalnia, kamieniołom”. Wydaje się, że jest to najbardziej wysunięty na południe punkt obsługiwany przez drogę, która przecina Pays-de-Bouc z północy na południe.
• Pincup to angielska nazwa Picoina . Nie pojawił się na mapie edycji z 1954 roku i został przywrócony dopiero w 2004 roku.
• Pointe-aux-Bois ( Woody End w języku angielskim, „Bout des Bois” w starym tłumaczeniu) to las położony we wschodnim dystrykcie hrabstwa. Elf Gildor tam mieszka.

R

• Roccreux ( Hardbottle w języku angielskim) to wioska, w której mieszka rodzina Serreceinture, do której należy Lobelia Bessac-Descarcelle . Karen Fonstad lokalizuje go w południowym Côtes Blanches, ale Tolkien wskazał, że faktycznie znajduje się „w skalistej Dzielnicy Północnej”.
• Rouchant ( Rushey w języku angielskim, „Soldur” w Ledoux) to wieś w Marêche, w Dystrykcie Wschodnim.
• Rushock to angielska nazwa czasami używana w języku francuskim dla bagien Herberesque .

S

• Wioska Scarrie ( Straszny ) znajduje się we Wschodniej Dzielnicy, na południe od Strasznych Wzgórz. Nazwa jest bez znaczenia, ale Tolkien wskazuje, że uważa się, że zawiera dialektową angielską bliznę „skalny klif”.
• The Scary Hills znajduje się w dzielnicy East, a odcinek od rzeki Baranduinie do blisko granicy Dzielnicy Północnej. Wsie Scarrie i Blaireautières znajdują się na ich południowych obrzeżach, jak również kamieniołomu. Podczas inwazji Sarumana na Hrabstwo służyły jako schronienie dla buntowników Fredegara Bolreurre'a .
• Bois de Serretronc („las Bindbole” w starym tłumaczeniu, Bindbole Wood w języku angielskim) rozciąga się w północnej części hrabstwa. Według Christophera Tolkiena istnieje w Anglii prawdziwe miejsce o tej nazwie. Wayne Hammond i Christina Scull zaproponować złamać nazwę dół do wiązania „bind” i bole „pnia drzewa”, stąd tłumaczenie przyjętego przez Daniela Lauzon .
• Soldur: stare tłumaczenie Rouchanta .
• Standelf to angielska nazwa, czasami utrzymywana w języku francuskim dla Pierrefonds .
• Stock to angielska nazwa, czasami używana w języku francuskim dla Estoc .
• Suscolline ( Overhill w języku angielskim, „Beyond the Hill” w Ledoux) to wieś na północ od wzgórza Hobbiteville. Zobaczył tam Halfasta, kuzyna kochającego polowania Samsageta Gamgie, który był jednym z hobbitów, którzy widzieli w pobliżu granic Shire istotę, która mogła być Entem .

T

• Tocquebourg ( Tuckborough w języku angielskim, „Bourg-de-Touque” w starym tłumaczeniu) to kolejna z najstarszych wiosek w hrabstwie, położona w Pays-de-Touc w Côtes Vertes, na wschód od Côte-aux-Touc i blisko do granicy Dzielnicy Południowej. W Tocquebourg znajdują się Grands Smials, rezydencja Tajów i jest to miejsce spotkań Zgromadzenia Hrabstwa. W jego bibliotece przechowywane są niektóre z najważniejszych książek dla hobbitów, takie jak Peaujaune, która zawiera historię i genealogię rodziny Touc.
• Te wzgórza Tower ( Wieża Hills angielskim) zajmują zachodnim obszarze powiatu , w pobliżu Zatoki Lhûn w Eriadorze . Ich imię w sindarińskim to Emyn Beraid . Znajdują się one około 30 mil numenorejskich na wschód od Szarych Przystani i około 50 mil (80  km ) na zachód od Côtes Blanches. Na szczycie tych wzgórz wzniesiono niegdyś trzy elfie wieże , zbudowane w czasie Drugiej Ery , z których najwyższa, zwana Elostirion , zawierała palantír zwrócony w stronę Amanu . Wzgórza Wieżowe tworzyły niegdyś granicę pomiędzy Królestwem Elfów Lindon a Królestwem Arnoru . Przecina je Grande Route de l'Est, która prowadzi do Fendeval . Na początku czwartego wieku , Elanor Gamgie (córka Samsaget ) i jej mąż Fastred Bellenfant przeniósł się do Tower Hills, zakładając miasto Sous-les-wieże ( Undertowers ) na wschodnich zboczach wzgórz i stają się strażnikami West March, kiedy Tower Hills stały się nową zachodnią granicą Shire na mocy dekretu króla Elessara z 1452 DC (lub Q30 ).
• Trou de l'Aiguille (ang. Needlehole ) to wioska w Zachodniej Dzielnicy, położona na północ od bagien Herberesque, między lasem Serretronc na wschodzie a wioską Bourdeneuve na zachodzie.
• Trougrisards to stare tłumaczenie Blaireautières .

