Diatessaron

Diatessaron , dosłownie „przez cztery” jest harmonia z Ewangelii napisane w Syryjski około roku 170 ne w II th  wieku . Znany jest również jako Evangelion Damhalte ܐܶܘܰܢܓܶܠܝܳܘܢ ܕܰܡܚܰܠܛ̈ܶܐ.

Według Euzebiusza z Cezarei przypisywano ją Tatianowi Syryjczykowi . Nie należy go mylić z innym Diatessaronem , Monotessaronem lub Concord of Ammonius , napisanym przez Ammoniosa z Aleksandrii Chrześcijanina , który jest drugą Harmonią Czterech Ewangelii pojawiającą się w dziełach Ojców Kościoła.

Inna analiza przypisuje ją jednak Amoniuszowi, podczas gdy według wyrażenia Epifanesa z Salaminy w Panarionie , Autorem Ewangelii Hebrajczyków jest w rzeczywistości Tatian .

Historia

Znany jest z dzieła Efrema z Nisibe , Komentarz do Ewangelii Zgodnej , w którym znajduje się częściowy tekst oryginalny, ale także pełne tłumaczenia na język ormiański, arabski i niderlandzki. To dużo było używane przez Kościół prawosławny Syryjski do V th  wieku , kiedy to został zastąpiony przez Peshiṭta decyzji Rabbulas , biskupa Edessy od 412 do 435.

Augustyn z Hippony sprzeciwiał się temu, argumentując, że prawda wymaga niuansów. Efrem Syryjczyk skomentował to i wykrył wpływy ze Starego Testamentu .

Ta książka była szeroko rozpowszechniana:

• Jego fragmenty znaleziono w Chinach, w Turfanie , na Jedwabnym Szlaku, gdzie wydaje się, że zainspirował chińskie teksty chrześcijańskie.
• Fragment został znaleziony w Doura Europos ( Unciale 0212  (it) ).
• Mogło być również używane w Anglii, prawdopodobnie na Islandii.
• Mahomet i jego współpracownicy użyliby tej Ewangelii, jak również apokryfów , tworząc w ten sposób własny lekcjonarz.

Do dziś zachowała się wersja arabska oraz wyciągi w języku greckim i ormiańskim .

Zobacz też

Powiązane artykuły

• Canon (Biblia)
• Ewangelie
• Tatian Syryjczyk
• Peshitta
• Codex Fuldensis

Bibliografia

1. Niektórzy twierdzą, że napisane po grecku przez Tatiana i przetłumaczone przez to samo na syryjski.
2. https://data.bnf.fr/13188291/tatien_diatessaron/
3. Patzia, Arthur G. , The making of the New Testament: origin, collection, text & canon , IVP Academic,2011, 302  pkt. ( ISBN  978-0-8308-2721-3 i 0-8308-2721-8 , OCLC  703612230 , czytaj online )
4. Evangelion Damhalte (Diatessaron)
5. Słownik historyczny i krytyczny , 1702, tom 1 , Pierre Bayle
6. Czy Tatian naprawdę to zrobił?
7. A. -S. Marmardji. - Diatessaron Tatiana
8. Święty Efrem Syryjczyk, Biskup i Doktor Kościoła, Diatessaron lub Komentarz do Ewangelii Zgodnej
9. Świat syryjski
10. Kanon Nowego Testamentu: nowe spojrzenie na historię jego powstania , Frédéric Amsler, Gabriella Aragione ,
11. Dokumenty Tanga „Nestoriańskiego” jako pierwsza chińska literatura chrześcijańska , Matteo Nicolini-Zani
12. Najwcześniejsze życie Chrystusa: Diatessaron Tatiana , J. Hamlyn Hill
13. Theological status of Islam , Revue théologique de Louvain, I, 2018, s. 22-50
14. Niektóre wersje Pisma Świętego