| Tytuł | Wygnanie |
|---|---|
| Autor | Saint-John Perse |
| Język | Francuski |
| Redaktor | Wydania Gallimarda |
| Przestarzały | 1945 |
| Rodzaj | wolny werset |
| Dedicatee |
Archibald MacLeish , Katherine i Francis Biddle , Françoise-Renée Saint-Leger Leger, „ Ustawa o rejestracji cudzoziemców ”. |
Exile to zbiór wierszy przez Saint-John Perse , składający się między 1941 i 1943 , i opublikowane we Francji w 1945 roku do Gallimard . Dzieło to należy do „cyklu amerykańskiego” i stanowi punkt zwrotny w poetyckiej karierze Persji, która tym zbiorem i odtąd w pełni manifestuje swoje zaangażowanie „Będę żyć w moim imieniu”, wyrzekając się tragicznego przymusu historii. być mężczyzną i dyplomatą Alexisem Legerem w rejestrze stanu cywilnego.
Wiersze, które stanowić będą ostateczny zbiór zatytułowany Exil, powstały w latach 1941-1945 podczas przymusowego wygnania Alexisa Legera, prawdziwego nazwiska poety Saint-John Perse, w Stanach Zjednoczonych od lipca 1940 roku i jego działalności przez ponad piętnaście lat w ten kraj. Jesienią 1940 roku były dyplomata został pozbawiony obywatelstwa francuskiego przez rząd Vichy dekretem marszałka Pétain le29 października 1940, jego zaszczyty jako Wielkiego Oficera Legii Honorowej zostają odebrane, a jego paryski majątek przy alei Camoëns skonfiskowany na osobisty rozkaz Hitlera - który był wobec niego bardzo wrogi, ponieważ stanęli twarzą w twarz na czele. twarzą w twarz podczas negocjacji układów monachijskich we wrześniu 1938 r.
Biedny, mieszka w Nowym Jorku i na wschodnim wybrzeżu Stanów Zjednoczonych, przy wsparciu długoletnich amerykańskich przyjaciół, w tym dyrektora amerykańskiej Biblioteki Kongresu , Archibald MacLeish , który w 1941 roku zaproponował mu stanowisko doradcy. Literacki w swojej instytucji. Pomaga mu także amerykański prawnik i minister sprawiedliwości Francis Biddle oraz jego żona, poetka Katherine Garrison Chapin Biddle, którzy w pierwszych latach wojny umieszczają go w swoich różnych rezydencjach. Alexis Leger, który całkowicie wstrzymał swoją działalność jako poetę od czasu publikacji Anabasis w 1924 r., Aby być w pełni dyplomatycznym, początkowo niechętnie ponownie zostaje Saint-John Perse. Jednak materialne, a przede wszystkim moralne uwarunkowania, charakteryzujące się potrzebą wyrażenia bólu „nowego wygnania”, skłaniają go do wznowienia pisania. Składa następujące wyznanie wiary na wygnaniu - pieśń VI :
„Będę żył w swoim imieniu” - brzmiała Twoja odpowiedź na ankiety portu ”
- Saint-John Perse, 1941.
Wszystkie pierwsze wiersze zebrane razem pod tytułem Exil , stricto sensu, zostały napisane w 1941 roku, podczas pobytu Saint-John Perse w New Jersey na Long Beach Island z Francisem Biddle i jego żoną. Te wiersze są dedykowane Archibaldowi MacLeishowi - który jest również poetą - i zostały opublikowane, w języku francuskim, początkowo w amerykańskim czasopiśmie Poetry inMarzec 1942następnie recenzja z Marsylii Les Cahiers du Sud pod redakcją Jeana Ballarda , a także w Szwajcarii przez La Baconnière .
Wiersz za granicą został napisany w 1942 roku, kiedy Saint-John Perse mieszka - z Rosalią Sanchez Abreu, jego paryską towarzyszką, która do niego dołączyła i wobec której ten wiersz ma formę listu zerwania - w sąsiedztwie Georgetown w Waszyngtonie . Pierwotnie zatytułowany V Street - w nawiązaniu do kolorowej ulicy w pobliżu jego adresu domowego (R Street); „numery” ulic Georgetown są piśmienne - zostało opublikowane w następnym roku w czasopiśmie Hémisphères, założonym właśnie przez Yvana Golla . Paradoksalnie jest poświęcony „ Alien Registration Act ”, ustawie uchwalonej w 1940 r. Przez administrację Roosevelta, która wymaga od wszystkich obcokrajowców zamieszkałych w Stanach Zjednoczonych zarejestrowania się u władz i zmusza ich do podjęcia ewentualnej działalności politycznej, czasem aż do arbitralności. Po przyjeździe14 lipca 1940na amerykańskiej ziemi w Nowym Jorku Saint-John Perse podlega temu prawu.
Wiersze składające się na Rains powstały w 1943 roku, podczas jego pobytu, w towarzystwie pisarza Charltona Ogburna , w stanie Georgia w południowym mieście Savannah i jego okolicach. Zestaw pojawił się po raz pierwszy w następnym roku w amerykańskiej recenzji The Sewanee Review pod redakcją Allena Tate'a, a następnie został opublikowany przez Rogera Caillois w jego recenzji Les Lettres française, wydanej następnie przez Instytut Francuski w Buenos Aires, którym ten drugi kierował. Wiersze są dedykowane Katherine i Francisowi Biddle, którzy w tamtych latach byli wielką pomocą materialną dla Saint-John Perse.
Wreszcie zespół Neiges powstał zimą 1944 roku w Nowym Jorku i został natychmiast opublikowany w lipcu 1944 roku przez Rogera Caillois, wciąż w jego recenzji Les Lettres française . Dedykowany jest „Françoise-Renée Saint-Leger Leger”, zakodowanej nazwie nawiązującej do matki poety, Françoise-Renée Dormoy-Leger, która pozostała w okupowanej Francji .
Pierwsza pełna edycja zbioru Exil , zawierająca wszystkie podkolekcje opublikowane wcześniej osobno, została opublikowana w Buenos Aires w Argentynie pod tytułem Quatre poèmes (1941-1944) przez Rogera Caillois jesienią 1944 roku w zbiorze „La porte wąskie Jego wydania Lettres Françaises. Jean Paulhan opublikował pierwsze wydanie Gallimarda w 1945 r. - z którego Perse uzyskał wycofanie z powodu licznych literówek - a następnie wydał poprawioną wersję w 1946 r., Która ustaliła pierwszą kolejność wierszy w zbiorze.
Podczas gdy kilka wydań przyjmuje różne kompozycje i porządki następstwa podzbiorów wierszy, ostateczna kolejność całego zbioru nie jest ostatecznie ustalona przez samego autora, aż do wpisu Saint-John Perse w Bibliotece Pléiade w 1972 roku .
Ostateczna kolejność zbiorów oparta jest na wydaniu z 1972 roku w Bibliothèque de la Pléiade :
Każdy zespół poetycki kończy się datą, a zwłaszcza miejscem napisania, prawie jak podpis. Stanowi to oryginalność w praktyce poety (który marginalizował się, wspominając tylko czasami o dacie), a tym samym podkreśla wagę tematu odległości geograficznej i bólu wygnania, zwłaszcza językowego.