V

• Le Val ( po angielsku Yale ) to mały region hrabstwa położony w Dzielnicy Wschodniej, na północ od Pointe-aux-Bois; przecina go droga łącząca Tocquebourg z Estoc. Nie ma go na mapie Shire opublikowanej w pierwszym wydaniu Władcy Pierścieni i błędnie pojawia się jako mała wioska na mapie drugiego wydania.
• Verte-Île ( Greenholm ) to wieś w Coteaux du Lointain, w Zachodniej Dzielnicy.
• Zielone Wzgórza to stare tłumaczenie Côtes Vertes .
• Côtes Vertes ( Zielone Wzgórze w języku angielskim, „ zielone wzgórza” w Ledoux) rozciągają się z zachodu na wschód, przez południe, wchodząc do Pointe-aux-Bois . Ziemie, które zajmują, zostały nazwane Pays des Côtes Vertes, w których znajdują się Pays-de-Touc i wioski Côte-aux-Touc, Tocquebourg i Picoin. Na tych wzgórzach rodzi się rzeka County i strumień Chardonneux.

Uwagi i referencje

Uwaga

1. Jest rzeczywista wieś nazywa Bucklebury w Berkshire .

Bibliografia

1. Fonstad , s.  71.
2. Hammond & Scull , s.  767.
3. Hammond & Scull , s.  lviii.
4. Władca Pierścieni , „Skrót do grzybów”.
5. Tolkien przedstawia swoje prace jako "tłumaczenia" na współczesny angielski starszych tekstów, w tym nazw i toponimów  ; w rzeczywistości wyjaśnia „wybierając” swoje terminy, tak aby zostały poprawnie zrozumiane przez jego czytelników.
6. JRR Tolkien pisze w Przewodniku po nazwiskach  : „  Bamfurlong. Angielska nazwa miejsca, prawdopodobnie od bean 'bean' i furlong (w znaczeniu podziału wspólnego pola), nazwa ta odnosi się do pasa ziemi zwykle zarezerwowanego dla fasoli. Nazwa jest teraz i tak miała być w tym czasie w Shire, bez jasnego znaczenia. To nazwa farmy Farmer Maggot. Tłumaczenie jako wydaje się odpowiednie, ale jakiś związek zawierający słowo „fasola” i „pole, ziemia uprawna” wydawałby się pożądany.  "
7. Jean-Rodolphe Turlin, „  Spacery po hrabstwie  ”, na stronie jrrvf.com , grudzień 2002.
8. furlong pochodzi od średnioangielskiego (języka dobrze znanego Tolkienowi ) furlang , jednostka długości to długość samej bruzdy po bruździe "linia bruzdy" i lang "długość".
9. Władca Pierścieni , „Prolog – Pipeweed”.
10. Hammond & Scull , s.  656-657.
11. Hammond & Scull , s.  lix.
12. Powrót cienia , s.  298-299.
13. Fonstad , s.  69.
14. Hammond & Scull , s.  771.
15. Hammond & Scull , s.  665.
16. Hammond & Scull , s.  lvii.
17. Władca Pierścieni „Cień przeszłości”.
18. Kompletny przewodnik po Śródziemiu „  Yellowskin  ”.
19. Fonstad , s.  74, 70.
20. Władca Pierścieni , „Dodatek B: Roczniki (Oś Czasu Starożytnych Krain),” kolejne wydarzenia dotyczące członków Drużyny Pierścienia.
21. Powrót cienia , s.  387.

Bibliografia

• JRR Tolkien ( tłum.  Francis Ledoux , Tina Jolas ), Władca Pierścieni ["  Władca Pierścieni  "] [ szczegóły wydań ].
• (pl) JRR Tolkien i Christopher Tolkien , Powrót cienia , HarperCollins ,2002, 497  s. ( ISBN  0-261-10224-9 ).
• (en) Wayne G. Hammond i Christina Scull , Władca pierścieni: towarzysz czytelnika , HarperCollins,2005( ISBN  0-00-720907-X ).
• (en) Karen Wynn Fonstad , Atlas Śródziemia , Houghton Mifflin,1991( ISBN  0-618-12699-6 ).
• (en) Robert Foster , The Complete Guide to Middle-earth [ szczegóły wydań ].