Szkoda, że jest dziwką
| Szkoda, że jest dziwką | |
 Strona tytułowa pierwszego wydania (1633) | |
| Autor | John Ford |
|---|---|
| Kraj | Anglia |
| Uprzejmy | tragedia |
| Orginalna wersja | |
| Język | język angielski |
| Tytuł | ' Tis Pity Ona jest dziwką |
| Redaktor | Nicholas Okes (en) |
| Miejsce publikacji | Londyn |
| Data wydania | 1633 |
| Data utworzenia | między 1626 a 1633 rokiem |
| Miejsce powstania | nieznany |
Szkoda Ona jest dziwką ( „Tis Pity Ona jest dziwką) to tragedia od Johna Forda . Po raz pierwszy wystawiana jest między 1626 a 1633 rokiem przez zespół Men Queen Henrietta's Men (in) the Cockpit Theatre w Londynie . Został opublikowany w 1633 roku w formacie quarto przez londyńską drukarkę Nicholas Okes (w) .
Opowiada historię kazirodczej miłości Giovanniego i jego siostry Annabelli, która kończy się ich śmiercią. Sposób, w jaki Ford radził sobie z kazirodztwem bez potępiania go, uczynił go jednym z najbardziej kontrowersyjnych utworów w literaturze angielskiej.
Tłumaczenia francuskie
- 1856: Szkoda, że była dziwką , w Théâtre Choise , przetłumaczone przez Ernesta Lafonda
- 1895: Annabella , przekład i adaptacja Maurice'a Maeterlincka , Paryż, P. Ollendorff
- 1947: Szkoda, że jest p… , przetłumaczone przez Georges Pillement, Paryż, Guy le Prat
- 1961: Szkoda, że to p ... przekładzie Beaume Georges, Paryż, Paryż-théâtre n ° 171, 1961
- 1975: Za szkoda, że ona jest kurwa , tłumaczone przez Christiane Barry, w L'Avant-scenie teatralnej n ° 565, 1975
- 1995: Szkoda, że jest dziwką , przekład Julien Baril, Jamila el Idrissi i Eric Andrieu, Awinion, Compagnie des Petits Carreaux
- 1998: Szkoda, że to kurwa , tłumaczone przez Jean-Michel Déprats , Paryżu, Gallimard, teatru "Folio" n o 51
- 1999: Szkoda, że jest dziwką , adaptacja Jérôme Savary , Arles, Actes Sud. Papers, 1999
- 2006: Szkoda, że jest dziwką , przetłumaczone przez Marion Bernède i Yves Beaunesne, Besançon, Les Solitaires intempestifs, „Traductions du XXIe siècle”
- 2009: Szkoda, że jest dziwką , przetłumaczone przez Roberta Ellrodta w Elizabethan Theatre , vol. 2, Paryż, Gallimard, „ Bibliothèque de la Pléiade ” n o 556
Adaptacje
- 1971 : Szkoda, że jest dziwką , włoski film wyreżyserowany przez Giuseppe Patroni Griffi
Bibliografia
- (w) Michael Patterson , „Tis Pity She's a Whore” w The Oxford Dictionary of Plays , Oxford, Oxford University Press,2005( czytaj online ).