Kurator Bibliotek Palais du Luxembourg | |
---|---|
1869-1895 | |
Redaktor naczelny La Tribune des Peuples | |
Marsz -Listopad 1849 |
Narodziny |
15 października 1822 r Wiski |
---|---|
Śmierć |
1 st grudzień 1.899(w 77), Meudon |
Pogrzeb | Cmentarz Longs-Réages |
Imię urodzenia | Edmund Franciszek Maurycy Chojecki |
Pseudonimy | Charles Edmond, Jules Tibyl |
Narodowości |
rosyjski francuski (od24 lutego 1857) |
Zajęcia | Dziennikarz , tłumacz , powieściopisarz |
Redaktor w | The Tribune des Peuples , The Independent Review , The People , The People's Voice ( d ) |
Różnica | Oficer Legii Honorowej (1867) |
---|
Charles-Edmond Chojecki ( Edmund Franciszek Maurycy Chojecki lub Karol Edmund Chojecki ) ( wymowa : [xɔˈjɛt͡skʲi] , znany jako „Charles Edmond”, ur.15 października 1822 rw Wiskach i zmarł w Meudon dnia1 st grudzień 1899, jest francuskim pisarzem i dziennikarzem polskiego pochodzenia.
Syn Andrzeja Xawerego Chojeckiego i Karoliny Tarzyckiej, Chojecki był bardzo młody w lewicowej prasie nacjonalistycznej w Warszawie, gdzie spędził młodość. Przyjaciel poety Norwida , w latach 1840-1842 współpracował z miesięcznikiem „ Przegląd Warszawski” i miesięcznikiem Biblioteka Warszawska. W 1841 r. założył krótkotrwałą gazetę „Echo” . Był także sekretarzem zarządu Dyrekcji Warszawskich Teatrów .
W 1844 r. działalność na rzecz sprawy polskiej zmusiła go, aby uniknąć politycznego potępienia ze strony władz rosyjskich, do emigracji do Francji. Od następnego roku aktywnie zaangażował się w europejskie ruchy lewicowe. W 1846 r. opublikował „ Czechy i Czechowie” , o dziejach ziem czeskich. Odbył przy okazji rewolucji 1848 r. wiele podróży, często politycznych, po Europie, w szczególności jako delegat na rewolucyjny sejm praski, d. gdzie musiał uciekać, ścigany przez austriacką policję.
W następnym roku, w 1849, został redaktorem naczelnym Trybuny Narodów , radykalnego, romantyczno-nacjonalistycznego tygodnika politycznego założonego przez polskiego poetę Adama Mickiewicza . W tym charakterze zetknął się z wieloma wybitnymi emigrantami rosyjskimi i niemieckimi, takimi jak Alexandre Herzen . La Tribune des Peuples pojawił się od marca do listopada 1849 roku, o przerwaniu cenzury od 14 kwietnia do 31 sierpnia 1849 roku Linked do George Sand , on też przyczynił się do Niezależnego Przeglądu , współredagowany przez niego, jak i od ludzi i Głos Ludu z Proudhona . Émile de Girardin również skojarzył to ze swoim stworzeniem La Presse .
Kiedy jego działania bojowe doprowadziły do zakazu pobytu, staying 16 maja 1850 r, wyjechał z Francji 26 czerwca 1850 pne. J.-C.następnie do Egiptu, poleconego przez ojca Enfantina , gdzie zainteresował się egiptologią i poznał Gustawa Flauberta . Następnie przeszedł przez Włochy, Szwajcarię, zanim pozwolono mu wrócić do Francji, wListopad 1852. WListopad 1853, zaciągnął się do armii tureckiej podczas wojny krymskiej, ale opuścił ją przed wybuchem działań wojennych.
Popierał natomiast do lat pięćdziesiątych XIX wieku idee rewolucyjno-demokratyczne i utopijno-socjalistyczne, jak w Rewolucjoniści i stronnictwo wsteczne w r. W 1848 zbliżył się do kręgów naukowych i zintegrował paryską elitę literacką, by poznać braci Goncourt. Nawiązał stosunki z księciem Napoleonem, ten ostatni zabrał go jako tłumacza w rejs po Islandii na królowej Hortense . Będąc ministrem Algierii , Napoleon, który stał się niejako jego protektorem, stworzył dla niego miejsce bibliotekarza w jego posłudze.
Naturalizowany francuski na 24 lutego 1857przewodniczył radzie dyrektorów Le Temps . Napoleon III przyznał mu następnie w 1869 r. stanowisko bibliotekarza Senatu , które piastował do przejścia na emeryturę w 1895 r. Został mianowany oficerem Legii Honorowej na30 czerwca 1867. W tym samym roku był komisarzem generalnym wicekróla Egiptu na Wystawie Światowej w Paryżu .
Kiedy zmarł w swoim domu w Bellevue , gdzie mieszkał z żoną Marguerite Julie Fridrich, został pochowany na cmentarzu Longs Réages w Meudon .
Pod pseudonimem „Charles Edmond” pisał powieści i sztuki teatralne pod pseudonimem „Charles Edmond”. Jesteśmy mu winni kilka sztuk (pod pseudonimem Charles Edmond", współpracował zwłaszcza w komediach Adolphe d'Ennery i Édouarda Foussiera , powieści (Souvenirs d'un décaysé, 1862; Le Neveu du comte Sérédine, 1898; itp.). ) oraz dzieła o Polsce (La Polsce niewoli i jego trzech poetów: Mickiewicza, Krasińskiego, Słowackiego, 1864) pisał też z Jules Claretie pod wspólnym pseudonimem „Jules Tibyl” My też zawdzięczam mu libretto. w Aïeule , z Ennery and the Tamer , także z Ennery.
Charles Edmond przyczynił się do historii literatury polskiej w postaci powieści realistycznej Alkhadar (1854), opowiadającej perypetie romantycznego konspiratora na tle zrujnowanej przez kapitalizm ziemiaństwa polskiej Galicji. On również przetłumaczone liczne prace z języka francuskiego na polski, w tym słynny fantazji powieści Jana Potockiego , Rękopis znaleziony w Saragossie (1847). Po utracie fragmentów powieści Potockiego, gdy inne fragmenty wydano osobno w latach 1804 i 1813-14, brakujące fragmenty można było odtworzyć, dokonując wstecznego tłumaczenia polskiego przekładu Chojeckiego na język francuski.