Tina Jolas
Tina Jolas
Marie Christine Georgia Jolas , znana jako Tina Jolas , urodziła się dnia10 czerwca 1929w Bar-sur-Aube i zmarł dalej4 września 1999w Vaison-la-Romaine jest tłumaczem i etnologiem języka francuskiego .
Biografia
Najmłodsza córka amerykańskiego pisarza Eugene'a Jolasa i jego żony, tłumaczki Marii McDonald , zamieszkała z rodzicami w Stanach Zjednoczonych w latach 1940-1946. Jest siostrą kompozytorki Betsy Jolas . Była żoną poety André du Bouchet, wówczas towarzyszki René Char .
Pracuje
- teren , dziennik etnologii Europy
- „Kamienie z ptaków”, na ludzi i środowisko , N O 6Marzec 1986, s. 19-24
- Tina Jolas, Marie-Claude Pingaud , Yvonne Verdier, Françoise Zonabend , Sąsiednia wieś: Minot, wieś w Burgundii , Paryż, Editions de la Maison des sciences de l'homme, coll. „Etnologia Francji”, 1990, 454 str. ( ISBN 978-2-7351-0421-5 )
- "Journal d'un paysan de Creuse", w Miroirs du colonialisme , n o 28,Marzec 1997, s. 153-164
Tłumaczenia
Wśród tłumaczeń Tiny Jolas, oprócz kilku tytułów Tolkiena , opublikowanych przez Christiana Bourgoisa, oto kilka innych przykładów jej prac:
- Robin Fox, Antropologia rodzicielstwa: analiza pokrewieństwa i sojuszu , Paryż, Éditions Gallimard , 1967
-
Marshall David Sahlins , Stone Age, Age of Plenty, the Economy of Primitive Societies , Paryż, Éditions Gallimard , 1978
Od 1975 do 1981 René Char i Tina Jolas pracowali razem nad tłumaczeniem i komponowaniem:
-
La Planche de vivre , antologia wierszy opublikowanych wMaj 1981w Gallimard. Istnieją tłumaczenia Raimbaut de Vaqueiras, Petrarka, Lope de Vega, Shakespeare, Blake, Shelley, Keats, Emily Brontë, Emily Dickinson, Tioutchev, Goumilev, Achmatova, Pasternak, Mandelstam, Mayakovsky, Marina Tsvetaieva i Miguel Hernandez
Wydanie kieszonkowe w Folio-Gallimard od 1995 roku
-
Bronisław Malinowski , Journal d'ethnographe , Paryż, Éditions du Seuil , 1985
-
Paul Rabinow , etnolog w Maroku: refleksje na temat badań terenowych , Paryż, Éditions Hachette , 1988
- Sandra Ott, Krąg górski: baskijska wspólnota pasterska , Éditions du CTHS , 1993
-
Bernard Lewis , The Return of Islam , Paryż, Éditions Gallimard , 1993
-
Peter Gay , Freud, a life , Paryż, Éditions Hachette , 1995
Bibliografia
-
Paule du Bouchet , Carried away: story , Arles, Actes sud ,2011, 109 str. ( ISBN 978-2-7427-9674-8 ).
-
Maurice Bernard ( pref. Patrick Fridenson ), Kilka żyć w jednym: Autobiography , Paryż, Hémisphères Editions ,styczeń 2020, 402 pkt. ( ISBN 978-2-37701-060-8 , prezentacja online ) , str. 61, 105, 160, 374.
Linki zewnętrzne