Benito Cereno (nowy)

Benito Cereno to opowiadanie przez Hermana Melville'a opublikowany w 1855 roku w Putnama Monthly Magazine , a następnie w 1856 roku w zbiorze opowiadań Piazza Tales (w języku francuskim przez Les Contes de la weranda ).
Aby napisać Benito Cereno , Melville zainspirował się dziennikiem kapitana Amaso Delano dowodzącego Wytrwałością .

streszczenie

W 1799 roku, aby napełnić wodę, statek kapitana Amaso Delano, Celibate's Delights , zakotwiczył na małej wyspie w południowym Chile. Dociera do tego samego miejsca kotwiczenia San Dominick , hiszpański statek niewolników w złym stanie, dowodzony przez młodego Benito Cereno, nie bardziej odważnego niż jego statek, zawsze w towarzystwie czarnego sługi Babo.
Hiszpański kapitan opowiada swoją odyseję, która miała go zabrać z Buenos Aires do Limy, z burzą na Przylądku Horn, szkorbutem dla pięćdziesięciu marynarzy i trzystu czarnych niewolników. Delano przyniósł wodę i świeże jedzenie, ale zastanawiał się. Opuszcza statek, gdy nagle Hiszpan i jego służący wskakują do jego łodzi wielorybniczej. Uzbrojony w dwa sztylety Babo atakuje dwóch kapitanów, ale szybko zostaje pokonany. Cereno może wtedy udzielić wyjaśnień: Czarni zbuntowali się, zmasakrowali dużą liczbę białych i zajęli statek. Delano odzyskuje kontrolę nad handlarzem niewolników i prowadzi go do Limy. Po wyroku Babo zostaje stracony, a Benito Cereno udaje się do klasztoru.

Wydania angielskie

Benito Cereno , w miesięczniku Putnam's Monthly od października doGrudzień 1855
Benito Cereno , u wydawcy Dix & Edwards w Nowym Jorku , 1856.

Tłumaczenia francuskie

Benito Cereno , przekład Pierre Leyris , Paryż, Plon , 1937
Benito Cereno , przekład poprawiony przez Philippe'a Jaworskiego, Herman Melville , Works, IV, Bibliothèque de la Pléiade , Gallimard editions , 2010.

Adaptacje

Adaptacje filmowe

1968 : Benito Cereno , 1h20 film francusko-włosko-brazylijski w reżyserii Serge'a Roulleta .

Uwagi i odniesienia

Miesięcznik Putnama 1853
Herman Melville, Bartleby the scribe, Billy Budd, sailor i inne powieści , Works, IV, uwaga Philippe'a Jaworskiego ( s. 1084-1092 ), Bibliothèque de la Pléiade , Gallimard editions, 2010 ( ISBN 2-07-011806-1 ) .
Relacja z rejsów i rejsów na półkuli północnej i południowej, w tym trzy rejsy dookoła świata, a także rejs rozpoznawczy i odkrywczy na Oceanie Spokojnym i na wschodnich wyspach , Amaso Delano, Boston, 1817.